“繻”字释义辨正

赵静莲

《汉语大字典》（以下简称《大字典》）、《汉语大词典》（以下简称《汉大》）是目前我国比较权威的两部大型语文辞书，参考利用者众多。尤其是《大字典》已出版第二版，充分吸收了语言文字学成果，纠正了原版的许多错误，但仍遗留了一些问题。笔者日前查找“繻”字，发现《大字典》《汉大》对“繻”字的解释就有许多问题，其他辞书因为借鉴《大字典》《汉大》，在“繻”字释义上也存在类似问题。下面笔者主要以《大字典》为线索探讨”繻”字的释义问题，兼论《汉大》“繻”字的释义问题。

一、 释义错误

《大字典》“繻”字条释义如下：

《说文》：“繻，缯采色。从糸，需声。读若《易》‘有衣袽。”

xū（又读rú）《广韵》相俞切，平虞心。又人朱切。侯部。

① 彩色的丝织品。《说文·糸部》：“繻，缯采色。”

② 色繻。《广雅·释诂二》：“繻，色也。”

③ 细密的丝织品。《玉篇·糸部》：“繻，细密之罗也。”《抱朴子·外篇·疾谬》：“举足不离绮纨袴之侧，游步不去势利酒客之门。”

④ 古代出入关隘的帛制通行证，上写字，分为两半，出入时验合。《玉篇·糸部》：“繻，帛边也。古者过关以符书帛裂而分之，若今券也。”《汉书·终军传》：“初，（终）军从济南当诣博士，步入关，关吏予军。”颜师古注：“张晏曰：‘繻，符也。书帛裂而分之，若券契矣。苏林曰：‘繻，帛边也。旧关出入皆以传。传须〔烦〕，因裂头合以为符信也。”唐元稹《奉和权相公行次》：“栈阁才倾盖，关门已合。”

⑤ 通“襦”。短襖子。《易·既济》：“有衣袽，终日戒。”王引之述闻：“……今按： 《说文》‘襦，衣也。‘繻，温也，衣所以御寒也。”《南史·康绚传》：“在省每寒月，见省官有繿缕者，辄遣遗以衣。”五代花蕊夫人《宫词》：“细风欹叶撼宫桐，早怯秋寒着绣。”

《大字典》“繻”字第三个义项为“细密的丝织品”，这一义项的释义依据是《玉篇》。《宋本玉篇·糸部》：“繻，汝俱切，细密之罗也。”但据此将”繻”释为细密的丝织品，值得商榷。《原本玉篇》残卷（日本昭和八年京都东方文化学院编东方文化丛书本影印本）《糸部》：“繻，汝俱反，《周礼》：‘罗氏掌蜡则作罗。郑众曰：‘繻罗，细密之罗也。《说文》：‘缯彩色也。”“繻”当为“繻”的内部类化俗字。S.388《正名要录》：“繻，帛。”《大字典》收“繻”字，但仅有“缚”一个义项，可再补一个义项，释为“同”。可以看出，《玉篇》释“繻”为“细密之罗”，依据是《周礼》的郑众注。《周礼·夏官·罗氏》：“罗氏，掌罗乌鸟，蜡则作罗襦；中春，罗春鸟，献鸠以养国老，行羽物。”郑玄注引郑众曰：“襦，细密之罗，襦读为‘有衣袽之‘繻。”郑玄以“襦”为“繻”之借字，是。《原本玉篇》残卷引《周礼》“罗氏掌蜡则作罗”，正用其正字。但此“繻”释为“细密之罗”，非指细密的丝织品，而是指细密的罗网。从文意来看“罗”正是捕鸟之网。贾公彦疏：“言‘蜡者，自取当蜡之月，得用细密之网，罗取禽兽。”

