鉴赏日本电视剧《朝5晚9?恋上我的帅和尚》

摘要：和尚，作为群体中的一类，我们对其理解和认识往往停留在一个抽象的意念之中，并且耳濡目染的文化熏陶使我们认为和尚是不能够结婚的。但令人诧异的是，在日本，和我们一向认知中的不同，和尚却是可以娶妻生子的一种普通职业。例如电视剧《朝5晚9恋上我的帅和尚》就是讲述一个和尚的爱情故事。《朝5晚9恋上我的帅和尚》是一部以反映日本青春爱情故事的剧目，在该剧中，我们除了深刻感受到主人公曲折的爱情以外，还可以从中感受到美妙的语言和深厚启发意义的哲学思考。对于日剧的鉴赏，除了从情感这一主线深入以外，还可以从其语言表达以及剧情中的深层次哲学内涵入手来加以把握，其中情感是人的思想、精神和态度的浓缩，语言则是人的各种思想情感的直接性表达方式，哲学则可以解释人内心思想的深层次来源，从这些视角出发对电视剧进行剖析，可以丰富对日剧中所折射的社会文化内容的理解。本文就以情感、语言、哲学三个不同的视角对《朝5晚9恋上我的帅和尚》进行鉴赏，供参考学习。

关键词：日本电视剧；《朝5晚9恋上我的帅和尚》；情感；语言；哲学

前言：

《朝5晚9 恋上我的帅和尚》（5→9～私に恋したお坊さん～），是2015年10月12日-2015年12月14日每周一晚九点，在日本富士电视台热播的一部10集青春爱情电视剧，改编自相原实贵的漫画作品《5时から9时まで》。作为一部热播的电视剧，在剧中我们除了能够感受到男女主角的曲折、微妙的爱情发展以外，还能够从中体会到日语语言和生活哲学的内涵，从而丰富对日本风俗、文化的了解。

一、《朝5晚9 恋上我的帅和尚》剧情概述

《朝5晚9 恋上我的帅和尚》主要讲述了一位英语老师樱庭润子与一个帅气的和尚——星川高岭的爱情喜剧故事。其中樱庭润子是一个崇尚西方文化和生活模式的年轻女教师，她的梦想是自己将来能够在美国纽约工作和生活，感受西方生活的乐趣。但事与愿违的是，樱庭润子被母亲樱庭惠子诓骗到一个高级料亭与自己并不认识的星川高岭相亲，而这位相亲对象就是自己前几天在参加耆老葬礼时遇到的和尚。

在这样偶遇的情况下，很难想象有梦想、有追求的樱庭润子会与对他人的理想持否定态度甚至泼冷水的星川高岭能够最终结合起来。然而故事的发展就是这么奇妙，生活观念迥然不同的两个人在偶遇中开始了曲折却又美妙的爱情里程。在剧中，高岭遇到了众多的考验，而正是这种磨砺使他逐渐转变了对樱庭润子的态度，并爱上了樱庭润子。剧中，樱庭润子曾经的老师如今的上司清宫真言、曾经的同学三岛聪和一个男儿身的可爱“女孩”里中由希，都对樱庭润子产生了好感，并用自己的方式追求樱庭润子。而在各种刺激下，星川高岭也展开了对樱庭润子的追求，并通过自己的努力消除了各种阻挠，赢得了樱庭润子的芳心。而在两人临近结婚的时候，为了能够和樱庭润子在一起，星川高岭甚至选择放弃继承寺庙下一任住持的使命。而正是在经过长期的磨合以后，两人终于要走入婚姻的殿堂，并且樱庭润子也辞去了ELA英语工作室的工作，愿意与星川高岭厮守终生，并希望星川高岭的祖母星川云雀能够认同他们两个的爱情。

