美剧跨文化传播的成功之道

□刘育潍

美剧跨文化传播的成功之道

□刘育潍

随着全球贸易的多边化发展和世界多元文化的相互融合，英语作为一种国际通用语言在促进全球经济一体化的同时，也形成了以美国当代文化为载体的一种传播符号。美剧凭借独特的视角和鲜明的文化特征逐渐受到我国观众的欢迎与推崇。本文主要分析美剧流行的文化成因、社会成因，进而探讨美剧发展的未来前景。

美剧；跨文化传播；流行原因；未来前景

美国当代文化中所强调的个人归属感和对家庭社会的重新定义，打破了西方社会传统认知中的笼统与匮乏，取而代之的是对人性的审视和生活方式的革新变通，美剧凭借独特的视角和鲜明的文化特征逐渐受到我国观众的欢迎与推崇。

一、美剧流行的文化成因

纵观美国历史，从1776年宣布独立宣言直到今天，不过仅仅两百余年的时间，美国便已经成为科技领先、经济实力雄厚的发达国家。这不仅是因为美国是由典型移民组成的近代国家，更是因为不同移民所带来的异域风俗与文化信仰在相互融合的过程中，使得美国影视作品体现出来的独特精神为广大观众所敬仰。

（一）个人主义

作为一个多民族的文化熔炉国家，美国在逐步成长的同时，着重强调的本民族精神的核心精髓便是关注自身的需求和对未来的展望与设计。这种自强不息、奋斗拼搏的精神在美剧《尼基塔》中得到了充分的体现。女主人公尼基塔作为一名叛逃组织的特工，在失去爱人之后也失去了对人生的思考，进而选择离开这个政商勾结的特务机关。在痛定思痛的期间，她找到组织邪恶的犯罪证据，调查到爱人死亡的真正原因，便毅然武装起自己，通过破坏组织的行动任务阻止了许多不必要的兵燹之灾。在她复仇的这段时间里，从一开始只是为报丧偶之痛的狂怒之旅到后期维护世界和平的个人英雄主义色彩的集中体现，不难看出女主人公每次都依靠自己的机警伶俐化解了各种政治阴谋，这也便是个人主义核心范围中所强调的个人价值的实现通过自我及时规划和对未来的设计，令其发挥潜能的最大化影响，进而促进整个民族和社会的快速发展。

（二）宗教文化

作为一个多教派盛行并存的国家，美国主要的宗教——基督教文化对其国民精神整体产生了极大的教育作用和推动意义。不单是因为对上帝的虔诚信仰，更为主要的原因则是多维度的不同民族信仰之间会存在一定的理解差异，而基督教作为西方国家自古以来所流传下来的传统宗教，其影响不亚于统治者所颁布的政令法纪。因此在美剧《Penny Dreadful》中便以女主人公经历了与各种神秘的邪恶生物的抗争，通过对上帝的虔诚祈祷最终击败黑暗势力的微妙视角，展开对故事的描述。女主人公瓦内萨依靠对上帝的信心和自身蕴藏的强大力量最终将敌人逐一击破。而在此过程中，女主人公并没有表现出一个清教徒应有的纯洁和神圣之处，取而代之的是瓦内萨内心情欲的真实展示和人性生存之中的犀利毒辣。该剧体现出了一个男权社会下的女性人生的真实缩影，既充满了对婚姻生活的无限向往，又不得不屈服于自身的特殊性而带有个性凌然的独特映彩。在剧中，作为埃及神明爱莫内特转世的瓦内萨在信仰方面同样表现出与众不同之处，她不以世俗的标准来衡量事物的对错而是用自己的判断力去获取所需要的权利，虽然表面上不符合清教徒的标准，可是在大义上，她却竭尽全力将对上帝的忠信之意以个人主义的方式表达出来，引人深思。

（三）实用主义

美国之所以成为世界发达国家，很大程度上归功于对概念或是建议的分析，并探究是否拥有切实可行的解决方法。在美剧《沉睡谷》中，男主人公克莱恩是美国独立战争期间华盛顿将军的将领，因为要在暗中对抗来自异域黑暗势力的入侵，便秘密地加入了美国共济会，但在一次与敌军交手的过程中不幸战败身亡。她的妻子卡崔娜是一名法力高深的女巫，借由此种因缘，克莱恩得以再度复活，但因死前与敌军的血液羁绊，克莱恩的重生也带来了死亡骑士的诞生。于是男主人公克莱恩便在现代美国社会中通过对科技的合理利用，一次次地击败死亡骑士。其中有一集曾提到恶魔石像复活后开始夜袭活人的轶事，克莱恩的同僚利用水泥搅拌机可以固定的原理，将石像恶魔引至搅拌机内部，再灌入水泥使其固定封塑。本应利用圣水和圣木来进行的战斗，却在科技发达的今天演变成为制敌当先的实用决策，不得不说美剧编写人员在创作过程中对实用主义的理解也成为对剧作开发的灵感源泉，也正是因为这种不脱离实际生活的剧集编创，才使得美剧文化在我国逐渐风靡。

