汉维形容词的柔性对比

【摘要】以Kees Hengeveld为代表的功能主义学派提出了一套以句法功能为基础的词类理论，在此基础上，本文以汉语和维吾尔语形容词不同的分类为切入点，对两种语言形容词的柔性特征进行分析，对比二者的异同。

【关键词】形容词；柔性特征；句法功能

【中图分类号】H215.4 【文献标识码】A

引言

以Kees Hengeveld为代表的功能主义学派把语言系统分为“柔性（flexible）”和“刚性（rigid）”系统，那些处于柔性系统中的词类，其句法功能比较灵活，词类没有专门化。汉语和维吾尔语中都存在一部分既能满足一类词的句法功能又能满足另一类词的句法功能的词项，下面我们分开来讨论二者的柔性特征。

一、汉语形容词的柔性特征分析

朱德熙在《语法讲义》（1982）中将形容词分为性质形容词和状态形容词两大类，其中，状态形容词又可以分为五小类，本文在这种分类的基础上，讨论现代汉语形容词的柔性特征。

（一）性质形容词

性质形容词是表示事物的形状、性质等特征，通常情况下受程度副词的修饰，也可构成“形+的+名”的形式，如“漂亮的姑娘”。但是，根据Hengeveld提出的柔性理论，具有柔性特征的形容词是不加任何形态标记的，其中就包括形容词加“的”的情况，因此，这里分析的是没有形态标记的形容词。

先来看主宾语的情况。单音节形容词一般是不可以充当主宾语的，只有极少一部分单音节形容词可以以名词的形式出现，如你要记住他的好；而双音节形容词里有很多词项是可以兼名词的，如他符合我的标准、这是我的荣幸等。

汉语性质形容词更加倾向于做谓语，且主要有三种不同的模式：（1）程度副词+形容词；（2）是+形容词+的；（3）光杆形容词。如他的态度很端正、他的态度是端正的、端正他的态度（使他的态度端正）等。

性质形容词中还存在一类可以直接充当副词的词项，能产性很高，如慢走、快跑、难伺候、保守估计、老实说等。

综上，汉语性质形容词中存在一部分无需任何标记就可以担任名词、动词以及副词的词项，只是这类词往往在作定语和谓语时会受到限制。

（二）状态形容词

朱德熙在《语法讲义》（1982）一书中将状态形容词分为：（1）单音节重叠类；（2）双音节重叠类；（3）“煞白、冰凉”类；（4）带后缀类；（5）“f+形容词+的”形式的合成词。本文只考察2、3、4这三种情况，因为单音节形容词重叠式与“f+形容词+的”形式后均有形态标记“的”，如白白的、怪可怜的等。因此只讨论以上三类的柔性特征。

1.双音节重叠类

这一类的形容词都是AABB式词语，如形形色色、洋洋洒洒等，这类词不能接受程度副词的修饰，必须附加形态标记“的”才可以作定语或谓语，同时需加“地”才能作状语，所以这类词也不在我们考察的范围之内。但是，属于AABB式的词语还有另外一类，当AABB式变回AB式原形时，它仍然是一个词，如辛辛苦苦挣钱、高高兴兴过年等。

因此，上述这类有AB式原形的状态形容词才符合具有柔性特征的词类，它们与副词一样可以充当状语，因此，这类词应属于形、副柔性类。

2.“煞白、冰凉”类

这类形容词还有“稀烂、精光、金黄、漆黑”等，它们都不能充当名词作主宾语，不能无标记作定语和状语，只有部分词可以同其他形容词一样作谓语，如他脸色煞白、她的手冰凉等。因此，这一类的形容词也不属于我们说的柔性词类这一范畴。

3.带后缀类

这类形容词与我们谈论的第一类状态形容词中的没有AB式原形的AABB式词语的句法功能相一致，也不符合柔性词类的特征，因此不再赘述。

综上，在状态形容词的五类词中，具有柔性特征的只是少数，只有双音节重叠式中具有AB式原形的AABB式才属于柔性词类，且只属于形、副柔性词类。

二、维吾尔语形容词的柔性特征分析

方晓华在《现代维吾尔语教程》（2011）一书中将维吾尔语形容词分为性质形容词、关系形容词以及情态形容词三类，书中提到的关系形容词在使用的过程中只能修饰名词作定语，既不能修饰其他词，也不能接受其他词的修飾，如tiri？？an（努力的）、jazliq（夏天的）、i？？an（勤劳）等。所以说，关系形容词不在柔性词类的范畴之内。因此，以下讨论的是性质形容词和情态形容词的柔性特征。

