“天作孽”原来指月食

许晖

“自作孽不可活”出自《尚书》：“天作孽，犹可违；自作孽，不可逭。”意思为：上天降下的灾难还可以避开，自己作的孽却逃避不了。有趣的是，古人将月食视作“天作孽”。古人用“虾蟆抱桂”称月食。唐代诗人卢仝有一首名为《月蚀诗》的奇诗，其中写道：“传闻古老说，蚀月蝦蟆精。”又写道：“呜呼，人养虎，被虎啮。天媚蟆，被蟆瞎。乃知恩非类，一一自作孽。”据卢仝所说，就像人养虎一样，上天谄媚的是虾蟆；又如同人养虎被虎吃掉一样，上天谄媚虾蟆，最终也被虾蟆吃瞎了眼。“天媚蟆”是天作孽，“人养虎”是人作孽。“天作孽犹可违”，月食当然不会毁灭人类；“自作孽不可活”，人被虎所食，就再也不能复生了！

若子摘自《这个词，原来是这个意思！》endprint