汪星人（双语加油站）

今年是狗年（yearofthedog），“汪星人”（creature from the starofthedog，是网上对狗的称呼）一下红火起来。“汪星人”的名字出自狗叫的象声词“汪汪”，可是英语中说woof（bow-wow是儿语），所以祝别人“狗年旺旺”就不好译，大概只能说wishsomeoneprosperityintheyearofthedog.

“狗”字在汉语中属于中性偏贬。对于“丧家之犬”，英美人会觉得他们可怜，值得同情，译为thrown-outdog或disowneddogs，英美人更是无法理解为什么有人会这样做。他们看到“流浪狗”(straydog)时，即使不带回家养，也会喂些食物。“狗头军师”常指advisertoene⁃my；“狗嘴里吐不出象牙”是骂人话。直译为Notuskcanbespittedoutfromadogsmouth，英美人会认为这是一句没有任何意思的话。顺便提一下，这里的“象牙”不是ivory，因为ivory是加工过的“象牙（制品）”。

英语中dog有些是中性的，如：Ev⁃erydoghasitsday,相当于“凡人皆有出头日”。英美老朋友见面常问Howisev⁃erything,myolddog?这里olddog是“老伙计”的意思。英谚Letsleepingdogslie，意为“别惹麻烦”。dog-eat-dog不是“狗咬狗”，而是形容工作或事业上“竞争激烈”。worklikeadog是“非常努力地工作”；dog-tired是“累得快趴下了”。dog偶尔也用于表示贬义，如leadadog'slife，意为“生活不尽如人意”；gotothedogs意为“每况愈下”；Youcanneverteachanolddognewtricks是年轻人评论老年人的话，说他们年岁大了，不太喜欢或难学会新玩意儿。▲

（本栏目供稿：王逢鑫教授）