波兰克拉科夫会议中心

克日什托夫·英加登

Krzysztof Ingarden

卞一之 [译]

Translated by BIAN Yizhi

克拉科夫会议中心（ICE）是一个世界级的现代化场所，致力于为音乐、歌剧、芭蕾舞、戏剧等多种多样的文化艺术活动提供表演场所和会议服务。会议中心不管声学还是力学，都是按现今世界的最高标准来设计。除了3个分别拥有2,000、600、300个座席的表演大厅外，综合体还拥有550m2的多功能会议空间。ICE位于瓦维尔城堡这个波兰最负盛名的地点对面（图1—图3）。独特的地理条件无疑影响了主要的设计策略。综合体内隐藏着一个多层门厅，面向维斯图拉河堤的立面非常透明，用于观赏克拉科夫的全景。外部表皮（图4）结合了玻璃、陶瓷、铝、彩色瓷砖等多种材料，这些材料因为其特质，在形成不同建筑外观的同时，还可以反射出会议中心内部景象，例如红色的礼堂大厅、石墨的剧院大厅、白色的门厅、银色铝的屋顶内装。

克拉科夫是波兰最古老的城市之一。联合国教科文组织将其风景如画的古城和独特的建筑类型列为世界文化遗产。2014年秋，在位于城市中心的历史文化街区中新开了一个具有现代化特征的会议中心—克拉科夫会议中心。它的设计诞生于克拉科夫市在2007年举办的公开建筑竞赛。

2007年秋，克拉科夫本土的英加登和艾依联合建筑事务所（Ingarden & Ewy）和日本矶崎新建筑事务所（Arata Isozaki）组成的联合体赢得了最终比赛。比赛评委会称赞道“设计方案是建筑功能与形式的有机结合，流动的空间贯穿于整个建筑内部，精心设计的建筑开放空间与维斯瓦河堤坝的开放空间很好地交融在一起，并对娜思凯思(Na Skałce）教堂和瓦维尔山(Wawel Hill)主导的城市景观进行了适当补充。克拉科夫会议中心的设计并不是这两个建筑工作室的第一个成功案例。早些时候，英加登和艾依联合建筑事务所就曾支持协助日本矶崎新建筑事务所在克拉科夫设计和建造曼加（Manggha）日本艺术和技术博物馆，在另一项合作中，该联合体于2008年赢得了基辅前军火库区文化综合体的国际竞赛，虽然最后该建筑没有建成，但无疑很好地磨合了双方的合作。会议中心在设计之初，就应当意识到需要尊重建筑周边的既有城市肌理和曼加日本艺术和技术博物馆的影响。两座建筑的屋顶像液体一样流动的建筑形态产生了非常有趣的建筑空间对话：不管是从维尔山和维斯图拉堤岸这样远处良好的观景点，还是项目周边繁忙的交通道路，ICE都能清晰地被看到。从曼加区域的人视角度来看，这两座建筑似乎构成了一个连贯的建筑空间整体；同时，他们的规模和比例让人产生眼前一亮的延续和调整......”1

图1 / Figure 1克拉科夫会议中心和市中心的视线关系图KRAKOW—views towards Old City

评委会主席、卢森堡建筑师博赫丹·帕乔夫斯基（Bohdan Paczowski）在宣布2007年最终获奖设计时感叹到，在最后一轮的优秀作品中作出最终选择对评审团来说是一个非常大的挑战:虽然进入最后一轮都是非常优秀的作品，但他们却是传统艺术中对浪漫主义和古典主义两种不同倾向的区分，最终是浪漫主义潮流的拥护者们决定了最佳设计的选择。帕乔夫斯基非常如实、准确地把握和强调这类设计最重要的特征，除了精准的功能与技术方案，还用曲线和曲面表皮定义出梦想中的自由和开放的空间。运用非传统的流动和分割手法，逐渐形成会议中心大楼独具特色的内部空间和外部形式。

英加登和艾依联合建筑事务所的设计方法基于4个关键因素的考量。

第一个同时也是最重要的因素就是对于基地场所精神的挖掘与利用。通过在场地东边植入一个多层贯通的门厅可以有效利用场地自身的景观特点。参观者可以沿着曲线楼梯所形成的参观流线，欣赏到室内液体状流动的灯光和梦幻般的楼梯、室外城市中心的全景（图5）、市中心的瓦维尔、卡齐米日教堂的塔楼和圣凯瑟琳教堂的大部分。

