MelodyC2E：让世界听到中国歌曲的韵律美

小暑

在上海外国语大学，有这样一群大学生，他们每周翻译一首好听的中文歌曲，请校园歌手翻唱后，在微信公众号上定期推送。他们的粉丝遍布全国乃至世界，这些歌曲还曾在巴黎街头的出租车上响起。

潘江浩是工商管理学院的学生会主席，曾经参加过接待联合国青年特使的活动。一名特使说，以前他几乎对中国“一无所知”，希望能听到更多来自中国青年的声音。这句话，让潘江浩陷入了思考。

2016年9月，潘江浩与女朋友、民乐团团长林洪莹开办了微信公众号MelodyC2E，想通过音乐向外传递“中国声音”。Melody，是“曲调”的意思，而C2E是Chinese to English的縮写。

“中国的民乐对外传播其实还可以，要不试试流行音乐？”林洪莹觉得，其实英语流行乐的歌词大多通俗易懂，文化底蕴远不如一些中文流行歌曲，比如《青花瓷》中的“素坯勾勒出青花笔锋浓转淡”，“意境和词语这么美，不正是最好传播的东西吗？”她用英文翻译了歌曲《遇见》，然后找来室友艾丽菲热翻唱，上传到公众号。这首英译歌曲发出后，获得数千点击量，粉丝超过千人。

MelodyC2E对中文歌曲的转换并不完全是传统意义上的“翻译”，而是一种“再创作”。他们认为，语言的屏障并不影响美的表达，只要翻译恰当，仍然能传递歌词的音韵美。诗可以言志，词可以传情，他们尝试着用歌词讲述中国的故事。

歌词的翻译少不了功底硬、实力强的“英语狂人”。MelodyC2E的翻译们不仅要保证语法和时态的正确、句子的通顺，还要考虑英语的说话习惯。对于中文的阐释、英文的表达和韵律的掌握，他们努力做到丝丝入扣。翻译能手何广泰，自高中时就开始尝试诗歌的翻译，而Melody再次点燃了他心中的一把火，重拾起他对翻译的兴趣。周杰伦的《菊花台》，他用The Grave of Petals（花瓣之墓）来翻译，以一句“Petals worn，people mourned”将“菊花残，满地伤”的情绪用颇具古风的方式诠释，广受好评。他说，要跨过语言的束缚，除了合适的用词，更要与歌曲产生共鸣，才能把故事讲好。

《追光者》《体面》《凉凉》……至今为止，MelodyC2E已经发布了英译中文歌60期，外加原创歌曲1首，很多歌曲收获了数万的浏览量与点赞。最令他们感动的，是公众号里的一条留言——在巴黎的出租车上竟然听到了MelodyC2E翻译的歌。这些创作已经漂洋过海，感动到很多远在异国他乡的炎黄子孙。

除了翻译中文歌，MelodyC2E团队也致力于多元化发展来拓展传播力与影响力。团队开设了Bedtime Reading、一周关键词等栏目，让更多的人通过平台了解英语知识，感受英语的美。

2017年底，第一届“讲好中国故事创意传播国际大赛”上，MelodyC2E团队获全场最高奖项——年度特别单项奖“特别作品转化奖”。在颁奖典礼现场，他们用一段自传纪录片《让中国歌曲的美漂洋过海》获得好评无数。

现在，MelodyC2E的队伍依然在不断壮大，林洪莹说：“聚沙成塔、积水成渊，当有一天外国人哼华语小调像我们哼英文歌一样自然，当有一天中国文化的韵律美终于走向世界，我相信我们做了一件很美的事。”

（青芒摘自新浪教育）