国际贸易中英语翻译对石油贸易的影响研究

张平梅

摘 要：通过了解我国近几年石油生产与消费情况，借助经济和贸易均衡、边际成本和边际收益以及原油价格对石油生产消费均衡做初步分析，理性地看待我国原油进口与生产的成本与收益问题，正确意识到英语翻译对国际贸易中石油贸易的影响。

关键词：国际贸易；英语翻译；石油贸易

中图分类号：F740 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2017）33-0169-02

我国改革开放的进程在不断推进，国民经济得到整体提高，整体生产力也在不断进步，人们的生活水平明显提高，对能源的需求也在逐渐增加。我国石化行业的发展正在走向新台阶，自主研发与创新能力得到全面发展，为社会经济的增长提供了原动力。面对全球经济的深度调整，国际原油市场面临着前所未有的形式与挑战。我国的经济也处于调整期，在传统能源供给比较宽松的前提下，石油行业需要做出比较精准的战略调整。

一、国际原油价格对比分析

通过BP公司给出的能源数据分析，在最近几年，石油和天然气的生产与消费量大致相当。我国的原油消费量2013年较2007年增幅高达116%，但是同期产量却仅仅增加了55.8%，油气供给缺口自2003—2013年，仅十年时间由1.01亿吨扩大到3.4亿吨。我国化工行业主营业务收入达到8.76万亿元，已经远远超过了美国。

针对最近几年的原油价格走势分析，国际原油的价格自美国次贷危机之后，到达了一定的低谷期，直到2013年才逐渐进入平稳期，原油年平均价每桶104美元左右。2014年这一价格下降了8美元，2015年国际原油价格年均价达到65美元左右，较2014年至少下跌30美元（见下表）。

二、原油的供需均衡状况分析

某国国内石油开采业务主要由Y企业负责，企业的需求曲线由直线D来表示，边际收益由曲线MR来表示，边际成本由曲线 MC来表示，AC 是平均成本。企业Y会选择在边际收益与边际成本相等的产量上生产，此时能够确保企业利益的最大化，产量由Q1点来表示 。与Q1相对应的均衡价格为P1，两者之积为总收益TR。FC为固定成本。企业的均衡价格主要由国内的原油生产与需求来决定，可做出下页图1。

其中，阴影部分A代表销售利润。当边际收益大于边际成本时，企业扩大利润的主要途径在于增加产量。当边际收益小于边际成本时，企业避免损失的途径为大量减产。边际收益是总收益TR函数对产量Q的导数，可表示为：MR=ΔTR（Q）/ΔQ=[TR（Q0+ΔQ）-TR（Q0）]/ΔQ，TR=Pt×Qt。

原油的勘测与开采均属于资本密集行业，我国原油开采技术目前处于劣势，只有通过国际贸易才能够满足国内原油消费的需求，一旦国民经济与行业的发展受到影响，国家就会采取补贴措施，不能够达到社会总效益的最大化，这种情况导致了我国原油需求溢价。最近几年，由于国际经济增长缓慢，世界方面环境保护意识加强以及能源使用的效率在不断提高。国际原油供给曲线受到技术进步影响，使得勘探开采效率有所提升，形成了全新的均衡价格，生产者的净亏损由下页图2中的阴影面积来表示，原油生产商在产量不变的前提之下，平均成本AC高于66美元/桶，那么2015年国内生产原油基本没有利润。从经济效益方面来分析，国际原油的价格出现整体下滑，国内生产者如果继续地增加原油产量，成本与总成本就会不断上升，导致投资成本很难回收。破产重组的风险就会加大。在这种情况下，生产者可以进行原油深加工或者储备，而对国内原油开采实行保护开发措施，等待最佳时机来获取利润。

综上所述，目前我国原油生产技术已经得到快速发展，国内企业的任务比较繁重，肩负着社会主义市场经济的发展，为社会经济的稳定发展做出巨大贡献，提高了人们整体的生活水平。在未来几年，虽然GDP 增速平缓，但是能源需求增长属于长期趋势。

近代石油工业技术的发展已近百年，目前，石油工业的发展正在进入全新的发展时期。世界各大石油公司也在为了提高自身的社会競争力而不断地调整发展战略，争取占据石油市场的前沿阵地，广泛地运用最新的科技及技术来提高自身的竞争实力，降低在生产与交易过程中的风险。面对当前国际石油贸易的全新形式，我国与国外在石油贸易上有着非常广泛的往来，近几年来石油进口也正在逐步加剧。针对国内市场对石油的需求来看，石油国际贸易化在日益密切，为了满足世界油气的生产与流通，石油科技术语的翻译已经成为了一项重要任务。所以，石油英语翻译在提高产业国际竞争力方面发挥了巨大作用。同时，石油英语翻译在国际贸易中起到关键性作用，有利于促进石油贸易的顺利进行。

三、石油贸易中石油英语的基本特点

1.专一性。石油英语与普通英语有所不同，石油英语的词汇意义相对来讲比较专一，大多没有比喻意义，只是表达准确的专业意义。例如，taphrogeosyncline（断裂地槽）、taconite（铁燧岩）、talmessite（砷酸镁钙石）、blueprinter（晒图机）、boehmite（勃姆石）、basification（基性岩化）、bathymetric system（深海测深系统）、compartmentalization（断块复杂程度）等等。石油英语不同于英语词汇那样具有丰富的感情色彩，没有修辞功能。为了达到石油交易的顺利进行，在交易过程中需要准确使用石油英语。

2.石油英语翻译的跨科学性。石油英语与其他的科技文体一样，石油英语也从拉丁语、希腊语中演变出大量的信用术语，包括众多的矿物、海洋生物以及地质方面的词汇。与石油相关的学科会涉及到石油化工、油气地质、勘探、测井设备等，以及油田的开发与开采、石油经济、计算机等专业领域。石油英语术语包罗万象，所以石油英语的翻译需要讲究一定的科学性。

3.石油英语翻译的简洁性。在国际贸易中，石油英语翻译汇频繁的使用缩略语，例如OPEC（石油输出国组织）、SPE（石油工程师协会）、OIP（地下原油储量）、FVF（地层体积系数）、LPG（液化汽油气）等等。在石油英语翻译的过程中，还有另外一种形式是提取单词的一部分，例如DPG=diphenylguanidine（二苯胍）、abs=absorption（吸收）、pr=pressure（压力）等。在国际贸易中，重要的机构名称、常用设备以及单位名称等大多选用缩略词，可以更加有效地提高信息的交换效率。

四、结语

世界资源的争夺与控制一直以来都没有间断，原油交易已经成为重要的国际问题。国际收支平衡的基本状况会直接涉及到国家之间的竞合关系，每个国家之间都会通过投资、贸易以及清算等施展各国力量。为了制人而不制于人，需要不断提高自身的劳动成果，在发展的过程中一定要利用自身的优势，补足劣势，在复杂的国际政治经济形势下不断地进行能源结构调整。

参考文献：

[1] 刁莉，邰婷婷，蔡翊.世界石油危机与中国石油贸易的战略发展[J].中国经济史研究，2015，（9）.

[2] 王磊.浅议新常态下石油经济形势[J].辽宁工业大学学报：社会科学版，2015，（10）.

[3] 王艳.浅析石油科技英语翻译[C]//海南省首届科技翻译研讨会论文集，2014.

[4] 鄢红兵，李琳，成金华.低油价背景下的国际石油贸易格局与中国对策[J].中国石油大学学报：社会科学版，2017，（4）.

[责任编辑 李晓群]endprint