民间友好人士古贺克己推动中日人文交流成果和特征及启示研究

刘爱君，郑培国

（大连工业大学，辽宁大连 116034）

1　人文交流的内容及成果

古贺克己，1939年生于日本福冈，现任日本海国际交流中心理事长、日本石川县日中友好协会名誉会长，曾担任日本石川县日中友好协会会长，被誉为“中日21世纪民间友好交流大使”。在日本，古贺克己经营着日本海沿岸最大的医疗临床检验公司——阿尔普株式会社，兼有食品安全检验、连锁药局、医疗管理咨询、特殊行业建筑设计、中日贸易等子公司，同时开设病理研究所、食品安全研究中心等。

1998年，首次来大连访问之后，古贺克己与时任大连大学校长的赵亚平相识并结下深厚的友谊，由此拉开了大连市与金泽市交往的序幕。自2000年起，古贺克己几乎每月自费访问大连一次，时间为一周左右，截至2017年12月，已来大连178次。每来访一次,他都会带领1～2个日本交流团来大连。同时,再把大连的朋友介绍到日本去。20年间，由古贺克己接待的大连各界赴日交流团体3000多人次，帮助联系安排访日期间的一切交流活动，无偿提供住宿、会议场所、交流设施等。组织日本金泽市各界人士赴大连市考察交流的人员达2000余人次。由于他的组织推动和牵线搭桥，大连与金泽的双方交流领域也由文化教育、学术交流扩大到经济贸易、旅游观光以及食品卫生、环境保护、防震减灾等各方面，取得了一系列的成果。

1.1　教育交流

为协助大连市教育机构开展对日学术交流，古贺克己促成大连多所高校与日本相关教育科研机构签定学术交流与合作协议，开展留学生交流、合作办学、教师进修、产学研合作研究等项目。此外，还个人出资提供相关研究经费，资助高校出版日本语言文化研究论集，设立“日语教师科研奖”“日语教师培训基金”，协助大连高校开展近代中日历史文化研究、池田大作与中日友好课题研究。同时，每年组织中日学者互访讲学，共同召开中日各领域的国际研讨会。联合日本金泽市部分企业设立“中国留学生支援基金”，每逢中国节日组织大连留日学生开展联谊活动。在其推动下，大连市与金泽市互为外语教师培训基地，金泽市英语教师每年赴大连进修，将“大连模式英语教学”通过金泽市（全国英语教育特区）向全日本宣传推广。金泽市为大连高校赠送了大批日文图书和樱花树，茂密的“金连林”“友园”“池田大作樱园”成为大连高校中日友好交流的象征。访问过大连的金泽市教育界人士还自发成立了连结金泽和大连的教育交流团体“金连林会”。大连市教育界人士也发起成立了“金泽之友联谊会，现已发展为“大连中日教育文化交流协会”，协会每年组织大、中小学校长、教师赴创价大学、创价学园考察交流，感受日本民众的友好感情。

1.2　文化交流

为增进两国民众的相互了解，古贺克己多次组织日本演艺界人士来大连举行日本民谣演唱会、协助组织金泽高中学生参加大连国际青少年文化节、组织大连市高校服装专业师生参加金泽市服装节演出、在金泽市举办中国水墨画展、协助并促成大连艺术学院创作清唱剧《池田大作与中日友好》，出版了《你好！大连》《你好！大连（续）——十年交流轨迹》，资助出版《翻译眼中的中日交流》《中国近代教科书中的日本和日本人形象》等著作。个人捐资设立中日友好交流馆——金泽馆，在金泽市发起“中日共建友好交流馆”活动，号召金泽市民捐赠了大量展品。在日本金泽市开设“中国大连馆”，常设友好交流展、中国工艺品展，免费向日本各界开放，为青年学生、各界市民增进理解提供了良好平台。促成日本媒体报道大连市各界团体友好交流400余次，日本金泽电视台、北陆电视台与大连电视台结成友好交流台，合作拍摄制作节目并在两市播放，广泛宣传中日民间交流。

