计算机辅助下的人工翻译实例探究

轩伟

摘 要：随着互联网的普及以及计算机的广泛使用，我们无时不刻不在使用计算机帮助我们解决生活、学习中的问题。当然，翻译也不例外。有时候，面临非常陌生的内容、庞大的任务量以及紧迫的时间，我们往往需要利用计算机来帮助我们完成翻译任务。因此，计算机辅助翻译（computer-aided translation，简称CAT）就诞生了。计算机辅助翻译在如今的工作、学习、生活当中已经是屡见不鲜，但是计算机辅助翻译中存在的优劣问题则不断引发人们的思考。本文将结合一篇具体的中文科技类文章，利用CAT生成其译文，并对其中的翻译方法、存在的问题及各种思考进行一一论述。

关键词：计算机辅助翻译;科技;翻译工具;

一、引言

计算机辅助翻译（computer-aided translation，简称CAT）可谓是21世纪下的新兴事物。随着计算机的大量普及以及互联网服务的不断发展，现如今生活的方方面面都离不开计算机。在现代翻译之下，我们往往会发现，翻译的内容呈现多元化的形式，比如宣传册、书籍、图片、视频等等，往往非某个翻译人员能够全盘胜任。于此同时，翻译工作者经常会面临非常沉重的工作量，再加上对翻译内容的陌生以及任务时间的紧迫性，人们自然会利用电脑来帮助我们完成工作。所以，CAT的诞生是新时代、新要求下的产物。

毫无疑问，CAT的出现为人们提供了极大的便利，比如说缩短了翻译时间、减轻了译员的工作负担等等，甚至还可以为人们开拓新的思路。尽管如此，CAT依然有它自身的不足之处，比如最大的问题就是利用CAT所翻译的文章质量往往较差，因此还需要译员进一步地调整、润色。

本文将利用一些CAT工具，对一篇中文科技类文章进行翻译，根据翻译结果，将会针对具体的译文再进一步展开讨论。

二、文章、翻译工具的选择及翻译过程

这篇文章是一篇中文报道，主要介绍的是时下比较流行的无人机技术，讲述了亚马逊公司推出的一项专利，即“无人机碎片化解体”，即无人机在空中服务过程中，遇到紧急情况会自动进行分解以将损失将至最低。之所以选用科技类体裁，主要是考虑CAT当前的翻译能力，如上文所述，CAT目前仍有较大的提升空间，因此科技类的文章文学色彩较低，可以降低计算机翻译的难度，并且通过对译文问题的分析，可以有助于我们找出问题，确定改进方案，更好地服务日常的学习生活。

对于此次的翻译工具，笔者主要使用了百度翻译、有道翻译以及海词词典三款软件，同时以人工翻译为主，利用三款翻译软件尽量提升译文的质量。百度翻译是笔者当前使用较多的一款软件，该软件能够处理常见的词、句、段的翻译，比较方便简洁。有道翻译是之前课堂同学反复提及翻译质量较高的一款软件，因此在这里也有所使用。海词词典是一款手机APP，主要解决一些专业词语的翻译，因为科技文当中必然涉及一些专业词汇，所以笔者也使用了该软件，以确保词汇的正确使用。

就整个翻译过程而言，整篇文章以笔者人工翻译为主，对于文中一些陌生难懂的内容，笔者会上网搜索以及借助三款翻译软件所提供的译文进行考量。同时对于一些难理解，难翻译的句型，笔者还会利用软件进行段落翻译，以更好的理解原文的意思，以及借助软件的译文生成质量更高的译文。

三、CAT下的译文分析

本文共有六个自然段，每个段落中都或多或少地利用了翻译软件来生成译文，以下笔者将仅选几例进行论述。

第一段的第一句话就是个难句，句中包含了四个短的分句，因此笔者先使用了百度翻译来生成译文，并计划对译文进行进一步地调整。百度翻译生成的译文如下：According to foreign media reports， in the process of UAV delivery， the most worrying thing is that if the consequences of a midcourse failure occur， the most likely thing is to fall from the air to the ground.這个译文存在如下的问题：1.译文过长，不符合英文的阅读习惯;2.最后半句话明显是错译，而且整个译文质量一般。参考了百度翻译的译文后，笔者自行进行了调整。首先，将长句拆为两句进行翻译;其次，进行了简单的句式调整，增加文章的可读性。本段的第二个问题就是“无人机碎片化解体”的翻译。考虑到这是个专有名词，笔者分别从三个翻译软件上寻求了翻译。除海词词典无法提供翻译结果外，百度翻译和谷歌翻译的译文分别是“Disintegration of unmanned aerial vehicle”和“Drone debris defers”。两个版本的译文都未能让笔者满意，参考译文后，又结合具体语境，笔者灵活翻译为“disintegration of drones into pieces”。

