日本李教授

王馨

日本人的名字很独特很好分辨，但是在日本有个特殊的群体，他们用的是韩国名字，虽然他们的家族已经在日本生活了三代或四代，虽然他们自己早已不会一句韩文。这个特别的群体其实代表了一段特殊的历史。

韩国人在日本的这一段历史，由一个名叫李洙任的日本龙谷大学教授给我们娓娓道来。

李教授说，日本从20世纪10年代开始殖民朝鲜半岛，很多当地的农民到日本来做一些低端的劳动，就此落地生根。到二战结束，朝鲜半岛被分为两个国家，日本的殖民也结束了，立刻宣布不承认来自朝鲜半岛者的日本国籍了。那时还有100万韩国人在日本，他们的处境就很艰难了。她爸爸正值青年，先跟着大家一起回韩国，可是发现由于自己在日本出生长大，回去相处很难，连韩语都不会说，就又回来了，于是下定决心好好做生意，因为只有做生意挣了钱才能在这个别人的国家立稳脚跟。

很多像她爸爸一样的韩国人就这样“没名没分”地在日本生活了下来，直到1965年，日本和韩国建立正常外交关系之后，他们才拿到了韩国的护照并获得了在日本的居住权。又过了30多年，到20世纪90年代，日本才开始给这些韩国人日本国籍。尽管很多人都已经是第三代第四代韩国人了，他们必须通过严格的考核才能得到日本国籍，哪怕有交通违章的记录都会导致申请不通过。

李教授坚持用自己的韩国名字申请日本国籍，过程颇费周折。这样做是很需要勇气的，虽说这个在日本的韩国群体已经延续了100年，但直到现在还会被本地人歧视，特别是在找工作和找对象时。很多人为了避免被歧视，坚持用日本名字，撇清与韩国的关系。李教授说，一个学生就问她，自己是不是应该隐瞒身份，她父母希望她隐瞒，免得被同学歧视；但是她自己又不想隐瞒，又怕用韩国名字毕业找工作时受到影响。李教授还有个朋友的儿子要娶韩国裔的姑娘，朋友坚决不同意，觉得这辱没了家门——要是娶个美国人还好说说呢。她说，现在90%的韩裔日本人都用日本名字。她生活中坚持用韩文名字，只在订餐的时候用日文名字——如果用韩文名字的话要跟服务员解释半天，就不要添麻烦了。

说到有时候日本人会歧视外国人，她给我们讲了个故事，说有次在商场买衣服，排在她前面的人都直接付钱就走了，到她时营业员特别交代说，衣服买了就不能退了。她擺出据理力争的样子说，为什么对前面买衣服的人你没有这么说。那个营业员听她说一口纯正的日语愣住了，说：啊，抱歉，我以为你是中国人。然后，那营业员看了看她的信用卡，说了句更伤人的话：这信用卡是你的吗？

李教授穿着传统的韩服来给我们讲课，她典型的韩国人的五官和这身衣服很相称，但是言谈间的一举手一投足又完完全全是优雅的日本女子；她用淡然平静的语气讲着与自己的命运紧密相连的一段并不让人开心的历史；我们听得入迷又唏嘘感叹。她自己一句韩文都不会讲，生在日本，年轻时到美国读书，嫁了伊朗人，信伊斯兰教，马上就要移民加拿大了，女儿是美国籍。我问她自己的文化认同感是哪里，她说哪里也不是，是全世界。

（摘自《南京日报》 图/傅树清）