融创：让重庆更优雅地成长——融创重庆“设计再造”链接城市的记忆与复兴

◇ 文 |胡天安 戴洪波 图 |重庆融创启洋置业有限公司提供

灵魂歌者朱哲琴、中国最好的肖像摄影师肖全、

中国时装设计师杨芳、英国知名设计师迈克尔·杨

古陶瓷考古专家陈丽琼等文化界、艺术界名流，

来到山城重庆齐聚一堂。

为了濒临失传的传统工艺，

以融创的设计再造为名，

保护它们免于“绝迹”。

城市是文化的容器，

需要文化上的自觉和地域性的表达，

进入重庆15年来，融创融入到山城文化中，

“与重庆共生”，

在提供完美建筑的同时，

更植根于城市文化，

成为建筑艺术的创造者、

城市经济的驱动者。

以及城市文化的设计再造师。

融创重庆，改变了城市更新过程中，

建筑在历史、现状和未来之间难以弥合的断层，

使城市和建筑延续历史文脉，成为过去和未来的桥梁。

融创，让重庆更优雅的成长。

融创重庆设计再造：让传统文化走进现代生活

SUNAC Chongqing Design and Reforge:Blend Traditional Culture into Modern Life

2018年11月17日晚，由融创重庆发起的“设计再造”活动启幕仪式在融创白象街举行。融创重庆联合“世界看见”和“看见造物”首次在重庆发起“设计再造”活动。

“看见造物”和融创重庆，从各自专业的角度， 用竭诚的匠心去为传统文化赋予生命，成为看得见、摸得着的，具有现代性的“城市生活美学”。

融创重庆“设计再造”启幕会上，重庆文化界、学术界以及看见造物创始人朱哲琴、中国著名时装设计师杨芳及中国最好的肖像摄影师肖全等文化艺术名人，汇聚融创白象街，见证融创重庆“设计再造”的启动。在“设计再造”活动中，融创联合知名设计师，融合重庆当地的传统工艺，设计出多个符合当下生活方式的原创产品，将新的美学、新的浪潮、新的角色带向世界，让世界看见重庆之美。

西兰卡普

涂山窑

西兰卡普：在土家语里，“西兰”是铺盖的意思，“卡普”是花的意思，“西兰卡普”即土家族人的花铺盖。在设计师杨芳眼中，西兰卡普背面的纹路却比正面来得独特：每一个结都暗含着织布人的心力。

在结束17号晚声势浩大的“设计再造”活动启幕仪式后，著名时装设计师杨芳和看见造物设计团队第二天就起了个大早，她和整个“设计再造”团队要赶往300公里外的重庆市黔江区，在西兰卡普源生地进行文化寻访，为设计再造的成果发布做一次深入的采风工作。

涂山窑：涂山窑窑址位于重庆南岸区黄梅垭镇一带，始烧于北宋，兴于南宋，衰于元初。它不仅是我国西南地区最具代表性的民窑之一，也是迄今为止重庆地区考古发掘规模最大、出土历史文物最丰富的古代窑址。

涂山窑最独特的地方在于拥有被称为“东方的神技”的曜变纹。目前，涂山窑的工艺已经失传。

为了“唤醒”这一重庆文化瑰宝，融创重庆此次特地邀请到朱哲琴团队及世界知名设计师迈克尔·杨(Michael·Young)，来重庆寻访涂山窑，并邀请各界专家学者举行研讨会，力图通过赋予传统文化更当代、更具设计感的表现形态，将其衍变、升级为饱含地域特性的城市美学符号，以瓷为媒，一同见证城市文脉的涅槃与新生。

利用红外相机厂商提供的API，获取当前的帧红外图像，如图2所示.随着甑桶内的料量不断增多，甑桶内撒料边缘会不断扩大，根据当前撒料区域的范围（图3黄颜色圆线内部的区域）截取撒料区域的图像，并对其进行双边滤波、二值化处理.

2018年11月26日，“唤醒涂山窑——重庆设计再造交流会”在重庆中国三峡博物馆举行。

古陶瓷考古专家、涂山窑研究领域权威专家、86岁高龄的陈丽琼，重庆市文化研究院副院长、重庆非遗中心副主任谭小兵，重庆大学人文艺术学院首任院长、中国美协创作中心主任江碧波，中国考古学区域历史地理博士彭学斌，古陶瓷收藏家陈聪，荥窑美学生活馆馆长叶骁，四川美术学院教授秦臻，重庆龙门书院院长山谷等十余位专家、学者、艺术家，从“历史”和“再造”两大板块着手，在全面梳理涂山窑发展脉络的基础之上，以当代化和国际化的视野标准，深度探讨涂山窑的价值，探索其再造、升级的路径与方向。

大咖说：用竭诚的匠心去为传统文化赋予生命

融创重庆设计再造启幕会现场

Big Names Said: Give Life to Traditional Culture with Wholehearted Ingenuity

本次“设计再造”自然也是照此执行：把不同层次民间大师的真传输出到设计端，通过世界看见和融创重庆的品牌产业力量、媒体推介出去。

期许通过两位国际设计大师和看见造物团队专业的工作，真正为涂山窑和西兰卡普创作出有生命力和时代美学的代表作。

——“看见造物”创始人 朱哲琴

这些文物历史久远，源于中国宋朝时期。将这些千年前的器物用现代的方式重现无疑是困难的，最困难的部分则在于必须将涂山窑骨子里的基因和文化保留下来。

——英国设计界领袖 迈克尔·杨 (Michael·Young)

