基于城镇化进程中的语言监测探索——以湖南省为例

罗晓林 张洁廉(湖南女子学院，湖南 长沙 410002；益阳市赫山万源学校，湖南 益阳 413001)

“语言监测是一项以语言学和应用语言学以及相关理论为指导，信息处理技术为主要手段，田野调查为基本方法的多学科学者参与的大规模的社会性语言工程，目的是及时反映语言生活状况，描述语言使用实态，以便对语言这种资源进行更好地开发和利用，实现保护语言生态、创建和谐语言生活的目标。”[1]中国语言监测工程十多年来取得了丰硕的成果，为国家制定语言政策及语言教育政策提供了重要的支撑和参考，而各省级语言监测工作正在摸索过程中，监测内容、方式都需要深入研究。

湖南省正处在城镇化加速发展期，人口流动性强，不同语言和方言背景的人们涌入城市，不同语言发生接触，促使语言发生变化，文化得以交融。在学习、借鉴国家语言监测成功经验的基础上，探索湖南省城镇化进程中的语言文字应用监测有较大的理论和实践意义。通过语言监测，可以比较全面准确地掌握长沙及周边地区在快速城镇化进程中的语言文字问题，较为深刻地揭示问题产生的根源，并提出切实可行的对策建议，从而为我国语言文字适应快速城镇化进程所应采取的方略、方法与途径提供理论参考和实证依据。

一、明确语言监测观

进入21世纪以来，湖南省城镇化进程明显加速，对外开放、合作交流步伐显著提速，湖南省语言省情发生着巨大的变化。在当前新型城镇化进程中，出现了一些语言生态问题，如城市方言问题、语言认同困难、城市语言污染等，这些现象影响了湖南省的生态文明。基于此，需要立足省情，树立语言监测的基本观念，开展语言监测研究和工作，维护城市的生态文明。

“资源是语言监测的基础，是语言监测获得生命的源泉；理论是语言监测的指导，使之科学健康地发展；技术是语言监测得以实现的保障。”[2]开展监测需要建立监测数据库，依托监测和分析的技术手段，运用语言理论为监测保驾护航。语言监测的基本方式是一致的，可以学习国家语言监测的成功经验，探索城镇化进程中的语言监测实施方案。城镇化进程中的语言监测也需要找准资源，厘清语言理论，获取监测分析技术，但城镇化进程中各省语言监测与国家层面语言监测毕竟不同，国家语言监测“通过建机构、搭平台、聚队伍，逐步形成了对现实语言生活进行多视角、大规模、成系统、持续性实时观测研究及发布的体系”[3]，城镇化进程中的语言监测更侧重于监测所在区域语言变化的过程，更倾向于语言生态监测。

二、正确选择监测资源

选择合适的语言资源是监测的基础，是保证语言监测有效性的基石。基于城镇化进程中的语言监测的目标，其监测资源的选择与国家语言监测资源既有共同点，也有自己的不同侧重点。城镇化进程的加快，使城市语言面貌发生改变，出现了需要特殊语言帮助的人群，因此，应进行针对性的语言监测。

(一)建立系列语料库

语料库的建设是一项复杂的工程。国家语言资源监测与研究中心建设了动态流通语料库，包括通用语媒体语料库、教育教材语料库、少数民族语料库三个子库，这些语料记录了大众传媒的语言实态，成为观测分析语言使用状况的重要基础平台。[4]借鉴国家语言监测的经验，城镇化进程中的语言监测也可以建立通用语媒体语料库、地方方言语料库等语料库，进而从语料库中获取宝贵的语言数据，发现语言使用的规律。

(二)组织地方方言调查

采用传统方言学的办法，开展田野调查，调查湖南省各地方言的使用现状，了解城镇化进程中各地方言的语言面貌。针对长沙及周边地区城镇化进程中的语言文字问题进行现状调研，需要选择长沙等8个地级市的中心城区、郊区县城、较大建制镇、一般乡镇等一定数量的不同城镇化水平的地域，科学选择调查样本，精心设计问卷，并组织调查员进行专业培训，从而对地方方言进行科学调查。

(三)开展语言生态监测

长沙及周边地区城镇化进程中的语言监测主要侧重于语言多样性测量和评估。“语言多样性监测是对特定区域的语言丰富度、均匀度、谱系多样性和结构差异度等要素进行周期性调查、观察和测量，对相关数据进行量化分析，揭示一定区域语言多样性等级状况，展示语言数量、语言转用、语言接触、语言消长等状况和趋势，对语言生态系统评估和预警，为语言生态保护提供决策依据。”[5]

长沙作为湖南省的省会，近几年城区版图迅速扩张，城镇化进程迅速。城镇化进程中的语言接触带来了语言生活变化，以长沙为例，语言监测可以包括以下内容。第一，长沙及周边地区传统语言和方言的数目监测，进行监测区域内语言和方言数量现状调查。第二，区域内本土语言和方言的使用人口数量监测，监测不同语言使用人口数量及所占总人口的比例，记录现状并纵向比较这一数量和比例在一定时间内的变化。第三，语言接触过程中语言和方言多样性监测，进行语言多样性变化的方向、数量、程度和速度调查，调查本土传统语言和方言的数量和使用人口的现状及变化趋势，调查外来语言的数量和使用人口现状及变化趋势。第四，语言认同情况监测，调查区域内民众的语言态度，如在省会长沙调查本地居民和外来人员对“普通话”“长沙话”“家乡话”的认同度，调查他们对于掌握“普通话”和“长沙话”的期望程度。

三、组建符合省情、具有自身特色的湖南省语言监测队伍

教育部语言文字信息管理司组建了国家语言资源监测与研究中心，共建了六个分中心，建设了一支专业素质高、分工合作的监测队伍。与国家语言监测高规格的庞大监测队伍不同，省级语言监测无法组建如此高专业水准的监测团体。湖南省省语委在工作中培养了一大批专业素质较强、群众基础较好、贴近基层的普通话测试员和语言文字工作者，这些人员既有语言调查与研究的专业技能，又因长期在基层开展语言推广工作而具备了丰富的群众基础和敏锐的语言观察力，能感知本区域内语言文字的细微变化。基于此，可以组建一支符合省情、具有自身特色的湖南省语言监测队伍，具体包括管理队伍、工作队伍、研究队伍，探索建设以湖南省语言文字工作者协会为引领，以湖南省省语委语言文字测试中心为核心，以各市州、高校语委为基础，以广大测试员和语言文字工作者为骨干的湖南省语言监测队伍。

四、改进语言监测技术

语言监测需要传统的调查与分析手段，调查中可以采用传统的方言学办法，对湖南省进行传统的田野调查；也可以配合采用问卷调查的方法，了解人们的语言态度。此外，语言监测还需要现代技术的支持，国家语言监测有强大的技术平台来实现准确的语言监测，已经形成了成熟的支持海量语料数据处理的技术路线和流程。例如，文本语料的自动采集、分类、标注、储存；大规模语料的自动分词、词性标注；语音语料的采集、存储、检索；字频、词频统计功能；语言文字舆情检测、分类、跟踪及分析等，这些现代技术需要我们学习并使用于语言监测过程中。

快速的城镇化进程对湖南省的语言生活产生了深刻的影响，当前及今后一段时间，正是长沙及周边地区实现“四化两型”的关键时期，而及时开展针对性强的语言文字监测，可以为湖南省城镇化进程中语言文字的研究、和谐语言生活的构建等提供实证依据和参考建议，帮助相关职能部门制定科学的语言规划，进而展开有效的语言帮助行动，来保证城镇化的顺利进行。