马克吐温作品的本土特色

纪丽霞

摘  要：马克·吐温是美国本土文学的创始人，他的代表作品都具有鲜明的本土特色，反映了美国底层民众的生活，也展现给人们一个丰富的世界，在美国文坛独树一帜。他的作品不仅具有深刻的历史意义，还具有现实意义。

关键词：本土特色;现实意义

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-36--01

马克·吐温是19世纪美国批判现实主义文学的主要奠基人，是世界著名的短篇小说大师。他是第一位用地道的美国口语写作的本土作家，开创了美国文学语言口语化的先河。这使美国摆脱了欧洲文化的束缚，标志着美国本土文学的诞生。

马克·吐温幼时上学不多，曾当过报童、印刷厂学徒、排字工，在密西西比河上当过水手。“马克·吐温”这个笔名便来源于水手测水温时的一句习语。她多样而复杂的生活阅历使他对社会和人民的生活与思想具有广泛而深刻的了解，为他以后的充满本土特色的文学创作提供了丰富的素材。

马克·吐温提倡创作具有乡土气息的文学作品，主张作家从自己所熟悉的地区开始，运用人民的语言，描写人民的生活，刻画他们的性格和灵魂。他的成名作《卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙》、代表作之一《密西西比河上的生活》就是典型的充满本土特色的作品。

下面从取材、角度、语言、情节四个方面阐述马克吐温是如何呈现给我们这原汁原味的美国本土特色的。

一、取材

马克·吐温的文章有很浓的文化气息，尤其是他致力于社会低等阶层的生活描述。阅读这些作品时，似乎有一股夹杂着浓重美国口音的乡土气息扑面而来。《卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙》中展现在我们面前的是美国西部酒吧里充满了空虚无聊之人的画面，《密西西比河上的生活》来自于他作为水手的生活和所见所闻所感。他熟悉各阶层的生活习俗，尤其是社会低阶层。马克·吐温着手于自己熟悉的地方，自己熟悉的生活，以幽默生动的本土语言描述美国人民自己的生活，呈现给我们的是真正的本土文化。

二、角度

能够将故事以纯正的特色带给我们离不开他对叙事角度的选取。马克·吐温在《卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙》中不是以“我”的角度铺展故事，而是从一个美国西部本土居民西蒙·维勒的角度娓娓讲出，而马克吐温却和我们站在一起，一起听故事，体味故事，这种角度的选取不仅仅是利于东西文化的对比，而且还可以使马克吐温用西部语言来讲故事，更有利于乡土特色的描绘。在《密西西比河上的生活》这本自传式游记中，马克·吐温回忆了他在密西西比河上做水手工作的经历，作者以一个水手的视角，将一条富有生命力的、变化多端、难以琢磨的任性的大河呈现在人们眼前。

三、语言

马克·吐温得到广泛赞誉是因为他用方言真实地描写了地方生活。他聚焦到底层人民身上--贫民和黑人;拥有一对擅于聆听方言的耳朵，他用一种简单直接的方法记录了那些方言，他从不改变方言的特点，只是用一种特别的字母组合真实模仿。《密西西比河上的生活》主要讲述关于水手生活的故事，因其中的方言、地方特色和对作者亲身经历过的水手生活的真实描述而令人印象深刻。书中描写了一些自傲的水手，却总被自己贫乏的语法和句法出卖。一方面，他们自信地与别人谈论他们的高贵出身和良好教育;另一方面，他们可笑的语言表达却与他们的说法不符。

极度的口语化无疑是《卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙》最大的特色。方言俚语在文中时时出现，当然文中开篇的铺叙是书面化的，而其他段落里叙事者西蒙·维勒是通过绝对纯正的西部方言讲故事，这构成了强烈的对比。有时马克吐温还故意把词拼错，故意刻画出鲜活的没有受过教育的平民。比如说Hisself=himself，Foller=follow，Jest=just，Yaller=yellow，Ary=any，Bannanner=banana，Sorter kinder=sort of kind of，Hm=him，Sos=so long as，Kep=kept，Peared=appeared，One-two-three-git=one-two-three-get等。他憑借这一语言特色一跃成为大西洋彼岸放荡不羁的幽默大师。

四、情节

谈到情节自然联系到背景，《卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙》间接讲述的故事发生在美国历史上平民精神生活极度空虚的淘金热时期，加利福尼亚到处都是做着黄金梦的游民，他们渴望回家，为达到消遣的目的，赌博是为广大民众接受并喜好的，欺骗便应运而生。小说中，一只未受过教育的青蛙以欺诈的手段打败了一只受过教育的青蛙。突转的结局在欺骗的基调下道出，讽刺的刀锋闪耀出光芒。赌博、欺骗无疑是当时人们生活的真实写照，这些具有代表性的情节不仅体现出主人公的特点，而且给我们描绘了一幅文化画卷。而《密西西比河上的生活》的背景是在19世纪上半叶，当时美国的地理中心是密西西比河流域，同时密西西比河又是这个年轻国家中部的交通大动脉。在19世纪50年代，美国西部领土开发高潮到来之前，辽阔的密西西比河流域占美国已开发领土的四分之一。南北战争结束后，美国开始进入了急速发展的"镀金时代"。铁路迅速地在美国全国蔓延，一系列的社会矛盾随之出现，如奴隶制、人口膨胀、城市移民、宗教信仰复兴、种族主义、改革热潮、立法等问题。人们在极度追求物质利益的同时越来越忽视精神层面上的东西，内心空虚匮乏，人的本性也渐渐偏离了自然的本质，逐渐异化、物化，最终酿成了全球化的环境恶化和生态危机。

马克吐温以其独特的风格与魅力独立于世界文学之林，对后世作家产生了深远影响。他凭借独特的幽默诙谐的手法和批判现实的深刻视角，开创的美国本土文学，不仅具有深刻的历史意义还具有现实意义。

参考文献：

[1]吴定柏. 美国文学大纲. 上海：上海外语教育出版社，1998。

[2]何树 苏友芬.美国文学导读与应试指南. 北京：世界图书出版公司，2005。