文化自信在国际传播中的作用

邢弘昊

【摘要】东西方文明在人类文明发展的进程中彼此借鉴融合、延续繁荣，古丝路文明是我国古代传统文化通过国际传播传扬海外的最好例证。当代东西方文化在达成共识的基础上携手前行，为文化的传承创新与国际传播作出贡献，是提出文化自信的重要意义所在。经济发展是民族文化自信的依托与支撑，在解决经济全球化问题和寻求人类命运共同体的探索道路上，东西方文化表现出以携手合作谋求发展稳定的局面，体现着新时代文化风范。对“人类命运共同体”的文化探索，可从引领区域文化走向、呈现多元文化魅力、提升时代民族精神和创新当代文化标准等方面理解民族文化自信在国际传播中的作用。

【关键词】文化自信;国际传播;人类命运共同体

一、提出文化自信的重要意义

在人类文明的历史长河中，东西方文明始终以平行发展的姿态延续繁荣。西方文明在经历文艺复兴的浓墨重彩后，进入以经济全球化与自由贸易为主导发展起来的现代性文化发展期，而以古老中国为代表的东方文明同时也在与世界文化的递进交融中生生不息。正如习主席在特朗普总统首次访华参观故宫中时提到的，“黄皮肤黑眼睛，中国人祖祖辈辈生活繁衍在这里，中华文明是自古以来未曾断流过的文明”。

追溯古丝路沿线文化的海外传播，从四大发明、铸铁工艺等向西方传播，到西域乐曲传入对汉民族音乐的丰富，琵琶、竹笛等乐器与西域舞蹈、杂技的引入到流传至今;从西域各国婚丧嫁娶民风民俗的汉化，到西方雕刻艺术经印度辗转传入新疆;印度佛教从中亚传入中原，再由中原传入东亚国家等。这些历久弥新的文化融合已长久地深入到了中华文化的血脉之中。[1]因而沿着“一带一路”的足迹探寻丝路文明，不论是深入大漠腹地还是徘徊于街市庙宇，一个中西合璧的精美雕饰，一件汉代遗存的彩绘古砖，一串异域文字甚或佛教以至《圣经》的传说，随时都传递着中西方文明交融并进的鲜活气息。所以中华文化善于汲取外来文化精粹，又善于向外民族传播优秀文化的兼容并进能力，恰恰是中华文明历经数千年积淀传承后，源远流长生生不息的原因。用商贸经济连接起东西方文化传播，进而带动古丝路沿线城市兴盛与民族文化融合的古丝路文明，是我国古代传统文化通过国际传播传扬海外的最好例证，它极为有力地体现了我国传统文化兼具吸收外来文化与自我革新能力的漫长发展历程。

在今天的信息化社会，网络不仅改变了地域间的隔离，也改变了世界经济、政治与文化的旧有格局。信息经济主导下的文化资源通过互联互通与共享传播，为国际文化的交流与合作增速。世界各国民族文化在国际传播与交流中互为借鉴、融合、共同发展，在交融、碰撞与前进的潮流里经受着洗礼。

东西方文化先天存在的差异决定了它们在国际传播中既难免发生冲突，又极易融和连通，如何在经济交流、文化发展中抛除异见，携手前行，在达成彼此共识的基础上为文化的传承创新与国际传播作出贡献，是提出文化自信的重要意义所在，也是时代给予文化的传播重任。所以提倡文化自信，既是提倡对包括传统文化、红色基因文化的继承创新，更包括对时代文化的探索与积累。

二、经济繁盛助力文化传播

民族文化兴盛是文化自信的基础和源泉，高度的文化自信需要国家经济的强大支撑;文化在国际上的传播与交流实际上是国家间经济实力和文化实力的较量，它决定着时代文化的价值标准。

回顾与西方自由贸易和经济扩张主张背道而驰的大清王朝，它因闭关自守在摇摇欲坠之时，鲁迅先生用犀利的笔锋描述了自己因留学学业成绩中等以至于遭受怀疑、调查与举报的经历，他说“中国是弱国，所以中国人当然是低能儿，分数在60分以上，便不是自己的能力了，也无怪他们疑惑”。这也是鲁迅弃医从文的理由，而这个例子背后体现的就是国家经济和文化实力在悬殊对比下产生的社会怪象。我国近代的文学作品对当时那个时代文化人飘摇不定的社会际遇反映深刻，老舍、冰心、茅盾等应运而生。为了冲破旧社会的樊笼，文化人和文化青年以各种方式参与到国家的救亡图存中成为近代文化的主題，国民文化受外来思潮影响转向具有激进色彩或小资情调，或是与宣传马列主义并存的状况。在传统文化被当作顽固抵御民主革命思想的阻碍力量、当民族自信受到威胁打击时，文化自信又从何谈起？

历经40年改革开放，如今我国经济驶入了发展的快车道。我国近年在改变因西方国家经济问题带来全球经济不景气状况和恢复、稳定世界经济增长上做出的努力与贡献，得到了国际社会的认可，令世人信服。“一带一路”倡议的提出，既解决了国内发展难题，又为世界面临的全球化治理问题提供了中国方案和中国智慧。东西文化此时却因需要破解的经济全球化难题又紧密地携起手来，以合作谋求国际发展的繁荣稳定。