孙诒让正义：“云‘襦，细密之罗者，谓罔（网）目之数密，可以捕小鸟者。”《大字典》“襦”字条下设“通‘繻，细密的罗网”这一义项，但在正字”繻”下反没有“细密的罗网”这一义项，显然不合适。《广韵》”繻”字中未收“细密之罗”这一义项。《集韵·虞韵》：“，帛边也。一曰细密网。”《类篇·糸部》：“、緰、，询趋切。《说文》‘缯彩色，一说‘帛边也……，或从俞，亦作。又汝朱切，帛边，一曰细密网緰。”字书”繻”字释义，均未见有“细密缯帛”或类似的解释，《集韵》“细密网”、《类篇》“细密网緰”均系承《玉篇》“细密之罗”而来。《大字典》“细密的丝织品”这一义项实为误解了“罗”的意义。概“罗”本有两个常见义，一是指丝织品，一是指罗网，《大字典》把“细密之罗”误解成了“丝织品”之罗。《汉大》“1”第一个义项释为：“彩色的缯帛。一说细密的罗。”将“彩色的缯帛”与“细密的罗”并列，说明也是将“罗”按丝织品意义理解，亦误。

《大字典》”繻”字第二个义项，依据是《广雅·释诂二》：“，色也。”但“繻”作颜色讲，未见典籍实际用例。王念孙疏证引《说文》“，缯采色也”，说明《广雅》的释义依据是《说文》，《说文》这一释义是指呈现彩色的丝织品，不是指丝织品的色彩，所以这一义项可疑，可撤销。

二、 书证错误

《大字典》”繻”字“细密的丝织品”这一义项引《抱朴子·外篇·疾谬》“举足不离绮纨袴之侧，游步不去势利酒客之门”作为书证，说明把其中的”繻”当成丝织品解，实误。《抱朴子》的这个例子，“绮”“纨袴”构成对文。《说文·糸部》：“绔，胫衣也。”段注：“今所谓套袴也。左右各一，分衣两胫。”《礼记·内则》：“衣不帛襦袴。”孙希旦集解：“袴，下衣。”“袴”为“绔”的换旁异体字。“绮纨袴”中，袴为衣服类，也当为衣服类。唐魏徵《群书治要》卷五十“疾谬”引《抱朴子》曰：“举足不离绮襦纨袴之侧，游步不去势利酒客之门。”“绮纨袴”即是“绮襦纨袴”。“绮襦纨绔”典籍习见。《汉书·叙传上》：“数年，金华之业绝，出与王、许子弟为群，在于绮襦纨绔之间，非其好也。”颜师古注：“晋灼曰：‘白绮之襦，冰纨之绔也。师古曰：‘纨，素也。绮，今细绫也，并贵戚子弟之服。”晋灼之释明显把襦、绔对举，而分别以白绮、冰纨为襦、绔之材质。《说文·衣部》：“襦，短衣也。”正与“绔”意义相对。唐杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“纨袴不饿死，儒冠多误身。”宋蔡梦弼笺：“纨，胡官切，素丝也。袴，苦故切，胫衣也。班固《传序》：‘班伯与王、许子弟为群，在于绮纨袴之间，非其所好也。”与上《汉书》例子构成异文，“绮纨袴”亦是“绮襦纨绔”。“绮”单用亦常作“绮罗做的衣服”讲。唐王维《赞佛文》：“绮襦方解，树神献无价之衣；香饭当消，天王持众宝之钵。”明贺复征《文章辨体汇选》卷三十九引此文作：“绮方解，树神献无价之衣；香饭当消，天王持众宝之钵。”宋叶廷珪《海录碎事》卷七《圣贤人事部上》“双绮”条引梁庾肩吾《长安有狭斜行》中二句作：“路逢双绮，问君居远近。”明冯惟讷《古诗纪》卷九十载《长安有狭斜行》则作：“路逢双绮襦，问君居近远。”以上几例，“繻”均与“襦”形成异文，为短衣、衣服的意思。作衣服（或与衣服相关的事物）讲，糸部字常与衣部字形成换旁异体字，如绔袴。又如《字汇·衣部》：“，丧服，五服外之最轻者，亦作絻。”《龙龛手鉴·衣部》：“，比争反，束儿衣[1]，与绷同。”絻、绷亦构成换旁异体字。“繻”作短衣、衣服讲亦为“襦”的换旁异体字。出土文献亦有用例。吐鲁番出土文书75TKM96： 15《龙兴某年宋泮妻翟氏随葬衣物疏》：“故绯袄一领，故结绯一领，故布小裈一立。”又2006TSYIM4： 4《北凉赵货随葬衣物疏》：“故白縺（练）覆面一枚，故縺（练）一枚，故縺（练）两当一枚。”2006TSYIM4： 8《北凉缺名随葬衣物疏》：“绯覆面一枚，紫一领，绮两当一领。”敦煌文献也有用例。俄符卢格252号《维摩诘所说经讲经文》：“思问讯而如渴待浆，希传言而如索扣。”校注：“，盖襦的换旁字。”是。《大字典》“繻”字第五个义项“通‘襦”，应改为“同襦”，所举的第一个书证亦不妥。对“有衣袽”的理解，分歧颇多，除了释“繻”为“襦”外，还有很多不同看法。如王弼注：“宜曰濡，衣袽所以塞舟漏也。”引用书证虽然有引始见书的原则，但是有争议、意义不够明确的书证，还是应该谨慎选择。《汉大》2第一个义项为“通濡”，并引《易》“有衣袽”王弼注作为书证也存在类似问题。