1.3　经济交流

古贺克己长年协助大连市经贸机构赴日招商，组织金泽市相关行业协会来大连参加各种贸易展会等大型活动，组织经济贸易交流洽谈会、大连日本周“金泽日”交流会、金泽·大连旅游推介会、中国大连投资说明会等。爱知世博会期间，多次组织金泽市企业界赴名古屋参加“中国大连周”活动。促成大连—金泽市民首次包机旅游项目。介绍并投资多家日本独资企业、合资合作企业落户大连，促成中日合资、进出口贸易等各种合作项目。随着大连市与金泽市实现了政府间的高层互访，2006年，两市结成了“友好交流城市”，在此基础上，又促成区域间结成“友好交流城区”以及两市教育局、环保局、地震局、卫生局、外经贸局、广电局等建立了交流关系。

1.4　其他交流

针对中日关系中出现的各种突发问题和事件，古贺克己在日本组织各种集会及时澄清各界的对华认识。举行关于中日间加深了解与友谊的讲座，如“发展中的中国食品安全”“国际交流与企业的社会责任”“在华日企与中日文化差异”“留学生与中日友好”“树立正确的历史认识”“民间交流与中日友好”等，宣传中日加深相互理解与交流的必要性。2003年中国发生“非典”期间，古贺克己一如既往来连访问，并捐赠了大批防护口罩。2008年中国奥运圣火在日本传递期间，他又积极组织石川县日中友好协会和金泽市各界人士赴长野县为中国助威。汶川地震后，还积极号召并组织石川县各界为中国灾区人民捐款。

综上所述，20年来，古贺克己积极推动金泽市与大连市教育、文化、经济各领域的交流,在两市之间架起了一座友好往来的桥梁,成为民间中日交流的典范。鉴于古贺克己为中日友好交流所做出的贡献，日本金泽市为其颁发的“文化活动奖”，并推举他为日本石川县日中友好协会会长。在大连，古贺克己被授予大连市“荣誉公民”、大连中日教育文化交流协会及大连国际人才交流协会顾问、大连市外国专家，并获得“星海友谊奖”“辽宁友谊奖”等，同时先后被9所大学聘为客座教授。2009年获中国人民对外友协授予的首位“人民友谊贡献奖”，2010年荣获“中日友好贡献奖”。

2　人文交流活动的特征

20年来，古贺克己推动中日人文交流活动成果丰硕，影响深远，概括起来，具有以下五个鲜明特征。

2.1　世代友好的价值信念

世代友好的价值信念是古贺克己从事民间友好交流的出发点和生长点。古贺克己一直以池田大作为人生导师、为榜样。池田大作是中国人民的老朋友，是中日邦交正常化倡导人之一，为促进中日人民友好做出了巨大贡献。受恩师的影响和鞭策，古贺克己秉持“中日人民世世代代友好下去”的信念，致力于日中两国人民的友好往来。

2.2　真诚待人的道德品质

“克己复礼为仁”，尽己所能帮助他人，这是古贺克己的人生信条。正是秉承着“仁者爱人”的君子之风，古贺克己不仅为大连与金泽的友好交往付出了心血和汗水，还拿出2亿多日元（合1400万人民币）支持大连的教育、文化及对日交流等事业。在一次次真诚的接触、对话和行动中，达成了心与心的交融和理解，也奠定了坚实的和平与友好之道。谈及这点，他说：“这些都是我所能负担得了的。有人不理解我花费了大量的物力、财力和精力，到底为了什么。其实，我在做这些事情时，交了那么多知心朋友，这才是我人生最宝贵的财富。人只有真诚为他人付出，才能感受到内心的喜悦和幸福[1]。”“和平的道路，喜悦的人生，来源于一颗关怀他人的心[2]”。

