《白银资本：重视经济全球化中的东方》中文版前言（节选）——安德烈 · 贡德 · 弗兰克（Andre Gunder Frank）

最近几十年世界经济的发展，尤其是1988年东亚地区的金融经济危机，塑造、改变、同时也扭曲了有关这种世界历史进程以及各个地区在这一进程中的位置的观念。

首先，日本证明了其经济能力、技术能力和竞争能力。因此，日本开始被许多人视为“西方”的一部分，日本人在实行种族隔离的南非获得了“尊贵白人”的地位。有些美国人试图在日本寻找相当于本世纪最重要的社会学家韦伯所谓的“新教伦理”的东西来解释日本的成功，同时把中国和东亚其他地区的落后归咎于古老的儒家思想。当韩国、新加坡（一半是华人）、台湾地区和香港地区也在世界市场上大显身手时，这种所谓的“解释”被抛弃了。泰国、马来西亚和印度尼西亚等国家也接踵而至，在它们之后赫然凸现的是中国大龙。这种情况开始危及西方人的自信心和支配地位。于是，儒家思想或“亚洲价值观”现在不再是“进步”途中不可逾越的障碍……

这里不妨举出几点——

(1)由于亚洲、尤其是中国直到不久前曾在世界上具有强大的经济力量，因此它们很可能会很快重新崛起。

(2)中国和亚洲其他地区在历史上的经济成就，不是基于西方方式、西方模式获得的；因此，没必要照搬任何西方“模式”或其他“模式”。你们能够安排你们自己的道路，中国和亚洲其他地区依靠与西方不同的方式来解决问题，不是弱点，而是优点。

(3)目前的危机是从金融部门蔓延到生产部门，但这不意味着后者具有致命的弱点。相反，目前的生产过剩和能力过剩危机恰恰表明了生产部门的潜在实力和恢复能力。

(4)未来也不可能避免或防止经济衰退——社会主义国家实行国家“计划”时也从未做到。更重要的是，这次世界性衰退是一个多世纪以来第一次始于东方，然后向西方蔓延。因此这次衰退与其说是表明东亚的暂时虚弱，不如说是表明东亚基本经济实力的增长——世界经济的重心正在转回到它在西方兴起前的位置。

(5)这种基本的政治经济实力也使东亚、尤其是中国和日本占据了远比“第三世界”其他地区、甚至俄国和东欧更有利的位置，从而能够抵制西方的诋毁。美国财政部正在通过国际货币基金组织、世界银行、世界贸易组织、华尔街以及其他工具进行这种诋毀活动。

(6)在最近这次衰退期问，东亚面对西方压力采取了让步措施并付出了代价。这种情况，再加上东亚自身的经济条件，很可能会使东亚在政治上釆取措施，尤其包括建立新的金融集团和银行制度，极力摆脱西方控制的资本市场的束缚，从而防止目前情况在未来重演。