《汉大》“1”之“彩色的缯帛，一说细密的罗”义项下引晋陆机《为周夫人赠车骑一首》中“碎碎织细练，为君作”作为书证，亦是认为“繻”之“繻”为丝织品之义，误。南朝徐陵《玉台新咏笺注》卷三载《为周夫人赠车骑一首》此句作“碎碎织细练，为君作褠襦”。“褠襦”当即“繻”，”繻”也为“褠”换旁字。《释名·释衣服》：“褠，禅衣之无胡（）者。”《隋书·礼仪志》：“绛褠衣公服，流外五品以下、九品以上服之。”原注：“耩衣，即单衣之不垂胡（）也。“繻”“繻”并列，“繻”为衣服类，“繻”也应为衣服类，应指短衣，而不是指缯帛。

“繻”作丝织品讲，典籍是有用例的。唐刘轲《上崔相公书》：“由是四十年间，威振四海，教加百姓，政归有司，绮罗纨之家，请谒不行，而戚里束手矣。”“绮罗纨之家”虽然在这里也是代指富贵人家，但绮、繻、罗、纨并列，绮、罗、纨并为丝织品名，”繻”也应为丝织品之义。《宋史·韩世忠传》：“亲解孝宗丱角之傅其首，赐金器、笔研、监书、鞍马。”丱角之，当谓束头发的丝帛。

综上，《大字典》释义可校正为：

《说文》：“繻，缯采色。从糸，需声。读若《易》‘有衣袽。”

xū（又读rú）《广韵》相俞切，平虞心。又人朱切。侯部。

① 彩色的丝织品。《说文·糸部》：“繻，缯采色。”唐刘轲《上崔相公书》：“繇是四十年间，威振四海，教加百姓，政归有司，绮罗纨之家，请谒不行，而戚里束手矣。”《宋史·韩世忠传》：“亲解孝宗丱角之傅其首，赐金器、笔研、监书、鞍马。”

② 古代出入关隘的帛制通行证，上写字，分为两半，出入时验合。《玉篇·糸部》：“，帛边也。古者过关以符书帛裂而分之，若今券也。”《汉书·终军传》：“初，（终）军从济南当诣博士，步入关，关吏予军。”颜师古注：“张晏曰：‘，符也。书帛裂而分之，若券契矣。苏林曰：‘，帛边也。旧关出入皆以传。传须（烦），因裂头合以为符信也。”唐元稹《奉和权相公行次》：“栈阁才倾盖，关门已合。”

③ 同“襦”。短衣。《南史·康绚传》：“在省每寒月，见省官有繿缕者，辄遣遗以衣。”五代花蕊夫人《宫词》：“细风欹叶撼宫桐，早怯秋寒着绣。”

④ 细密的罗网。参见“襦”字。《礼记·郊特性》：“大罗氏，天子之掌鸟兽者也。”清刘沅《礼记恒解》卷十一注引孔颖达：“《周礼》：‘罗氏掌罗乌鸟，蜡则作罗。”

附 注

[1]《大字典》“束儿衣”讹作“小儿衣”，误。查《龙龛手鉴》实作“束儿衣”。

參考文献

1. 汉语大词典编辑委员会，汉语大词典编纂处编.汉语大词典.上海： 汉语大词典出版社，1986—1994.

2. 汉语大字典编辑委员会编.汉语大字典（第二版）.成都： 四川辞书出版社；武汉： 崇文书局，2010.

3. 黄征，张涌泉.敦煌变文校注.北京： 中华书局，1997.