2.3　理性务实的做事风格

古贺克己始终坚持理性务实的做事风格，一切从自身客观实际和中日两国国情出发，不做表面功夫，不开空头支票，通过踏踏实实、坚持不懈的努力，使各项合作稳健务实地向前推进。在与赵亚平对谈时，古贺克己指出：“两市的交流之所以能够持久至今还有一个理由，那就是最初我与赵先生之间的君子协定——‘双方均在各自力所能及的范围之内进行交流。’……目前来看，交流十年，我们彼此遵守了这个约定，没有勉强自己也没有强求对方。我想，这也是双方能够持续交流的重要原因[2]。”

2.4　以人为本的人文情怀

古贺先生说：“人与人的相识，心与心的交流是国际交流的原点和根本。人与人的相识构成了历史，心与心的交流将开创未来[2]。”珍惜每一次相遇，珍视每一份友情，注重人与人之间的真诚对话，与每一个人建立“一对一”的深厚友谊和持久的信赖关系，这是古贺克己认为自己之所以能取得丰硕成果的关键所在。他还指出：“交流的主力不仅仅是穿梭于虹桥上的人们，还包括那些勤勤恳恳为我们翻译和开车的司机，以及筹备各种交流活动的工作人员。可以说那些默默无闻在幕后工作的每一个人都参与了这段交流的历史，都是创造历史的主人[2]。”

2.5　由点及面的发展轨迹

梳理20年来古贺克己推动中日人文交流的发展历程，一条清晰的发展轨迹是，从个人点对点的教育交流到民间的全面合作，再到推动政府间的交流。2001年9月,作为大连大学也是大连市第一个与金泽市交流的项目,大连大学第一批日语教师来到金泽研修,从此,拉开了大连与金泽交流的大幕。2001年，为便于开展中日交流，古贺克己成立了NPO法人（国际非营利性公益组织）日本海国际交流中心。在他的大力推动下,交流的范围也在不断扩大，从文化教育、学术交流扩大到经济贸易、旅游观光、食品卫生、环境保护、防震减灾等各个方面。2006年11月24日，时任大连市长的夏德仁访问金泽,与金泽市长签订了两市友好交流协议书。出席签字仪式的夏德仁市长说：“在古贺理事长全心全意努力下,两市间的教育交流取得了巨大的成功,希望今后的交流能够扩大到产业、经济、艺术文化、体育、观光等更多领域。”如今,大连与金泽的友好交往越来越多,每年大连都会有多个交流团到金泽考察、访问,而金泽市也会有多人来大连参观并寻找商机。20年来,在古贺克己的不懈推动下,大连与金泽之间各领域共签订了60个合作交流协议。

3　人文交流的启示

3.1　民间交流是改善和发展中日关系的根本着力点

古贺克己先生致力于推动中日友好交往的成果再次证明：中日友好的根基在民间。40多年前，两国民间人士秉持友好理念积极奔走，成为实现邦交正常化的重要推动力量。中日恢复邦交正常化之初，正是两国民间长期的友好交流形成了“以民促官”的力量，推动了“官民并举”局面的出现。在中日关系的发展中，双方民间团体继续在经济、科学技术、文化艺术、体育、教育、观光等各个领域开展着丰富多彩的交流活动，为两国关系的长期稳定健康发展夯实着基础。近年来,中日关系不顺,民间的积极作用为改善两国关系创造了有利条件,唱响了中日和平友好的主旋律。

