动听的故事

阿格达斯

一个身材矮小的男人径直向他主人庄园的住宅走去。因为他是奴隶，他得去当仆人，去那所富丽堂皇的大宅院里听候使唤。他躯体瘦小，神情柔弱，衣衫破旧，模样十分可怜。

当小个子在宅院的门廊里向庄园主请安的时候，庄园主老爷忍不住大笑起来。庄园主当着在场的所有男女仆从询问道：

“你是人还是什么东西？”

这个仆人低下头，没有回答。他战战兢兢，两眼发呆地站在那里。庄园主说：“好吧！用你那双像是没有一点用处的手，至少会刷刷锅，或扫扫地吧。快把这个脏东西给我带下去！”

仆人跪下吻庄园主的手，然后弓着腰随管家去厨房。

别看小个子身材瘦小，但他的力气却跟一般的小伙子一样。凡是让他做的事，他都能做好。不过，他的脸上总是挂着一丝惊恐的表情。有的奴隶瞧着他就发笑，有的奴隶则对他怀着怜悯心。那位混血种的厨娘十分可怜他，每逢见到他时总这样说：“孤儿中最孤独的人儿，月和风的儿子，自然有一双凄凉的眼睛，一颗悲伤的心！”

小个子跟谁也不说话，他默默地干活，悄悄地进食，所有吩咐他做的事，他都完成了。他经常讲的只有这么一句话：

“是，老爷；是，太太。”

也许因为他衣衫褴褛、面带惧色，也许因为他沉默寡言，所以庄园主特别瞧不起这个小个子。傍晚，当奴隶们聚集在庄园住宅的门廊里向圣母玛丽亚神祈祷的时候，庄园主总要在所有的奴隶面前当众折磨这个仆人。

庄园主按住他的头，逼着他跪下，等他伏倒在地的时候，再轻轻抽他的脸。庄园主命令道：

“我说你是条狗，快學狗叫！”

小个子不会吠叫。

庄园主又命令：“你用四脚在地上爬！”

仆人顺从地趴下，并用四条脚走了几步。

庄园主继续发着命令：

“像狗那样侧身快跑！”

小个子模仿小狗跑起来。

庄园主心满意足，哈哈大笑，笑得前仰后合，整个身子都在颤动。

当仆人跑到走廊另一头的时候，庄园主嚷道：

“回来！”

仆人爬着回来，累坏了。

那些和他身份相同的奴隶，心头像掠过一阵风，忐忑不安，他们喃喃地向圣母玛丽亚神祷告。

老爷又命令这个疲劳不堪的小个子，让他两脚蹲下，双手撑在地上坐着，并说：“现在你要把耳朵竖起来，兔子！你就是个兔子！”

这个仆人仿佛在娘胎里就受到过某种兔类的影响，他正确地模仿着这种动物的样子，乖乖地朝着岩石祈祷，但是他的耳朵却竖不起来。

庄园主用皮靴踢小个子，尽管他不太使劲，但还是把小个子踢倒在走廊的砖地上。

于是庄园主向排列成行的他那些印第安奴隶们说：“祈祷我们的主吧！”

庄园主在所有奴隶面前折腾这个新来的仆人，每天如此，有时让他装笑，有时让他装哭，用他来嘲弄他的伙伴，嘲弄那些印第安人。

但是……一天下午，正当向圣母玛丽亚神祈祷的时候，正当门廊口挤满了全庄园的人，庄园主开始用眼睛盯着这个小个子的时候，仆人却用十分清晰的语调开口讲话了。他的脸上仍然有点惊恐的表情。他说道：“老爷，请准许我，我的大人，我要给你讲——”

庄园主没听清，便问：“什么？是你，还是别人讲话？”

仆人又重复了一遍：“请准许我对你讲话，老爷，是我想给你讲。”

庄园主回答：“讲吧，你想讲就讲吧。”

小个子开始讲起来：“我的大人，我的老爷，我的心肝，我昨天梦见我们两人一起死了，死在一起了。”

“你？和我？讲呵，都讲出来，印第安人！”庄园主对他说。

“由于我们是死人，我的老爷，我们两人一丝不挂，赤条条地站在我们伟大的主面前。”

“后来呢？快讲！”庄园主命令道，他对这一桩奇闻感到恼怒和不安。

“我们的主看到我们死了，一丝不挂地在一起，就用他的眼睛检查了我们一番，既检查你，也检查我。我不知道他把我们看得多深多远。我相信他是在审视我们的心，审视我们的过去和我们的现在。我的大人，你是有财有势的人，你是很有身份地出现在他眼前的。”

“那你呢？”

“我不知道自己当时是怎样的，老爷，我不知道我有什么价值。”

“好吧，你讲下去。”

“后来，我们的主亲口对我说：‘让所有的天使中最漂亮的那位天使来吧，另一位也应该是最漂亮的小天使，来陪伴这位无与伦比的先生吧。请这位小天使拿一只盛满透明蜜糖的金杯来。”

“后来呢？”庄园主又问。

其他的印第安奴隶怀着些许怯意的神情出神地听着。

“我的主人，我们伟大的主刚下达命令，一位高大的、像太阳那样金光闪烁的天使便出现了。他慢慢地走到我们主的面前。在这位大天使后面，跟随着一位漂亮的、闪耀着鲜花般光彩的小天使，他的手里拿着一只金杯。”

“后来怎样了？”庄园主又问。

“‘大天使用金杯里的蜜糖把这位老爷盖了起来，你的手就像羽毛一样，在这人身上涂吧。我们的主这样吩咐道。于是，那位高贵的天使便用他的双手把蜜糖涂在你的身上，从头到脚涂满了全身。你的身子如同黄金铸成，闪闪发光，在天空的光彩里显得十分惹眼。你是多么高傲呵！”

庄园主说：“本该如此嘛。可你呢？”

“当你在天堂闪闪发光时，我们的主圣弗朗西斯科又命令说：‘让所有的天使中那个最不值钱的、最普通的天使来，让他带来一汽油桶人粪。”

“后来呢？”

“一个衰老的、已经不中用的、爪子上有鳞的、没有能力把自己的翅膀保持在原来位置上的天使，来到我们主的面前，他双手捧着一只大桶，两翼吱吱作响，到来时可把他累得够呛。‘听着，老头。我们的主吩咐这位可怜的天使，‘把你带来的粪便涂在这小个子身上，涂满全身，用什么方法都行，要设法把他盖住，快！于是，这位老天使用他长满肉瘤的手，取出桶里的粪便，在我身上胡乱涂起来，就像在普通房子的墙上漫不经心地涂泥巴一样。我发现自己在天空中散发着恶臭，羞死了。”

庄园主一口咬定说：“你本该如此嘛。继续讲吧！讲到这儿就算完了吗？”

“不，我的老爷。尽管换了一副样子，我们仍然在一起，我们两人仍然在我们伟大的主圣弗朗西斯科面前。他又重新审视了我们一番，长时间地望着你，也望着我。他用自己那双能看透一切的眼睛，把黑夜和白天，把忘却和记忆都联系起来了，我不知道他把我们看得多深。然后他说：‘天使要对你们的所作所为都安排妥当。现在，你们就彼此之间互相舔，慢慢地一个在另一个身上舔吧！这时候，那位老天使忽然变得年轻了，他的翅膀恢复了黑色，恢复了力量。我们的主嘱托给他，让他监视着完成主的意旨。”

（达雯雯摘自中国华侨出版社《世界最好的短篇小说》）endprint