认知语言学视角下的英语新词构建

宋冬冬

新词是英语词汇研究的重要组成部分，新词如同一面镜子，反映了时代和社会的进步、发展和变化，因此新词的研究有着不可小觑的意义。本文试从认知语言学的视角，谈谈英语新词形式和意义的构建，其中隐喻、转喻、类比等认知机制在新词构建过程中起着至关重要的作用。

1 引言

词汇是语言的基石，通过词汇构筑各种语篇。一位美国语言学家预测2061年的英语与今天的英语大不相同的主要因素是众多新词的出现。词汇同时也是语言中最活跃的组成部分，是社会发展的见证。例如，2016年“脱殴”一词（brexit）是伴随着英国脱离欧洲联盟这一重要历史事件应运而生的。新词伴随着社会的新现象、新事物、新技术、新观念等的产生而被创造出来，有的新词可能昙花一现，没多久就淡出了人们的记忆，有的新词逐渐被越来越多的人接受和使用并且最后被收录词典。新词的构建不是盲目的，也不是随意的，其构建形式和意义受到认知规律的认识，隐喻、转喻、类比等认知机制在新词的构建过程中起着重要的作用。

2 英语新词与隐喻

隐喻，又称暗喻，一直以来被人们认为是一种修辞手段。随着认知语言学的不断发展，对隐喻的研究也有了新的突破和认识。由Lakoff和Johnson出版的《我们赖以生存的隐喻》被认为是关于隐喻研究和认知的具有里程碑意义的著作。两位作者在此书中提出了很多观点，使得众多语言学家重新认识隐喻这一概念。Lakoff和Johnson认为，“隐喻是以一种事物来理解和体验另一个事物”;也就是说，隐喻是人类认知的一种重要且基本的方式，是人们头脑中的一种经验归纳，是人类思维和推理的一种过程。客观事物在人脑中产生感觉、知觉、表象，人脑把形成的感觉、知觉、表象加以概括和抽象，最终形成概念。之后，用语言把概念固定下来，用于人们之间的交流，这就是有一定意义的词的产生过程。

客观世界及事物是复杂的，任意地创造新词语来表达新现象、新事物、新技术、新观念等是不现实的，于是，人们利用隐喻思维，即把熟悉的、旧的认知域向陌生的、新的认知域投射而形成了词义的变化。这是一种高效的、多产的方法，也免去了大量记忆和认知的时间和精力。例如，“pen”来自拉丁语，指“羽毛”，因为当时人们用羽毛来书写，但是随着书写工具的多样化，“pen”语意范畴也扩大了，变成了今天的“钢笔”、“圆珠笔”。“zero-drag”在物理学上指物体不受任何阻力，后用来隐喻刚刚毕业走出校门的年轻人，他们没有任何家庭负担，没有结婚也没有子女，工作热情和积极性极高。隐喻不再是修辞格，而是一种思维和认知方式，把经验概念化成为诠释的工具，即参照熟悉的、有形的、具体的概念来认识、思维、理解和表达陌生的、无形的、抽象的概念。隐喻意义经过长期的使用，已经形成了约定俗成的字面意义。字典中每一个词条下面都罗列了十几个甚至更多的含义，这些含义之间有着一定的联系。“head”在“head of a queue”、“head of state”、“head of a bed”等等中的隐喻意义是相同的。

隐喻作为重要的认知和思维方式，对于人们认识事物、形成概念、语言发展有着积极重大的作用。隐喻也广泛地应用在科学领域。例如，计算机技术中的computer virus、e-mail、download、databand等，航天学中的moonwalk、soft-landing、black hole等等，其它的还有诸如cultural pollution、heart bridging operation、Bushspeak、Clingtonspeak、Watergate、Camillagate、Gossip mill、digital wildfire、mealticket等等。

3 英语新词与转喻

转喻，作为传统的修辞格，指语言中借一事物指代另一事物。认知语言学家认为，转喻是词汇之间的转换，更是一种基本认知方式，即在同一个概念域中用一个部分来认识另一个部分或整体，或者反之用整体来认识部分。心理学家把事物整体的感知称为完型感知，即通过一系列原则信息进行组织和加工，其中邻近原则和突显原则是转喻的认知依据。因此，转喻主要涉及邻近和突显的关系。在创造新词过程中，只选择某一突显的属性来指代整个事物。例如，“Kobe Special”借用球星科比在出轨后买给妻子价值不菲的戒指的事件，来转喻男子在发生婚外情后送给妻子的贵重礼物。

诸如拼合、截取、转换和缩略等构词方式都属于转喻的认知思维方式，这些构词方式的共同点是缩减现有的词形使其变成较短的形式，而不是创造出更长的词形，通过缩减的词形来判断整体意义。转喻的形式可以是部分指代整体或者整体指代部分，或者以抽象指代具体或者具体指代抽象。“Keyboard”借用电脑的一部分“键盘”来指代整体“电脑”;“British-exit”缩减为“brexit”，意指“脱欧”。

4 英语新词与类比

类比，又称类推，即利用熟悉的、相似的情境去处理一个新的情境。人们通过类比将表现于已知词中的结构形式与新词中的结构形式联系起来的能力。把类比用于构词指的是仿照已经存在的词语，通过替换其中部分语素成分创造出新词，即对应词或近义词。例如，根据“honeymoon”（蜜月）一词创造出“minimoon”（婚后小休）一词;从“retailer”（零售商）创造出“e-tailer”（网络零售商）等等。

新词的产生是社会和时代发展的产物，具有一定的文化属性，但是新词的建构形式和意义总是离不开人们的思维认知，在新词构建过程中认知语言学中的隐喻、转喻、类比等认知机制在新词的構建过程中起着重要的作用。

（作者单位：天津海运职业学院）