汉俄语中颜色词的文化伴随意义研究

顾运轩

(山西大同大学，山西 大同 037009)

一、汉俄语文化伴随意义上的共性

俄罗斯人尤为推崇白色，因为俄罗斯冬天很冷，积雪较多，整个冬天都被雪笼罩，在阳光及白雪的映衬下，处处都凸显着圣洁与美好。白色(белый)本身不带有感情色彩，不管是汉语还是俄语，白色都代表着不成功与失败。比如，在战争中，投降的一方通常会通过手举白旗的形式表示认输，人们也经常将那些反革命的军队称之为白匪军，以说明他们的反动本性。[1]

红色是血、火的颜色，本身属于暖色系。中国与俄罗斯两国人民对红色文化伴随意义的认知存在两方面的共同点。第一，代表革命、为革命留学的热情，以及为自由而奋斗的精神。像красный флаг，красная армия，красноармеец分别代表红旗、红军及红军战士。第二，红色还代表了禁止及危险，例如红色指示灯亮起时代表危险，禁止人们过马路；足球比赛中，裁判出示红牌，代表运动员违背了公平竞赛的原则，将离开赛场，并且还有可能追加处罚。

黑色和白色一样也是中性色系。不论是在汉语中还是在俄语中，黑色都代表狡诈、阴险及非法。俄语中相应的短语，如ч⊇рный дела，ч⊇рная душа，ч⊇рный рынок，以及ч⊇рный список，这些词语在汉语中分别表示见不了光的事情、黑心肠、黑市和黑名单，具有相同的意思。[2]

绿色代表生机盎然、万物复苏，田野里的小草都是嫩绿色的，象征着希望、和平，也代表着安全。比如在十字路口，绿色指示灯亮起，代表人们能够放心过马路；绿色食品，表明该食品并没有添加食品添加剂，是一种无公害产品，可以放心食用。

假如春天的代表颜色是绿色，那么秋天的代表颜色就应该是黄色。秋天植物衰败，萦绕着颓废、凋零的氛围，所以，俄语中，黄色象征着终结、背叛不忠、分别及不纯洁。比如黄色工会(Желтый союз)表示善于妥协，不断出卖工人利益的工会组织，其他还有诸如黄色刊物(Желтая публикация)等词汇。[3]

二、汉俄语文化伴随的差异性

俄罗斯将白色作为圣洁的代名词，这种文化伴随意义产生的根本因素是太阳、白天。俄罗斯人认为，夜是黑的，昼是白的，在白天人们能够感受到温暖及光亮，适于生命成长。长久以来，白色能够为人们带来温暖、光亮、喜悦及真理等特殊的意义。当前，俄语中белый день、среди бела дня、белая работа等词汇，分别表示大白天、光天化日之下、高尚的工作。而在汉文化中，白色代表着悲伤与死亡。中国的丧事活动中，白色为主色调，晚辈在为逝者守丧时也会着白色衣服。[4]

黑色在俄罗斯文化中主要代表负面伴随意义，代表社会底层、魔鬼、粗活等内容。比如ч⊇рная сила，ч⊇рныий волшебник，ч⊇рное волшебство，ч⊇рные книги，ч⊇рная работа，ч⊇рнорабочий等词语，就分别代表魔鬼、魔法师、魔法、巫术书、粗活及粗工等。此外，黑色还代表不详，俄罗斯人俗语中存在很多与黑色相关，预示不详的典故。人们出门时如果遇到黑色的动物，如猫、狗等，都会被认定是不吉利的。俄罗斯将黑色作为葬礼的主色调，在丧葬仪式上，人们通常会穿着深色及黑色的衣服。我国对黑色的解读不同于俄罗斯，表现出特色的文化伴随意义。比如，京剧脸谱中，黑脸的包公就象征着铁面无私、公平公正。除此之外，中国人还将没有户口的人群称为黑人、黑户。[5]

俄罗斯认为黄色是禁忌色，因此，黄色都代表不好的意思。古时候，从事特殊服务行业的俄罗斯女性通常将黄纸作为其身份证，称为ж⊇лтый билет。黄色通常象征着不忠，俄罗斯人送花时，从来不会送黄色的花，这点与中国有着一定的差异。自古以来，中国都将黄色作为皇权的象征，黄色是皇家的御用色彩，代表着至高无上的权力。[6]

三、对外汉语颜色词教学建议

(一)分层次教学

颜色词文化教学可依据与教学内容的匹配度，分成初级、中级及高级三个层次。初级阶段，教学内容应与俄语颜色文化结合在一起，探究颜色词汇的含义，然后扩展为相对简单的汉语颜色词汇教学。例如“白云”“蓝天”这类的词语。中级阶段，留学生已经具备一定的文化基础，可以学习深层次的文化知识，教师可采用故事讲授法引导学生探究文化的形成过程。高级阶段，教师需要全面而又系统地讲解颜色词内涵，而不是局限于与教学内容的结合，可结合特定的文化背景研究颜色词，比如结合本国文化研究白色及红色在政治上的表达。

(二)合理运用文化对比

很多文化颜色词都可以利用对比的形式讲解，比如中国和俄国用不同的颜色指代死亡，喜庆及婚姻也对应不同的颜色。高级阶段，教师需要重视颜色文化内涵，对比两个国家的不同文化，有意识地使学生对比汉语及俄语的颜色词。这样不单单可以激发学生学习颜色词的积极性，同时也能够让学生更加深刻地理解颜色文化词的含义，使外国留学生更深入地理解汉文化。

四、结语

经研究发现，不同民族对颜色有着不同的解读，表现出了鲜明的民族化特征及地域性特征。所以，颜色是一个民族及国家文化的重要组成，学习汉俄语中颜色的文化伴随意义，对于实现跨文化交际有着重要作用。学习俄语时，不只要学习其语法及词汇，还需要熟知俄罗斯文化与民俗，只有这样，才能在沟通交流时不触碰他人的底线，避免误会的产生。