作为一名设计师，只有知道自己从哪里来，才能走得更远，并设计出有可能被历史所记住的作品。文化不应是放在博物馆里被瞻仰的，而应被带到我们现代生活中，这就需要我们以现代化的语言，对传统文化工艺进行研究和再创作。此次设计再造活动中，相信用现代设计语言可以把传统的西兰卡普工艺变得不那么民俗化，更加现代化。这也是我需要做的工作。

——ELLE时尚杂志2018年度主推设计师 杨芳

本次融创重庆设计再造中，以黑釉瓷为特征的涂山窑发源于宋代，上世纪30年代被发现。如今南岸的涂山窑遗址是重庆市市级文物保护单位。本次“设计再造”活动通过对其工艺的研究，重新对它创造设计，使传统工艺走进现代生活，这是很有意义的。

——重庆市文化与旅游发展委员会副主任、重庆市文物局局长 幸军

陶瓷是手工业，涂山窑分布长达10公里，13个点，说明这是当时重庆的支柱产业，说明当时重庆经济的发达。

希望涂山窑能够从历史中走出来，真正的推陈出新，古为今用，成为走进千家万户的普通器具。

——古陶瓷考古专家 陈丽琼

近年来，对涂山窑的关注已成为重庆寻找记忆的重要一环，很多机构和个人都在用不同的方式寻求涂山窑的重现。前几天，我还注意到融创重庆发起了一项活动，名叫设计再造。

我忍不住这样畅想，未来的某一天，我遥望却不敢伸出手指进行触碰的涂山窑精品，会不会从三峡博物馆、从宝林博物馆、从书架上走下来，带着它们特别古老的气质和神秘，来到我们的茶席，让我们沉吟把握呢？我感觉，已经很快了。

——诗人、生态摄影师、重庆文学院专业作家，重庆市作协副主席 李元胜

这是一场摸寻城市质感的行动。

进入重庆15年，在精神层面上，我们已在重庆安家。

多年来，融创重庆倡导的“与重庆共生”的内涵追求的其实不是造房，而是渴望在提供完美建筑的同时，不停去发现、寻找更能贴近这座城市的象征，努力去摸寻这座城市的质感。这刚好和朱哲琴女士创办的看见造物的核心内涵、价值观是一致的。看见造物通过设计再造让珍稀的民族手工艺重生，我们也是充分挖掘重庆这座城市的文化根系，并将她复兴与繁荣。

——融创中国西南区域集团营销中心常务副总 丁杰

通过设计再造，让白象街重拾文化自信。

作为此次启幕会举办地融创白象街，来诠释此次活动的“设计再造 ”主题再合适不过，重庆建城800年来，白象街一直是重庆乃至整个巴蜀地区的政治、经济、文化中心及发祥地，收藏着重庆城不可复制的珍贵人文历史。融创白象街从多个维度还原重塑这里的历史文化，并以现代的手法为文物建筑注入灵魂，希望让白象街真正重拾文化自信，真正活起来。

——重庆融创凯旋置业有限公司项目总经理 徐帆

城市的魅力来自于对历史文化的传承和创新。

融创进入重庆15年，见证了这座山水城市的生长和发展，但融创更希望探索到城市的精神，希望在深耕城市的过程中找到文化共鸣，这是融创致力发起此次“设计再造 ”活动的初衷。希望通过融创对于重庆的理解，整合各界的艺术家、设计师，能够把传统文化整合成现代人能够理解的文化，使其获得时代的表达。

——融创西南区域集团总裁助理、研发设计部总经理陈遥

设计再造：让好的生活方式得以延续

Design and Reforge:Let the Good Life Style Go on

延续城市文脉，留住重庆记忆，守护传统文化，融创重庆“设计再造”怀抱着这样的愿景应运而生。

通过融创重庆的引入，“世界看见”首度进入重庆，多位中外著名设计师将在这个传统与现代交融的山水之城，展开传统手工艺的创新与再造。

事实上，融创重庆有能力启动“设计再造”这样聚焦传统与未来的优质活动，并非偶然。深耕重庆15年，长期致力于重庆城市文化的传承与发展，融创积累了大量对重庆传统文化、城市文脉的了解、继承和再创造更美好未来的产品案例。

细数融创重庆作品，有既传承了800年重庆历史文化底蕴，又成为当下重庆城市文化新名片的融创白象街；还有入围建筑界“诺贝尔奖”MIPIM 2018 ，以中国建筑之美走向世界舞台的国宾壹号院；更有携手沙特阿拉伯王国塔的设计团队美国Adrian Smith + Gordon Gill建筑设计事务所，在重庆江北嘴中央商务区，以470米的高度刷新城市天际线的重庆第一高楼……

十五年来，融创重庆与重庆这座城市始终共同生长，在传承和创造中走向更好的未来。此次融创重庆举办的设计再造活动，是融创在多年重庆文化传承发扬经验的累积下的又一次创造发展。关注非物质文化遗产的工艺，深入合作传统工艺领域，融创重庆希望以此“心意”，向优秀的传统文化和造物精神致敬，并经过创新再造，让好的生活方式在我们的当代生活中延续。

可以说，“设计再造”活动，体现了融创对重庆历史文化的责任和初心。

结语

Conclusion

作为全国知名的魅力山城，重庆拥有极富魅力的传统山城文化和手工生态。在融创重庆的积极引入下，基于重庆魅力对当地文化传统进行传承与发扬的这次设计再造活动，让重庆更优雅地成长。

这条漫长而恒久的文化之路，融创重庆将一步一印筑造属于自己的永恒名片。