这样的门厅为观众形成了一个特殊的观赏空间，同时它也是一个舞台、一个克拉科夫瞩目的焦点。尤其是在夜间点亮的时候，从附近的维斯瓦河堤和瓦维尔山都可以看到它，建筑也为克拉科夫的城市景观贡献了一份自己的力量。

第二个重要的因素在于项目设计中对于客观限制条件的创造性利用，特别是需要将建筑物的边界调整为弧角的不规则几何并遵守历史保护区所规定的限高—只能比格伦瓦尔德环岛（Grunwaldzkie Roundabout）高20m（65英尺）的要求，除了极少处因为技术原因不得不超过限高，例如礼堂大厅的舞台上空。这对建筑的结构形态产生了巨大的影响，甚至包括屋顶的特征线。

接下来，第三个决定因素涉及建筑中3个主要大厅的空间形态，都需要建立在尊重甲方对每个大厅所设想的功能形态和观众数量之上。这些决定是本土团队与日本矶崎新建筑事务所团队合作做出的，英加登和艾依联合建筑事务所在20年前曾与日方事务所合作设计建造了广受好评的克拉科夫曼加博物馆（Manggha Museum）。

对于拥有音乐会和会议功能的主厅，选择了部分“葡萄园露台”的形状，因为在这个布局中，礼堂从侧面包围舞台，这样可以减少观众与场景之间的距离。尽管座位数量相对较多，但营造了亲密的氛围。第二个大厅设有戏剧、音乐会和会议功能，形成了一个传统的前台，底层设有可移动的礼堂。第三个大厅是“工作室”类型的大厅，有一个平坦的地板和灵活的礼堂布置，允许分成两个隔音空间。

设计的第四个支柱因素是关于外立面和屋顶的定义。从瓦维尔城堡露台可以看到整个建筑的铝制屋顶，仿佛形成了向维斯瓦河流下的瀑布，在视觉上削减了大体量建筑对于河岸与市中心观赏视点的影响。建筑物的表皮由玻璃、陶瓷和铝构成。

为了让建筑空间与城市景观有更好的互动，建筑的东侧完全由玻璃构成，而建筑物的侧面和后面覆盖着一系列的瓷砖，瓷砖的颜色对应于室内颜色的装修方案，红色对应主厅的颜色，石墨对应第二个大厅的颜色，白色对应门厅的颜色，银色铝材用于屋顶。

在建筑师的设计构想中，这样一种多元素杂糅和多彩多变的设计是为了反映在维斯瓦河右岸发展的德布尼基（Dębniki）特区的动感和生命力，这一区域是在1909年才并入了克拉科夫市区内的。建筑物的大小因此成为一种在议会中心以南的科诺普尼基耶（Konopnickiej）街沿线定义城市区域发展规模的方法。

该项目设计历时三年半，并在接下来的三年半内，在占地面积1.13公顷(1公顷=10,000m2)的场地上，完成总建筑面积36,720.33m2的工程建设。门厅正对着玻璃幕墙，尖顶高耸入云。横跨三层的通高空间，可以用于各种活动。宽敞的玻璃门厅作为新建筑有机形式和城市自身几个关键元素之间的缓冲，老城的关键要素包括维斯图拉河和皇家瓦维尔城堡。该建筑面对维斯杜拉河堤拥有一个壮观的玻璃幕墙，透过多层门厅的玻璃巨幕，游览者可以把河对岸的克拉科夫古城全景尽收眼底。

悬吊在门厅区域的是一个绚丽的楼梯，游客通过楼梯可以到达中心的各个楼层，并通过巨型玻璃幕，在他们面前展现一幅瓦维尔城堡位于中心的全景图。

游客可以在几个演绎大厅中选择。整个综合体中心是一个巨型的大礼堂。这个可以容纳2,000名观赏者的空间，被誉为全国最好的音乐厅之一。而对于国际会议，礼堂也设有24个小隔间的同声传译设施。