历史般的逆转背后是经济繁盛对文化自信的有力支持。不妨从今年全国“两会”的经济数据看经济发展的贡献：过去五年我国的经济总量突破了82万亿元，GDP增速平均达到6.9%，对世界经济增长的贡献率超过30%。“一带一路”倡议提出后，中国已与80多个国家和组织签署合作协议，与30多个国家开展机制化产能合作，在相关24个国家推进建设75个境外经贸合作区，中国企业对相关国家投资累计超过500亿美元，创造了近20万个就业岗位。[2]“2017年我国与‘一带一路沿线国家贸易额达到7.4万亿元，其中进口3.1万亿元，增长率近27%，出口4.3万亿元，增长12.1%;我国企业对沿线国家直接投资达到144亿美元，新签承包工程合同额1443亿美元。”[3]不仅是贸易领域，在环保、高新科技等领域我国也都践行了对国际社会的承诺，如近年发展迅猛的高铁事业，既带动了国内经济增长，推动了路桥建设，又作为国人的自主创新品牌，走出国门与欧美大国签单，与“一带一路”沿线国家实施项目合作，成为促进经济发展的带动引擎。

经济提升带动了人民幸福指数上升，扩大了“世界朋友圈”，惠及的是文化的世界性传播交流。“2018年又新增落地免签国家10个，中国公民可免办签证前往的国家和地区65个，说走就走的外出旅游成为人民日益增长的美好生活需要的一项重要内容”。经济发展是利在当代，文化传播则承接起了续写人类命运共同体这一篇章的重任。

三、“人类命运共同体”的文化探索

（一）引領区域文化走向

文化“走出去”。通过文化“走出去”，国产电影《英雄》《十面埋伏》《无极》等陆续打响国际市场，戛纳、柏林、威尼斯电影节上频频出现中国年轻演员、电影人的身影。国产影片以长江后浪推前浪之势不断创出票房纪录新高：2010年《赤壁》在亚洲8个国家和地区及海外40个国家和地区获得总计1.3亿美元的高票房纪录;2015年《捉妖记》、2016年《美人鱼》、2017年《战狼2》又再攀新高，以《战狼2》8.7亿美元的票房收入拔得头筹。[4]电影人以敢于挑战创新的勇气，在国际传播中繁荣了中国当代优秀文化，引领了亚洲影视文化的发展走向。对传统文化进行创造性转变和创新性发展，善于在国际传播交流中求同存异，通过研究世界不同地区的受众心理、人文背景与传播特点，把与传统文化契合的传播内容，以中国方式、中国风格向世界文化市场推介;在跨区域跨文化间形成对人类命运前途的共同思考，对文明价值取向的共同探索，是伴随我国经济快速发展下文化对国际传播提出的迫切要求。

合作引进来。借鉴好莱坞影视主流理念，与国际影视机构合作，引入国际影星、电影名导演合作拍片，成为我国近年在国际影视交流传播上的主流风尚。2012年以来，中外合拍电影从起步探索逐渐趋向成熟，我国电影业与16个国家签署了电影合拍协议，尤其是与美国好莱坞六大公司先后建立了密切的合作。例如由中法合拍具有国际化水准的电影《狼图腾》，由法国导演让·雅克·阿诺执导，该片深入思考了生态文明意义，传递出呼吁人与自然和谐的电影理念，获得了国内外高度好评;中外合拍电影《长城》，纪录片《超级工程》在海外市场销售火热;我国与澳大利亚野熊公司合拍的《改变世界的战争》，与美国PBS电视台合作的《地球宝藏》等项目分别在法国ARTE电视台、澳大利亚Foxtel电视台、美国PBS电视台和韩国KBS电视台播出，合作摄制让中国文化在国际传播舞台上崭露头角，散发出熠熠生辉的光芒[5]。

（二）呈现多元文化魅力

在孔子学院备受海外关注“汉学热”之际，它也成为当今文化交流的媒介使者和代表汉文化传播的品牌。孔子学院小学员——美国特朗普总统外孙女用中文流利背诵《三字经》和演唱《我们的田野》视频，在网络上引起众多网友点赞;当2017年的圣诞节到来，剑桥合唱团用中文合唱起《茉莉花》向中国人致以节日问候时，又有多少人知道这是第一首由英国人用出版物形式向海外传播的中国民歌，后因意大利歌剧大师普契尼创作歌剧《图兰朵》用它作为主要音乐素材，而随着《图兰朵》的演出成功在海外广泛流传[6]。

借鉴引进来，交流“走出去”。国家间文化的传播交流不仅丰富了文化形式的多样性，也促进了各国文化的繁荣发展。北京舞蹈学院青年舞团的演员也走进了波兰华沙国家大剧院，为当地观众表演舞蹈《爱莲说》。中华文化一以贯之的开放与包容，造就了它善于在国际传播中获得自我完善、创新、升华的特质。多元文化在国际传播中既保持独特个性，又互相融合产生认同，多元文化背景下产生的认同因此带来文化的归属感，归属感又像情感的纽带一般难以割舍，它们把民族间彼此的文化往来变得愈加频繁和紧密起来。