（一）性质形容词

维吾尔语性质形容词也是表示事物属性的一类词，可以接受程度副词的修饰，如qara（黑的）、uzun（长）、？o？（大）等。

另外，维吾尔语中存在一种形容词代名化的现象，指的是在句中形容词临时充当名词并同名词一样变化的现象，这只是一种临时的借用，应同形容词兼名词的现象区分开来，如？o？ d？r？x（大树）和balilarni？ ？o？i（孩子当中大的那一个）。

维吾尔语中的动词功能明确，词类专门化，虽然存在极个别既可以作形容词又可以作动词的词项，但词义已发生改变。例：“k？p”作形容词时表示“许多”等含义，作动词却表示“涨、鼓、发”等含义。

维吾尔语形容词兼副词的现象是十分常见的，如k？？ ko？a（宽阔的街道）和k？？ tarqalmaq（广泛传播）、to？ra k？zqara？（正确的观点）和to？ra hal qilmaq（正确解决）等。

综上，维吾尔语形容词几乎不存在可以无标记作名词的词项，但大部分性质形容词都可以兼副词使用。同时，维吾尔语性质形容词无论是发挥其原型功能作定语还是作谓语都是无标记的，且不受任何限制，这一点相比汉语来说柔性程度更强。

（二）情态形容词

这类形容词主要是说话人对事物、动作实现的一种主观评价，最大的特点是它们常常紧跟在名词之后出现，作谓语，且无任何形态变化，分为一般情态形容词和特殊形容词两类。

1.一般情态形容词

这类形容词无论在意义方面还是在充当句法功能方面都有很强的近动性，如h？mmimiz tiri？ip ？gini？imiz lazim（ker？k）（我们全都应该好好学习）。这个例子中的lazim（应该）和ker？k（应该）可以和动词一样出现在句子末尾，同时也可以支配名词带格的形式，因此，在我看来这类形容词可以处理为形、动柔性词类。

2.特殊形容词

这类形容词表示存在或否定含义的词，主要指bar（有）、joq（没有）这两个词，主要用作谓语，如uni？ bir qizi bar（他有一个女儿）、umuq joq， bumuq joq， eriqtiki sumu joq（竹篮打水一场空）等。上述例子中的bar（有）、joq（没有）在句法功能上同动词一样出现在句子末尾，且无任何形态变化，因此，在我看来，这类形容词也可以处理为形、动柔性词类。

综上所述，在维吾尔语的三类形容词中，除了关系形容词之外，其他两类形容词都为柔性词类，其中性质形容词为形、副柔性词类，情态形容词为形、动柔性词类。

三、汉维形容词柔性特征对比

（一）相同点

（1）柔性特征类似：两种语言中均存在形容词可以直接充当动词和副词的词项；但维吾尔语中形、副柔性类的词较汉语来说更为开放。

（2）数量：两种语言中柔性词类的词均属少数，并不是所有的词都具有柔性特征。

（二）不同点

（1）主宾语：汉语中有可以充当名词的形容词词项，这一点在维吾尔语中只表现为临时借用的现象，且有形态标记；

（2）谓语：汉语中形容词作谓语主要表现为三种模式，部分词会受到一定的限制。另外，汉语中有很多可以充当动词的词项；维吾尔语中只存在少数几个特殊形容词可以兼动词，即使有其他一些可以兼动词的词项，意义也发生了改变；

（3）定语：汉语中形容词作定语有一部分是必须加形态标记“的”来表示；但是维吾尔语中形容词无需任何形态标记就可以行使这种原型功能；

（4）状语：汉语中形容词充当副词的词项分布较广泛，在形容词的不同类别，甚至是次类中才有分布；而维吾尔语形容词兼副词的词项都分布在性质形容词中，较为集中。

四、结论

通过全文的分析，我们可以从两个方面总结汉维形容词的柔性特征。首先，汉语中形容词的柔性特征从分布上来看较为复杂，其中性质形容词在形名、形动以及形副柔性类中均有分布，状态形容词中只有双音节重叠类中有AB式原形的形容词才属于形副柔性类；而维吾尔语柔性形容詞的分布较为单一，性质形容词基本上为形副柔性类，只有少数情态形容词为形动柔性类。

另外，从单一类别的柔性程度上来看，维吾尔语形容词在发挥其原型功能充当定语这一方面，其柔性程度比汉语形容词表现得更加灵活，即无需任何形态变化就可以修饰其他词；而部分汉语形容词必须附加形态标记“的”才能行使这种功能。

参考文献：

[1]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.

[2]王玉华.汉维形容词对比研究[D].新疆师范大学，2012.

[3]完权，沈家煊.跨语言词类比较的“阿姆斯特丹模型”[J].民族语文，2010（3）：4-17.

[4]方晓华.现代维吾尔语教程[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2011.

[5]陈刚.汉英形容词对比研究[D].浙江大学，2012.

作者简介：王星星（1994-），女，汉族，甘肃省古浪县人，西北民族大学在读研究生，研究方向：对比语言学。