除了中心大礼堂，综合体内还有可容纳600人的剧场大厅和可容纳300人的会议厅。这些厅虽然规模较小，但都配备了最新的会议设施。约500平方米的会议厅综合体空间并不是一成不变的，它们可分为几个较小的单元，或与门厅和会议厅组合成一个1,000平方米的展览和宴会空间。在综合体顶层设有32间会议室，这些会议室根据会议要求，可容纳6～30人。除此以外，新闻中心、贵宾区和各种技术室也可供活动组织者使用。综合体内的几家餐馆和酒吧都可以提供高质量的餐饮服务。会议中心（ICE）除了具有世界领先的会议系统，还有一套非常强大的能源回收系统。

图4 / Figure 4 从威斯特拉河眺望克拉科夫会议中心/ICE KRAKOW view from Wistula river

优秀的设施环境为小波兰地区（Małopolska）音乐会产业与会议产业带来了新的机遇，享有盛誉的文化活动与社交活动经常在此举办。它现在是克拉科夫在商业和文化领域的一个城市展示窗口。克拉科夫会议中心隶属于欧洲会议设施网络。克拉科夫会议中心连续两年获得“会议之星”奖，成为新欧洲最好的会议中心，这是一个很大的成就，因为其他任何地方都没有连续两年获得该奖项。该奖项是颁发给那些不仅在会议行业取得重大成就，而且对中欧和东欧的宣传推广做出过巨大贡献的场所。比赛的组织者是康格里斯（KONGRES）杂志，这是总部设在斯洛文尼亚首都的新欧洲会议行业的领先出版物。2

此外，该作品还获得了以下奖项：2016国际建筑项目奖(优秀奖)，布达瓦，黑山；2015年意大利白金设计奖，意大利；2015年商业类计划奖(优秀奖)，米兰,意大利；2014遇见规划者的力量大奖—最佳会议中心，卢布尔雅那，斯洛文尼亚；2014年国际地产大奖—“五星大奖”，伦敦，英国。

有趣的建筑设计、功能分布和专业的服务相结合，为该中心在区域会议市场上发挥越来越重要的作用奠定了坚实的基础。克拉科夫会议中心对城市品牌价值的打造也相当重要。自从ICE启用以来，从前因为缺乏足够基础设施而无法举行国际会议的困境一去不复返了。我们还需要意识到会议经济对城市的影响已经超过了会议本身，这一切对会议上下游供应链（例如交通、酒店、烹饪、个人旅游、贸易、活动服务、会议设备供应商）的刺激也是明显的，而这些利好最终都将转化为城市巨大的税收财政收入。2013年在克拉科夫召开的所有会议产生了近10.679亿兹罗提的GDP，占克拉科夫市收入总额的2.37%左右。更为重要的是，会议行业也创造了非常多的就业机会。平均而言，一次单人会议创造了大约4.89个全年工作，2013年在克拉科夫举行的所有会议产生了超过12,000个全年工作。根据另一份波兰会议局报告显示的数据，小波兰地区（Małopolskie）和克拉科夫（主要得益于会议中心）在有组织的商务会议（例如大型会议、代表大会、交易会、公司活动）中排名第二。在克拉科夫举行的会议数量占全国各地会议总和的18.86%。从会议设施公司提供的数据中，我们可以发现，2013年在小波兰地区举办的会议几乎是前一年的两倍。3

图5 / Figure 5 从克拉科夫会议中心远眺中心老城区 / ICE KRAKOW—view from cafe terracer towards historical town

注释Notes

1 Bartosz Haduch,MichałHaduch,“克拉科夫的全景窗口”在克拉科夫会议中心，KBF 2014，ISBN978-83-61816-75-1.

2 Jadwiga Berbeka, Krzysztof Borodako, Agata Niemczyk, Renata Seweryn，2017年的克拉科夫会议经济，克拉科夫经济大学基金会报道，克拉科夫会议局，https://convention.krakow.pl/ccb/13330,artykul,materialy_promocyjne_do_pobrania.html.

3 “2014年波兰产业会议与活动”，克拉科夫经济大学基金会报告，克拉科夫会议局，https://convention on.krakow.pl.