然而面对强烈反对的祖母，星川高岭产生了犹豫之感，并且考虑到自己如果选择和樱庭润子在一起，会对自己寺庙住持继承人的身份产生影响，因此，向樱庭润子表达了希望她再多考虑一下，并且承诺自己会想办法劝说祖母接受樱庭润子。而在复杂心情的影响下，樱庭润子决定与星川高岭分手，并向ELA的同事说明了这件事情，最终樱庭润子回到ELA继续工作，而分手后的星川高岭也坚定了与另外一个女人——足利香织结婚的想法，很快，祖母星川云雀就决定了两人的婚期。而樱庭润子又重新回到了之前的生活。虽然在自然史博物馆里，樱庭润子努力通过自己的方式表达对星川高岭的倾爱之情，但星川高岭却总是言语闪烁，声称自己忘记了之前的事情。就这样，樱庭润子觉得失望、孤独，最终选择了参加并通过了去纽约工作的考试。在这同时，樱庭润子给星川高岭写信，星川高岭也给樱庭润子和樱庭润子在ELA所有的朋友以及樱庭润子的家人写信。让人惊异的是：星川高岭写给他们每一个人的信语气都不一样。因此大家都不愿意看到星川高岭和樱庭润子就这样分开，就第二天不约而同的拿着星川高岭写给他们各自的感谢信去一桥寺去找星川高岭。当天，大家都没说什么，却站成几排，他们脸上带着微笑望着星川高岭，手中拿起感谢信，然而有些人则向着星川高岭却竖起了大拇指。这一幕也被祖母和足立香织看到了，然后老主持把润子写给星川高岭的信也给了祖母看。最后，足利香织主动放弃了寺庙继承主持妻子的位置，与星川高岭做了告别。星川高岭的祖母因为看到了樱庭润子寄给星川高岭的信，祖母也为樱庭润子对星川高岭的依恋和感谢之情打动，逐渐从内心认同了樱庭润子，并到ELA找到樱庭润子，告诉了樱庭润子：她不同意樱庭润子嫁进寺庙，但是她同意了樱庭润子做星川高岭的妻子，让樱庭润子现在马上就去寺庙找星川高岭。而当樱庭润子飞奔着到一桥寺去找星川高岭时，发现身着西装的星川高岭正在等待她，而在圣诞树下，星川高岭单膝下跪，向樱庭润子求婚并获得了同意，两人在雪中拥抱并亲吻。

从整部电视剧的剧情来看，主要分为三部分，第一部分为第1集，主要介绍男、女主人公的出场和偶遇；第二部分为第2～9集则通过丰富的剧情设置来讲述了两个观念和习惯迥异的人是如何在生活的撮合下相恋，最后走到结婚；第三部分为第10集，主要讲述了两人分手后，内心深处对彼此的依恋和不舍，以及樱庭润子坦言和星川高岭含蓄表达之间的对比来突出内心的苦楚，而当祖母为樱庭润子的情感打动而同意两人在一起后，星川高岭和樱庭润子终于实现了自己的愿望，真正地走到了一起。

二、基于情感视角的剧情分析

情感作为衔接电视剧剧情、丰富电视剧人性内涵的重要方式，是衡量一部剧目社会价值的重要标准。就《朝5晚9 恋上我的帅和尚》这部剧来说，其所包含的情感发展主要表现为爱情情感、职业情感和亲人情感三类内容。

第一，《朝5晚9 恋上我的帅和尚》展现出了首尾平静、中间波澜的情感发展路径。从男女主角情感萌发来看，存在着较大的偶然性，虽然耆老葬礼上的偶遇营造了两人相识的突然性，却为接下来的相亲埋下了伏笔，而相亲场合的认识点燃了两个人的情感发展之火。而對于两个观念和想法明显不同的人来说，从抵触到认可，再到最终的相恋，自然是一番美妙却又波澜起伏的发展路程。但就在观众认为经过长期发展以后两人会收获美好爱情的时候，却因为各种阻力而被破坏，最终在两人的不懈努力和坚持下，终于打动了祖母，赢得了同意，开启了两个人的甜蜜生活。通过这段丰富的感情发展路线，我们可以深刻地感受到剧中人物的情感发展轨迹，也感慨爱情的美妙奇特。

