西文文献《Heaven and its wonders and hell》修复纪要

耿宁　王莹

摘 要：本文通过对《Heaven and its wonders and hell》破损现状的分析，修复方案的制定以及对修复过程的如实记录，探讨了修复成效，力求通过本文的详细记录，促进修复技法的提升。

关键词：古籍保护 西文文献 文献修复

作为图书馆古籍保护工作重要的组成部分，古籍修复不仅是一项专业性， 技术性很强的工作，也需要古籍修复者们去不断拓宽自己的视野和工作范围。随着古籍保护的对象日益多元化，图书馆古籍藏品中的西文古籍也开始进入人们的视野。这些西文文献有重要的学术价值和历史价值。但与其他类型古籍相比，西文古籍在中国图书馆界和文化遗产保护界的受关注程度还处于较低水平[1]，研究及从事西文古籍修复的专业人才也是屈指可数。笔者有幸参加了国家古籍保护中心举办，中山大学图书馆承办的西文文献修复培训班，开始接触到西文文献的修复。本文以《Heaven and its wonders and hell： from things heard and seen》为例，详细介绍了西文文献的修复过程。

一、修复前图书保存状况分析

1.文献基本资料

本书收藏于中山大学图书馆，为1911年再版版本；本书为平脊精装书，采用的是机器锁线，无书带。

2.图书破损状况

本书的封面板用的是厚度為1mm黄硬纸板，外包一层深蓝色漆布材料作为封面；四周虫蛀较严重，有些部位霉变褪色，书角部分缺失；左封面中心处有一无色凹印。本书书脊缺失，露出衬里的纱布，并且纱布也已脱胶、断裂，但仍可看出书脊形状为平脊；无搭头布。全书共22帖，每帖8页，第1帖及最后1帖为10页，环衬前后各2页，且最外面1页与封面相粘连；书芯表面有灰尘、部分有霉变、褪色和氧化斑，书页和环衬有撕裂和缺失；四周虫蛀现象较严重，特别是前后两帖四周无字的地方，正文有字部分稍有虫蛀；装订线也已老化、断裂。

3.修复前测试和配纸

配纸时用纸张厚度测量仪测试本书纸张的厚度为0.107mm，我们选了薄的淡黄色的皮纸作溜口纸，补纸则选用稍厚的与书叶颜色相近的皮纸，逐页修补虫蛀严重的书页、环衬，对撕裂处进行溜口，缺失处补全。

二、修复过程

1.修复前准备工作

讨论并制定修复方案；拍摄修复前、修复中及修复后的书影，做好影像资料档案；要做好页码的清点、整理，有需要可以做好标记。然后将待修的书籍拿到通风橱进行干清洁，去除表面的浮灰、颗粒状虫卵及生物排泄物等污物。

2.拆书、处理封面

先将左右环衬与书芯第一帖和最后一贴粘连处沾水分开，把书芯拆除，只留环衬和粘连的左右封面。在封皮与环衬揭开后发现原封面用的黄板虫蛀得非常严重，已经丧失硬度，并且灰尘、虫的排泄物和老化的黄板等污物很多，我们先用镊子和毛笔将其清洁干净，再将黄板蘸水湿润，并用热毛巾热敷，使原有的粘合剂失效，最终使黄板与左封面布分离，去除原封面板，只保凹印的部分；右封面版因为没有像左封面板上的凹印印花，故直接将右封面板浸泡热水使布与板分离。

3.除胶

本书书脊处使用的是骨胶，属于水溶性的胶，所以可以使用高浓度的甲基纤维素（MC）作为软化媒介。取下书壳后，将书芯固定在修复架上，在书脊处均匀涂上2mm厚的MC，约30%的浓度，盖上一层塑料薄膜静置约30分钟后，等旧有的粘胶软化。待胶软化以后，用刮刀轻轻刮去，直到书脊刮干净为止。

4.修补

先用毛笔蘸水去除环衬上的水渍、污渍，压平。然后拆除破旧断裂的装订线，依次取下每一帖。修补破损书叶时，先用溜口纸将断裂的书帖拼接完整，用皮纸补洞时要在最不会影响到原页面的文字、图画并且最能够与原页面合为一体的页面上进行。修补时所用的皮纸的边缘不能用剪刀或者小刀直直剪下来，而是要用手或镊子一点点撕，要在边缘留下长长的纤维，这样补出来的效果更加的牢固也更加自然美观。

5.压平书芯

逐页修补完成后还原书帖，折好码齐稍微用小喷壶喷一点水，只要湿润即可，然后逐帖压平。

6.装订

书芯逐帖压平后按原来的折扣折回去，修剪裁齐，用装订线依照原眼重新缝制。缝好施浆压实装订。因为要保留原书封面上的无色凹印，所以要先在新的灰板中间确定好凹印的位置，在与封面布相粘连的那一面挖出一个与原封面板相同大小和厚度的槽，再将之前处理好的凹印部分嵌进槽里，四周多出的封面布直接贴在新布上。全书修复完毕。

三、修复成效讨论

修补完成后的书干净、整洁，新的封面板和书脊有效地保护起书芯。书芯的破损处也已用皮纸增加了强度，撕裂处溜口使其不会继续损坏，大大提高了本书的收藏价值和利用价值。然而由于缺乏修复经验和封面材料的限制，使得对于封面板无色凹印部分处理的不够精细，因为没有相同的封面布，只能使用最为接近的颜色和材质的新布，因此色相和纹路都稍有差别，导致在凹印还原到封面板上后稍显突兀，不够美观。另外，由于该书拿到手时就缺失了书脊，我们只能根据书芯的样子来推测最外面书脊的样子，故最后修复时我们参考了现在的一些精装书的样子，用厚的背条板做了书脊，没有像西方的修复师那样用薄硬纸板作为中条板来做书脊，可能在后期的使用过程中有一定的影响。

目前，西文善本已是国内图书馆的重要馆藏，被纳入特色珍贵资源行列，为了避免西文善本由于保存不当而湮没与散佚，图书馆应清醒地认识到西文善本保护的重要性和紧迫感，尽快将西文善本的保护修复纳入工作日程，最大限度地提高西文善本的使用寿命。[2]西文修复目前还有很多困难亟待解决，比如机制纸中含有的木浆成分会导致纸张快速酸化老化脆化，双面印刷书叶如何在不影响内容的情况下进行修复等。在跟随德国专家认真学习和研究西文修复的方法时，更重要的是吸取欧洲先进国家成熟的修复技术之精华，并结合我们自己的实际，运用到我们自己的修复工作中去。只有不断地去研究探讨西文文献的装潢形制及其修复技艺，才能更好地保护与保存这些人类珍贵的财富。

参考文献

[1] 张靖，张盈，林明，邱蔚晴.中国大陆及港澳地区图书馆西文古籍保护与修复情况调查[J].大学图书馆学报，2017，（2）：99-108.

[2] 张丽静.从馆藏西文善本的现状引发对其保护的思考[J].图书馆，2013，（5）：115-116.