3.2　民间友好人士是中日“民心相通”重要桥梁

中日和平、友好、合作，是人心所向、大势所趋。中日民间期待改善两国关系的大有人在,他们愿意采取友好、积极的态度和方式面对存在的问题。40多年来，廖承志、邓颖超、赵朴初、高碕达之助、冈崎嘉平太、池田大作等一批有识之士为实现中日邦交正常化、缔结和平友好条约积极奔走，做了大量工作。古贺克己以池田大作为人生导师，不遗余力地为大连与金泽的友好往来、交流合作奔走呐喊。事实证明，中日民间友好人士是维系和发展两国和平友好不可替代的重要力量。他们的沟通交流、牵线搭桥夯实了中日友好的社会基础和民意基础，使中日两国关系持续走在良性循环的轨道上。因此，在人文交流领域，中日两国都应该高度重视民间交流，积极挖掘民间友好人士资源，支持各界人士踊跃投身于中日友好事业，鼓励专业化、国际化的社会组织和民间力量参与具体项目运作，在交流合作中增进理解、建立互信、发展友谊。

3.3　教育交流是中日人文交流的主渠道，要高度重视和发挥高校国际交流合作职能

综观古贺克己在中日人文交流轨迹，教育交流一直发挥着主渠道的作用，特别是中日两国高校间的教育交流与合作，在推动国民交往方面发挥着巨大作用。在当前中日关系的特殊背景下，高校应始终保持应有的理性，发挥自身的使命担当。中共中央、国务院在2017年2月印发的《关于加强和改进新形势下高校思想政治工作的意见》强调，高校肩负着人才培养、科学研究、社会服务、文化传承创新、国际交流合作的重要使命。这是继2011年将文化传承创新确定为高校第四项职能之后，国家首次将国际交流合作确定为高校第五项职能。发挥高校国际交流合作职能，就要整合中日人文交流研究领域的相关资源，以“一带一路”倡议为动力支持，高等教育国际化为环境支撑，加强青年学生互动交流，促进留学教育事业发展，增加高校美术、音乐、服装展演等方面的合作。积极联合两国多所高等院校的科研力量，深入开展校际、校企科研合作，促进科研成果转化，为进一步推动多层次、宽领域的中日人文交流及中日两国关系的改善和良性运行提供智力支持与人才保障。齐心协力，共同推进中日高等教育交流迈上新台阶，从而为增进两国国民的相互了解和友谊做出积极贡献。

3.4　创造有利的赴华条件和放宽赴日的限制

20年间，古贺克己接待的大连各界赴日交流团体3000多人次。这些民众依靠亲身体验和实地观察，近距离感知日本，对日本的印象不断改变，甚至有相当一部分民众对日本的印象和看法发生了颠覆性改变。自觉不自觉间，他们都在扮演着更加客观介绍乃至宣传日本的角色。比较而言，我国民间人士到日本进行人文交流相对较少，表现出“请进来多，走出去少”的特点，要想解决人文交流领域的不平衡问题，就要放宽对民间人士走出去的限制，通过民间人士的现身说法和示范力量，消除日本民众通过其他途径所形成的对中国的误解与偏见。

3.5　重视高端翻译人才的培养和青少年之间的交流

在古贺克己20年的交流中，高端翻译人才所做的工作和贡献尤为突出，发挥着不可替代的作用。语言是沟通交流的媒介，自古以来,翻译在人文交流中起着十分重要的作用。语言翻译的最高境界是信、达、雅，达到这一境界的前提之一，就是对两国国情和文化有着全面深刻的了解。因此，要培养大批功底扎实，底蕴深厚，具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务的高端复合型翻译人才。

古贺克己特别重视和支持中日青少年之间交流，积极为中日青少年之间的交流创造条件、搭建平台，希望他们在接触和交往过程中了解历史,了解两国关系改善的重要性和紧迫性，鼓励年轻一代踊跃投身中日友好事业。青少年是中日两国友好合作关系长期、稳定、健康发展的新生力量和后续动力。加强青少年交流，不仅能促进中日友好事业的发展，更能推动实现两国人民世代友好的共同愿望。

[1]王彦堂.古贺克己的15年与138次[J].东北之窗，2013（10）：47.

[2]古贺克己.你好！大连（续）[M].金泽：日本海国际交流中心，2008.