【第七辑】老北京话里的大同方言
2018-02-08
拿山西大同话往北京话里掺和，确实让人觉得不着调（diao）。因为北京话属于北方方言，山西话则与陕西、甘肃、宁夏、青海及内蒙古的一部分地区的话相近，属于西北方言。
100元纸币刚面世的时候，北京流行过这样一个段子：
一个外地人在北京坐公交车买车票，拿出一张面值10元的纸币，伸到售票员面前说：“见过吗。”
售票员一听这话，心说：嘿，这不是跟我叫板吗？他陡然色变，立马儿掏出一张面值50元的票子，在这位乘客面前晃了晃说：“你见过吗？”
那个外地乘客不明就里，依然拿着那张10元的纸币说：“见过吗。”
售票员急了，“嗖”地从兜里掏出一张板儿新（非常新）的100元纸币，得意洋洋地在他面前晃了晃说：“你见过这个吗？”
那个外地乘客又说了两句见过吗。一看车进站了，懊恼地说“快让我下车吧，我到站了！”
车上的人一看站牌是建国门，这才明白他说的“见过吗”，其实是“建国门”，不由得哄堂大笑。
这位老兄就是山西大同人，您说大同话跟北京话的差别有多大吧。大同人说话的口音确实比较重，比如：
【真的，大同话说：“征的”；
【分了，大同话说：“疯了”；
【金银，大同话说：“经营”；
【春分，大同话说：“冲锋”；
【遵循，大同话说：“棕熊”；
【一群人，大同话说：“一穷人”；
【不赖，大同话说：“不累”；
【没赔，大同话说：“没牌”；
【不借，大同话说：“不贱”；
【茄子，大同话说：“钳子”；
【不全，大同话说：“不瘸”；
【悬，大同话说：“穴”，等等。
研究大同话非常有意思，比如大同话也有儿化韵，小盆、小碗、小口袋，也说成小盆儿、小碗儿、小口袋儿等等，但有些动词，如上、下、进、出、过、回、起、醒等，如果后面用到“来”字，就省了，加儿化韵和“啦”字。比如“上来了”，大同话说：“上儿啦”；“进来了”，大同话说：“进儿啦”。“您们”，大同话说：“您儿们”等等，跟北京话区别很大。
但大同话中的许多方言和说话的词缀，跟北京话是非常接近的，比如：“不用”，用北京话说是“甭”，大同话也是“甭”。“很”字，北京人习惯说成“挺”。如“很多”“特多”，北京人要说“挺多”。“很美”、“特美”，北京人要说“挺美”。大同人也这么说。
此外，有些词缀，大同话跟北京话也是相同的。比如“忽”字，大同话有忽搧、忽悠、忽颤、忽吃等词，这些词不是北京人常说的吗？
再比如“哒”这个字，在大同话里经常做詞缀，如“磕哒”、“蹦哒”、“甩哒”、“遛哒”、“拍哒”等等，与北京话基本相同。
大同话里常用到“可”字，形容程度之好之坏，有非常怎么样的意思，如：疼，说“可疼了”；冷，说“可冷了”；甜，说：“可甜了”。这跟北京话也没什么两样。
跟北京话相同的方言还有：
【天擦黑了——傍晚。【大天早起——早上。
【大头——缺心眼。【晌午——中午。
【二乙子——两性人。【老疙瘩——最小的孩子。
【愣壳——愣头愣脑。【跟前——面前。
【甭价——不要，不用。【烧心一醋心。
【不缕忽（北京话也说：不缕会）——没在意。
【坐蜡———陷入为难境地。【甭价——不要，不用。
【跟脚——鞋穿得合适。【放泼—撒泼。
【寡气——小气。【跟前——面前。
【够深的——学问大。【没调——不着调，不靠谱。
【平不塌——不突出。【山声野气——嗓门大。
【介壁（北京话加儿化韵）——隔壁。
【日子过得仔细——节俭。【取灯——火柴。
【趿拉板——拖鞋。【衣兜——衣服口袋儿。
【眼涩一疲倦。【搌布——洗锅碗用的抹布。
【山旮旯——山沟。【来不来——动不动。
【忽悠——煽动。【可可儿的——正好。
【猴儿喽着——小孩放在肩膀上玩耍，走道。
【定会儿（北京话：愣会儿）——杲一会，定定神。
【款款的——轻轻的。【活泛——灵活。
【二不大——不大不小。【临完——到最后。
【缕续一陆续。【来一骨节——来一段。
【拢共——总共。
【红话（北京话：红火）——热闹，【豪些——很多。
【稀里哈（哗）啦——随便。【营生——工作。
【半不拉——进行了一半。【由头——理由、借口。
【二不棱登一不在乎。【酸不溜丢——说话拿腔拿调。
【骚眉辣眼——风骚之态。【光不溜溜——光滑。
【七老八十——年龄大。【黑不隆冬一天黑。
【归里包总（堆）——满打满算。
【哼（喝）五喝（吆）六——瞎咋呼，呵斥人。
【拐七趔八——走道不稳。【可世界——到处。
【清汤利（寡）水——汤里没什么东西。
通过以上对比，不难看出北京话跟大同话的渊源。虽然它们属于不同的方言区，但相互之间还是有关联的。这种关联源于北魏时代，您别忘了当时的大同话跟现在的普通话一样是“国语”。endprint
