菲媒：中国增长放缓，收入上升（关注两会）

菲律宾《马尼拉时报》3月12日文章，原题：中国增长在如何变副题：许多国际观察人士仍然看不到，中国增长放慢的同时生活水平在快速上升中国总理李克强在一周前的政府工作报告中称，今年中国的经济增长目标为6.5%左右。一些国际大媒体如实报道中国的新增长目标，但也有的称之为“下滑”，称可能不利于全球增长前景。而事实是，许多国际媒体没有看到中国增长的实际情况。

错把短期波动当成长期趋势李克强总理在全国人大会议上确实称新增长目标是6.5%。表面上看，这与2017年的官方目标相同。去年，经济实际增长6.9%，超过了政府的官方目标。但深入细察会发现，今年的增长目标与2017年的不同，因为中国增长的格局在变。过去，信贷增长几乎是增长速度的两倍。而现在，中国在去杠杆化，着力减少金融体系的风险。今后，中国政府会更注意财政支出，但也避免收紧过度。跟以前许多次一样，众多国际媒体错把短期的周期性波动当做实际的、长期的趋势。于是，他们把中国增长放慢误解为下滑、停滞甚至硬着陆。实际上，增长放慢只是反映了工业化密集阶段的结束，预示着向后工业社会转变。因此，中国增长放慢不是什么不祥之兆。它反而主要反映了中国再平衡正步入正轨。

增长放慢，收入上升英国和美国都在工业化的初期有着奇迹般的经济增长，向服务业转变时也都曾出现增长放缓。而现在的中国也正加入英美的行列。与英美不同的是，中国有着庞大的体量及有意识地从经济增长转向提高生活水平。因此，中国的增长放慢了，但生活标准持续上升——非常快，甚至是历史性的。

除了创新之外，消费旺盛也是中国再平衡的目标。这种消费需要的是生活水平的不断提高，而不是不持久的增长。从2012年到2022年，中国的增长率可能从7.9%放慢到5.8%。尽管增长减速，生活水平几乎会翻一番。2012年，中国人均国内生产总值约为1.1万美元。到2022年，人均国内生产总值可能增至2万美元。在此10年，中国的人均收入复合年增长率可能约为6.7%。在此期间，美国人均收入的复合年增长率可能约为1.5%。相比其他发达经济体，这是相当不错了，但不及最大的新兴经济体中国。

双重标准之虞当美国的增长慢于预期时，通常会被归咎于一个“糟糕的季度”。它很少被视为预示美国经济下滑、崩溃或硬着陆。换言之，国际媒体似乎对中国有不同的标准和预期。这种区别对待会有不好的影响。国际媒体老是突出中国和其他大新兴经济体的下行风险，而对美国和其他主要发达经济体的高负债型增长带来的下行风险轻描淡写。▲

（作者丹·斯坦贝克，向阳译）