第二段当中主要涉及了两个专有名词。第一个专有名词“碎片控制器”，笔者还是利用上述方法寻求答案，百度和有道提供的答案分别是“Debris controller”和“Shard controller”。通过海词词典，笔者了解到shard多指陶器或玻璃等的碎片，而debris用途则更为广泛，因此选用了前者。第二个专有名词“碎片化解体程序”笔者和上一段保持了一致，选用了百度翻译提供的中心词disintegration。

第四段主要还是专业术语的问题，比如“空气阻力系数”。有道翻译和海词翻译均译为“Coefficient of air resistance”，百度翻译译为“Air resistance coefficient”。尽管结构上稍有差别，但是意思基本是一致的，可见翻译软件在一些简单常用词汇方面拥有一定量的语料库支撑。本段的另一个词汇是“微型爆破”，百度翻译是“Minitype blasting”，有道翻译是“micro blasting”，micro多指规模、大小方面，较为抽象，而minitype多指体型方面，更为具象，因此最终选择了有道翻译的译文。

第五段的翻译中，首先有一个短语“真正的技术”，有道和百度的翻译全部都是“Real technology”，在这里，笔者认为稍有不妥。因为亚马逊公司所推出的无人机碎片化解体专利，这确实是一个实实在在的技术，当然是真的，因此，如果翻成“Real technology”，会给人一种莫名其妙的感覺，因此笔者认为应该结合具体语境翻译。结合前文，文章是想说尽管该技术在实验中非常成功，但是目前仍处在探索阶段，因此需要很大的努力才能够将该技术得以真正的运用，因此笔者译为“available technology”，在这里充分体现了译者的能动分析的作用。

四、结语

通过此次翻译实践，我们不难发现，在计算机的辅助下，会为翻译人员提供一定的便利，但是CAT在实际运用过程中，也存在一些问题，对此我们将一一探讨。

CAT翻译的优势有：

（一）提升翻译的速度。这篇中文原文有700多词，内容也不是很难理解，在CAT的帮助下，笔者很快就翻译出了最终的译文，在面临一些不理解，难翻译的句子和词汇，可以快速利用翻译软件获得信息，很大程度上提升了翻译的速度。在新的时代下，我们更多还是需要利用先进的科技工具，为人类服务;

（二）为译者提供新思路。通过上文中举出的几个句子可以看出，尽管百度和有道给出的翻译结果都不是很令人满意，但是却能够为译者提供新的翻译思路。当译者在翻译过程中遇到棘手句子的时候，往往可以向计算机求助，计算机当中所包含强大的语料库，自然可以提供各种翻译文本，供译者参考。因此，在这种情况下，译者很有可能会受到翻译软件所提供的译文的启发，从而译出更高质量的译文，笔者在此次翻译实践中，就多次从翻译软件当中受益。

尽管CAT为译者提供了大量的帮助，但是依然无法掩盖其本身所具有的问题，此次CAT翻译过程中的劣势主要有：

（一）长句无法进行切分。通过上文的例子，不难发现，百度和有道等翻译软件无法灵活的对长句进行切分，完全按中文的结构来行文，因此会导致译文过于冗长，读起来非常费力而生硬。而笔者认为，翻译软件无法对长句进行切分，其背后的问题则是在翻译中无法掌控中英之间的语言特点。针对这一问题，往往需要我们译者进行进一步地结构调整和划分。

（二）翻译中存在常见的人工翻译问题。通过举例也不难看出，利用计算机翻译软件进行翻译，依然会存在一些人工翻译常见的翻译问题。

（三）专业术语的建立还有待加强。对于这篇科技类的文章，其中出现了一些专业术语。其中一些术语翻译软件可以成功翻译，比如说“空气阻力系数”，但是时下一些比较新的专业词汇，如“无人机碎片化解体”、“碎片控制器”等，在翻译当中就出现了问题。因此笔者认为，目前的一些翻译软件首先专业术语的语料库建设还不太完善，有待进一步加强，其次对于一些最新的专业术语未能及时收录，存在一种“滞后性”，因此应当尽快更新翻译软件的语料库。

综上所述，CAT翻译有着不可忽视的作用，既给译者提供了大量的便利，同时其本身也存在着各种的问题，有待进一步完善。所以在当前情况下，实际的翻译过程中，我们往往应当采取“CAT+人工审核”的翻译策略。只有当翻译软件的进行更为进步的时候，译者对CAT的依赖性才会进一步扩大。

参考文献：

[1]丁皓.计算机辅助翻译的现状和发展前景[J]. 兰州教育学院学报，2017，33（04）.

[2]靳光洒.计算机辅助翻译技术的现状与发展趋势论析[J]. 沈阳工程学院学报（自然科学版），2010，6（03）.