第二，《朝5晚9 恋上我的帅和尚》中的职业情感主要表现在女主人公樱庭润子对自己英语会话讲师职业的热爱以及ELA对她的包容。一方面，正是樱庭润子在ELA英语讲师的工作使其逐步形成了自己追求美国纽约的工作和生活的梦想，也同样是在ELA召开的万圣节派对中，樱庭润子遭强吻使得星川高岭有了醋意，才激发了星川高岭对樱庭润子的追求和爱惜之情。在樱庭润子因为要和星川高岭结婚而选择辞去工作室的工作时，ELA的同事虽然感到震惊，但也选择了允许和接受。而当两人最终分手，樱庭润子提出回到ELA继续工作时，ELA仍然为樱庭润子敞开了大门，樱庭润子也选择了复职。樱庭润子与ELA的这种深厚的职业情感向观众充分展示了人作为社会成员所需要的理解、包容和支持。

第三，《朝5晚9 恋上我的帅和尚》中的亲人情感主要体现在樱庭润子母亲樱庭惠子以及高岭祖母星川云雀对两个人恋爱的态度。一方面，樱庭润子的母亲惠子对两个人的相处和恋爱持积极的支持态度，在得知樱庭润子与星川高岭交往以后，母亲感到十分高兴，并提议两个人在樱庭润子家同居，另一方面，由于祖母内心非常希望星川高岭能够与家世好、容貌佳的足利香织结婚，而对樱庭润子产生明显的厌恶之情，使得樱庭润子和星川高岭的恋情发展的较为曲折艰难，甚至提出如果星川高岭坚持与樱庭润子在一起，就决定让星川高岭的弟弟星川天音继承寺庙主持，最终导致即将实现的美好结果破碎，而这实际上所透露的也是祖母对星川高岭的一种情感，这一点就可以在最终的结局——接受樱庭润子感受到。通过女性母亲乐意的支持和祖母强烈的排斥的对比，我们可以感受到该剧中亲人情感的丰富和鲜明的差异。

第四，星川高岭的弟弟星川天音是一个长期被家人抛弃在京都的和尚，从他在京都的寺庙里做和尚开始，就没有一次去看过他。他和星川高岭同时为寺庙的新一任主持的候选人，他就想通过他自己的手段来继承新一任主持，然后想通过工程项目来拆掉一桥寺，以此来报复家人。后来这个想法没有得逞，祖母也知道他的想法，在工程队上门来拆一桥寺的时候，星川天音也失去了候选人的资格。但是在大结局的时候，星川天音向星川高岭表达他准备要回京都的寺庙了的时候，星川高岭就跟星川天音说：你不回去也行，我要像樱庭润子那样来珍惜家人的感情，也要珍惜你。最后在剧中看见了星川天音和家人一起欢度圣诞节的情景。

三、基于语言视角的剧情分析

语言是电视剧中表达人物內心情感以及彼此申请的最直接的方式，而通过对剧中语言的分析往往能够理解主人公的内心想法。虽然《朝5晚9 恋上我的帅和尚》是日本电视剧，但我们仍然可以用欣赏中国影视剧的方式来鉴赏剧中的内容。下面就以其中一些经典的台词为例来对人物的语言特色进行分析。

（一）单纯的表达

お誕生日おめでとうございます。（祝你生日快乐）

それだけが言いたくて。（我只是想说这句话）

会いに来てしまいました。（所以就来见你了）

这一段表述发生在一个雨天，星川高岭为雨中的樱庭润子撑着伞，两双冰凉却又不失鲜活的眼睛对视的过程中，星川高岭所表达出来的对樱庭润子的含蓄的关心和表白，从这些台词中我们可以感受到星川高岭单纯却又包含温度的表白。

（二）深情的了解

心に嘘つきましたね。（你在心里说谎了）

目を見ればすぐに分かります。（看你的眼睛就能明白）

私の前では無理はしなくていいんです。（在我的面前不用逞强）

该段表述发生的场景同样是两个人对视的环境下，星川高岭望着樱庭润子，凭借自己对樱庭润子的了解说出了自己的感受，而通过这段语言可以感受到星川高岭对樱庭润子的深情了解，以及语言中所透露出来的呵护之情。