（三）提升时代民族精神

2017年以来热播的以撤侨、护侨为主题的电影《战狼2》和《红海行动》，借用国际风云变幻的背景演绎了我国从利比亚和也门撤侨、护侨的真实故事，除展现大国责任外，爱国主义、民族凝聚力是贯穿这类影视故事的主线。在真实的利比亚撤侨场景里，有的人一下飞机就放下行李亲吻脚下的土地，有的用公开演讲叙述真实经历，告诉人们在海外寻求领事馆救助直至顺利归国的惊心动魄的撤侨经历，“中国这片土地上不仅仅是山川、河流，它是力量来源、是精神归宿，是根、是魂;当灾难和战争来临时，它能从世界任何一个地方接你回家”。也许有人发声质疑《红海行动》为护侨付出牺牲的意义，但影片本身并不是为讨论这个质疑而进行情节场景设计的，也没有因此参与到对国际维和行动意义的讨论，影片在演绎海外撤侨护侨的情节里，成功地把战争场景和人道关怀的真切情感互为交织，诠释的主题是爱国之心与民族道义，传递给国际社会的是强烈的民族凝聚力，这是对民族文化中的优秀品德、时代精神在电影表达手法上的传播创新。

影视文化越能从现实挖掘出具有震撼力的精神诉求，越能体现民族性，就越具有世界性，因而也越具有吸引力。票房数据之外体现的世界各民族对人道关怀、人性尊重、世界和平等社会价值的呼唤，给文化作品的主旋律注入正能量，产生了令人称道的艺术价值和生命力。抱残守缺只会落后，顺应规律则发展文化自信。通过积极“走出去”，参与到世界范围和“一带一路”的文化贸易中去，文化产品才能融入对人类共同命运前途的深刻思考，把文化的创造性发展和创新性转化用中国风格演绎到国际化产品的传播中去。

（四）创新当代文化标准

2018年年初，英国迈克莱霍斯出版社面向全球发行了金庸武侠小说《射雕英雄传》第一卷的首部英译本;无独有偶，中国传播到海外的影视剧中，武侠剧几乎一边倒地广受欢迎，无论东南亚、日韩还是欧美粉丝，对中国功夫的喜好程度竟然将地区文化差异问题彻底抛开了，这说明中国传统文化中的某些元素（如武术类），能够与西方影视的个人英雄主义、超现实主义以及普世价值观中的某些文化精髓产生共鸣，因而受到普遍欢迎。第89届奥斯卡获奖影片LALALAND，用几近简单的故事情节回顾了美国音乐的时代发展历程，唯美的美式音乐之旅，专业的剪辑手法，把音乐与人们对城市生活的记忆紧密结合，不仅获得美国本土观众的欢迎，也因对时代音乐致敬式的回顾获得观众的赞许。类似LALALAND中以唯美式音乐表达发挥影视传播作用的手法，在西方文化的对外传播中不胜枚举，即使在当今多流派产生、多元方向发展的背景下，它们仍然代表着音乐文化在国际传播交流中的高端水准。

国内观众在接受西方文化传播时，通过对西方具有标志性的优秀文化的鉴赏或是学习，都可以收获识别高雅文化与低俗文化差别的视听观感，孰是孰非一目了然。中国文化在面向国际市场时，同样需要推出具有代表性的优秀文化进行传播，在传承和发扬中华文化的品质内涵之外，交流借鉴西方优秀文化的精华，力求用民族文化的形式，以世界语言认可的方式，传递我们的文化自信。

传统文化精粹、红色文化与优秀的时代文化是确立文化自信的代表性文化，通过创新发展，可以帮助人们辨别真伪，在借鉴吸收和携手世界文化共同前进的道路上迎风破浪，行稳致远。作为亚洲大国和世界第二大经济体，中国影响着区域文化的潮流与走向，有义务承担起创新前沿文化的探索重任，引导国际文化在理解、尊重、求同存异的道路上理性传播。

参考文献：

[1]中华人民共和国对外文化联络局.中国对外文化交流概览[M].北京：光明日报出版社，1993：8-12.

[2]廉丹.2017年“一带一路”理念深入人心 建设成果丰硕世界瞩目[N].经济日报，2018-01-08.

[3]去年我国与“一带一路”沿线国家贸易额达7.4万亿元人民币[EB/OL].http：//news.sina.com.cn/c/2018-01-25/doc-ifyqyesy1605220.shtml.2018-1-25.

[4]《战狼2》凭借总票房8.7亿美元跻身2017年全球票房第6！[EB/OL].http：//www.sohu.com/a/214040224_163491.2018-1-11.

[5]牛梦笛，李倩.动画电影纪录片佳作频出，合拍让中国文化熠熠生辉[N].光明日报，2017-10-16.

[6]杨怡.民歌“茉莉花”曲调在西方音乐中的应用：以歌剧《图兰朵》为例[J].北方音乐，2015（4）.

（作者单位：广东省社会科学院）

编校：王 谦