二、美剧流行的社会成因

美剧作为西方国家文化输出的主要来源，以其鲜明的时代特征和独具一格的风采魅力，征服了世界各地的观众，不仅是因为美剧表达了当代人所需求的生活感和真实存在的独立性，更是将不同人群的呼声和内心世界的呐喊通过剧作的方式呈现在银幕之上，映入在观众的心灵之中，与其交相辉映。而在我国，美剧流通传播的主要途径是通过互联网的数据传输，以达到观剧者资源共享的基本目的，而熟悉网络传播又懂得观赏美剧的受众群体大多是我国的青年群体。正因为该群体大部分人出生于我国上个世纪80年代初期，且成长经历了改革开放、经济体制转变等重大社会转变时期。独特的童年经历和作为跨世纪的千禧一代，80后的内心既充满了对未来的美好遐想，又在骨感现实的生活中挣扎于学业和事业之间的相互矛盾之中。伴随着社会体制的高速转变、消费方式的不断更迭、就业压力的不停增长，该群体在空前激烈的竞争中对人生哲学以及自我反观进行了全新的思索。在此前提之下的青年群体中的大多数人通过对美剧的观看与鉴赏，来寻求期待已久的认同感与归属感，进而满足自己内心的精神渴求。

所以感同身受的价值观和认知是美剧流行的主要社会成因。大多数青年受众在历经社会体制转型时期所付出的努力拼搏与挥斥方遒后，在专属的职场和学术生涯方面，都已身心俱疲。一方面，想要寻求释放压力的有效途径，令自身得到暂时的消遣与休憩；另一方面，则是在现实工作生活中，为了提高个人生活质量而不得不奔波在维持日常开销的工作之中。因此，承受着巨大压力的跨世纪千禧一代开始向影视作品寻求与自身相关联的精神慰藉。但是在我国的影视作品中，不是以婆媳争吵的家长里短的家庭伦理剧见长，就是以青春偶像剧、抗战剧或是古装剧霸占荧屏。纵观这几类剧作的推出和宣传，似乎都和该青年群体所面临的社会问题和自身矛盾缺少一定的联系。然而美国情景喜剧《2 broken girls》在中国获得了较高的收视率，深受广大青年喜爱。该剧讲述了富家女卡洛琳在经历自家公司违法运营后破产而变得一无所有，在遇到餐馆打工的挚友麦克斯之后，二人以积极向上的乐观态度，携手共渡难关的励志故事。在该剧中，麦克斯愿意为卡洛琳两肋插刀，这种无私奉献的友情为广大观众所深深记忆。这不仅代表着我国大部分青年受众对人生观的重新认知，体现出对人情世故的热切向往与希望，而且在剧集中所呈现出来的面对困难不畏艰险、乐天开朗的幽默精神也值得敬佩和推崇。只有内心世界强大，才能承受得住生活中各种琐事所带来的烦恼重压。传扬这种精神的剧集，才能使当今时代的广大青年们产生心灵共鸣。

三、美剧发展的未来前景

现今的美剧创作已不再停留于人生感悟和猎奇好新方面的简单创造。伴随着互联网的普及与社会信息逐渐公开化的普遍趋势，美剧的编创也逐渐贴近大众的日常生活。例如近期火热于留学生圈子中以揭露美国政治黑暗的政治斗争剧《纸牌屋》，它以一针见血的独特的第一人称视角，生动描绘了当权者为了政权稳固而不惜发动战争，并对其他党派领导进行密谋暗害，这不禁令我国当代青年大为惊叹。除了令人惊叹的政治剧集以外，也有清新文艺风格的《萌犬先生》大受欢迎。该剧以叛逆女主人公为核心，讲述主人与宠物之间的纯洁友谊。不难看出，作为多元化剧集创作的美剧，不仅紧跟时代发展，适时做出调整，也不断扩大受众年龄层面。可见，美剧在我国仍具有很大的发展空间，在网络传播平台上可以令其光芒四射，让观众领略美国文化的独特魅力，而且伴随着我国国民文化素质的逐渐提高，观看美剧的人群将会越来越多，美剧在我国的跨文化传播将迎来更加光明的前景。

1.陈阳.“主动的受众”之再思考:美剧与当代中国青年的国族意识[J].国际新闻界,2015(06):6-24.

2.马利红.从文化融合视角看美剧的跨文化传播[J].中国广播电视学刊,2013(03):52-54.

（作者系沈阳师范大学2016级硕士研究生）