同样可以感受到剧中主人公奇妙情感的还有下面一段润子的表白：

私にもさっぱり分からないんです。（我也完全搞不明白）

分からなくて、苦しくて。（不明白还很痛苦）

それなのになぜだかとてもうれしくて。（尽管如此却又不知怎的感到非常开心）

こんな気持ち初めてなんです。（我第一次有这样的心情）

離れていると、すぐにあなたに会いたくなる。（一分开就马上又会想要见到你）

ずっとそばにいたいんです。（想要一直呆在你的身边）

通过这段话，我们可以很直接地联想到樱庭润子是在表达对星川高岭的爱慕和依赖之情，同时也能够透露出樱庭润子内心对恋爱之情的好奇和不解，这也是每位初涉爱情之人的内心疑问，即不知道为什么对对方如此的依恋，却又无法控制。

（三）自我主张的直接表达

语言作为一种表达方式，有直接了解的表达，也有间接含蓄的意思透露。除了剧中主人公使用语言来表达自己的直接主张和意思以外，剧中其他的人物也通过不同的语气来表达自己的主张。例如剧中，清宫真言就表达了如下的语句：

会いたいときは会えるって当たり前のことじゃないんだぞ。（想见面的时候能见面是理所当然的事情，不是吗？）

四、基于哲学视角的剧情分析

表面上看，哲学似乎与爱情并无太大的关联，实际上，爱情作为一种人类主观的情感思想，其产生和表现的形式往往可以通过深刻的哲学内容加以诠释。同样，在《朝5晚9 恋上我的帅和尚》中，我们也可以从哲学的视角来对剧中的内容进行解释和理解。

首先，该电视剧向我们传达的哲学思想在于男女平等的爱情观。哲学家柏拉图认为人们的生前和死后都处于最真实的观念世界之中，在那里，每个人都是男女合体且完整的人，而到了这个世界，人被一分为二，这就导致人们总觉得若有所失，进而企图通过自己的努力找回自己的另一半，而这也就解释了人为什么会有恋情。在《朝5晚9 恋上我的帅和尚》中，虽然樱庭润子和星川高岭在刚开始的时候表现出了截然不同的思想、观念和行为习惯，但经过磨合、发展之后，两人产生了恋情，也正如柏拉图所说的：彼此认同了自己“另一半”的身份，产生了依恋。

其次，电视剧的情节发展和最终的结果表明感情的发展除了受到内在因素的制约以外，还可能会受到外部不确定性因素的阻碍。恋爱虽然是主观性的内容，会因为双方自身思想的变化而发生变化，正如樱庭润子与星川高岭由刚开始的迥异到最后的同居、临近结婚，是双方在发展过程中逐步认知、认同的结果。但这份感情的最终结果却因为祖母星川云雀的反对而破裂，这也从侧面反映出外在因素对人的情感所可能产生的阻碍甚至决定性作用。

五、结束语

总体而言，《朝5晚9 恋上我的帅和尚》作为一部讲述年青男女恋爱情感的故事剧，其中所折射出的除了日本和尚可以结婚的“异像”以外，还从感情、语言、哲学等方面传递出来了一些日本主流的文化、思想内容，对我们了解日本的相关风俗民情具有十分重要的价值。

参考文献：

[1]陈思琦.日剧中的语气助词解析——以《朝5晚9帅气和尚爱上我》为例[J].戏剧之家，2016（02）：110-111.

[2]王梓安.日本漫画改编电视剧的语言和造型特色分析——以日剧《花样男子》为例[J].中国电视，2009（07）：77-79.

[3]司明阳.探析日本文化因素对日本语言交际的影响[J].传媒论坛，2018（19）：170-171.

[4]易洪艳.日本语言文化的特征及成因分析[J].黑河学院学报，2017（12）：159-160.

[5]清水云.教材里学不到的日剧日语[M].北京：世界图书出版公司，2015.

[6]孙龙.柏拉图哲学的爱情观[J].东方企业文化，2011（06）：205.

[7]郁美，何静.美国、日本儿童动漫类电视节目中“性观念”研究[J].文教资料，2015（04）：40-42.

作者简介：

谭清文（1996.8-），男，广西贵港人，电子科技大学网络教育广西广播电视大学学习中心2017春专科人力资源管理专业（业余学习），学制：2.5年，研究方向：旅游日语、日语语言文学、旅游管理、行政管理学、日本爱情悲情电影、日本爱情电视剧、日本流行歌曲等。