旅游公示语英译文使用情况调查分析

马丽 谭异

摘要：公示语在日常生活中频繁出现，可想而知其分量之重。其中，旅游景区的公示语最普遍且重要。本文主要针对张家界知名景区的英译公示语进行了搜集，进而呈现。与此同时，分析了旅游公示语英译中存在的问题，以及相关对策。

关键词：旅游公示语张家界知名景区

旅游公示语主要指的是旅游景区公开和面对旅游者的告示、指示、提示、警示、标示等文字及图形信息，涉及到食、宿、行、游、娱、购等日常生活的方方面面。因此，公示语的汉英翻译质量必须要过关，在考虑中西文化差异的前提下，必须规范标准。吕和发教授指出公示语具有四种突出的应用功能，即指示性、提示性、限制性和强制性。如此功能明确，要求重视，认真对待。

随着张家界国际化进程的加快，以及旅游综合改革试点工作的推进，张家界建设世界旅游精品的步伐越来越快。与此同时，公示语翻译对建设美丽张家界与国际社会的对接极其重要。公示语让整个城市更具感召力、影响力、美誉力。规范公示语英译，是“城市的脸面”，也是人文素养的反映。张家界的知名景点众多，笔者主要选择了游客量较大的天门山国家森林公园、张家界大峡谷景区以及相关线路的公示语进行调查研究，搜寻记录景区公示语，结果如下：

1、天门山国家森林公园（Tianmen Mountain National Forest Park）：

天门山索道：Tianmenshan Cable；通天大道：Tongtian Avenue；凌霄台：Heaven-approaching Platform；吊索神峪：Suspending Cable of Divine Valley；上天梯：Heaven-reaching Ladder；天门洞：Tianmen Cave；鬼谷栈道：Plank Road Alongside Guigu Cliffs；天书石：Rock with Heavenly Book；玉壶峰：Yuhu Peak；醉云亭：Intoxicating Cloud Pavilion；珙桐湾：Tung Village；石门锁翠：Stone Gate Locking the Green；

2、张家界大峡谷景区（Zhangjiajie Grand Gorge Scenic Area）：

天河飞瀑：Tianhe Waterflow；佛手遮天：Buddhas Large Palm；土匪洞：Bandit Cave；仙人洗面：Fairy Washing Face；天河栈道：Tianhe Plank Road；高山飞瀑群：Galloping Waterfalls；一线天：One-line Sky/Narrow Sky；天梯：Heaven Staircase；悬丝洞：Xuansi Cave；龙舞池：Dragon Dance Pool

3、张家界国家森林公园——水绕四门——武陵源门票站沿线公示语：

张家界国家森林公园：Zhangjiajie National Forest Park；张家界国家森林公园管理处：Administration Division of Zhangjiajie National Forest Park；精品旅游线：Highlighted Tourist Routes；游客临时歇息处：Tourist Lounge；进入景区严禁烟火：No Fire in the Scenic Area；下溪游玩，请注意安全。：Keep safe when getting down the stream.；路窄弯多，小心碰头。：Narrow Road and Tortuous Turning， Please Watch Heads.；坡陡路险，注意脚下！：Precipitous slope and malicious road. Please take care！

以上的结果展示只是景区及线路公示语的一部分，也是具有代表性的一部分。旅游景区景点的英语标志，按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。如今，旅游公示语的翻译越来越规范化，专业水平也越来越高，也受到越来越多的重视。这是一个极好的现代化趋势。

但是与此同时，翻译中存在的问题也是不容忽视的。通过调查研究，问题可总结如下：

⑴存在拼写错误的现象。例如将“饮水处”（Drinking Water）译为（Drinking Wate）；⑵译名不统一的问题。例如“厕所”译成WC，toilet，restroom等；⑶不准确的直译现象。例如“小心落水”译为Fall into Water Carefully；⑷语用不得当问题：例如“老年人使用”译为For the aged就显然没有For the Senior合适。

以上问题会影响我国旅游业思维服务质量和水准，影响到国外游客对我国文化素养方面的认识和肯定。译者也必须具备扎实的语言基础、良好的翻译技巧以及正确的跨文化意识，从而避免旅游公示语的翻译不尽人意。存在问题，也会陆续出现对策。笔者通过搜集阅读相关资料，得出旅游公示语的英译政策，如下：

（1）简洁规范。简洁是旅游公示语本身的一大特点，主要能准确表达需要体现的特定功能和意义，译成英文时也应简洁易懂。首先，在句子结构上，多用祈使句。其次，公示语面向的游客职业不同，受教育程度不一，在词汇的选用上，应尽量使用常用词，避免生词难词。⑵西为中用。在公示语翻译的工作上，除了译者运用专业知识来译出目的语之外，中文公示语很多情况下也能在目的语中找到相对应的表达，这些表达不仅简明实用，而且约定俗成。对于这部分，我们就可以采取“拿来主义”，西为中用。这样可以让游客更清楚及时地了解到相关信息。但不是所有对等的表达都可以“拿来”，而是应该选取旅游公示语使用比较规范的西方国家作为参照，并且照搬时注意将使用习惯与风格统一。

⑶中西文化。两种文化之间，差异还是足够明显足够大的。旅游公示语属于语言语用层次，离不开文化。译者在翻译公示语时，必须要透彻地理解文字，领悟其中蕴含的中西文化差异，很好地完成两种语言的转译，避免文化缺失等。在表达方面，中国人更注重禮节，相对委婉；而西方人则是更强调法律性质。译者翻译时要充分考虑。

旅游公示语的意义之重大，翻译方面不容马虎。在日常中，可以多关注各类公示语，了解英、汉公示语的差异特征，学习积累简明规范的表达都是非常有必要的。

参考文献：

[1]陈刚.旅游翻译与涉外导游[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.

[2]何谦卫.文化多元化与翻译策略[J].重庆工学院报.2006（7）.

[3]吕和发，蒋璐.公示语翻译[M].北京：外文出版社，2001.

[4]王群.中西文化差异与旅游资料的翻译[J]. 教育与教学研究，2004（4）.

[5]叶苗.应用翻译语用观研究[M].上海：上海交通大学出版社， 2009.

[6]杨永林.双语标示译写研究[J].外语教学，2011（4）