关于西班牙语的演变相关探讨

周凯悦

摘 要：语言可以说是一个国家的发展缩影，一种语言包含了这个国家民族文化和思想，所以一门语言对于一个国家来说是相当重要的。在世界语言史上，西班牙语可以在世界历史上扮演了重要作用，西班牙语在古代欧洲扮演着极为重要的角色，被称为古代欧洲的外交语言。在现代作为世界第三大语言，仍然在世界舞台上扮演者极为重要的角色。所以，对于西班牙语的研究一直是语言学家的重要内容之一。本文通过介绍西班牙语的演变歷史，并介绍推动西班牙语演变发生的几种因素，从而探寻出西班牙语这一伟大语言的发展历史，希望能够有更多人了解其内涵。

关键词：西班牙语；演变历史；演变原因

一、西班牙语的由来

作为世界四大文明古国之一的古罗马帝国在历史上曾经拥有举足轻重的地位，罗马帝国曾经占领了欧洲的绝大部分地区，其中就包含伊比利亚半岛，也就是今天西班牙、葡萄牙所在的半岛。罗马帝国在征服这片地区的时候，不仅给这片地区带来了先进的技术和思想，也带来了他们的语言“拉丁语”。由于是殖民者，罗马帝国强迫当地土著，将拉丁语融入到这些土著的语言之中，从而演化出了许多新的语言，这些语言便被我们划分到罗马语族中或者被称为新拉丁语。在这其中，卡斯蒂利亚语也在其中，而卡斯蒂利亚语也就是今天的西班牙语，从十六世纪开始，卡斯蒂利亚语成为西班牙的国语一直到今天。

二、引发西班牙语演变的原因

在历史的长河中，每种语言都发生了演变，在每种语言的演变过程中都有引发其演变的原因，这些原因造成了每种语言的不同形态，页赋予了每种语言不同的文化特征和独特特点，可以说这些原因对于语言的演变功不可没。

（一）文化推动语言的发展

《熙德之歌》是第一部完全由卡斯蒂利亚语写成的文学作品，它同时也是唯一保存到今天的长篇纪史诗。现在有史考证最早的版本源于十二世纪，对着其中语言进行考证发现，这其中的卡斯蒂利亚语跟后来的版本有很大的区别，这说明这时的卡斯蒂利亚语并没有形成统一。卡斯蒂利亚语形成统一应该从阿方索十世开始，阿方索十世开始使用卡斯蒂利亚语发表作品，这一举动推动了卡斯蒂利亚语的普及。同时在阿方索十世的推动下，一些掌握阿拉伯语和希伯来语的人被统一起来，组成托莱多翻译学校，并将许多古代伟大著作翻译成卡斯蒂利亚语。伴随着光复运动，这些著作就承载着卡斯蒂利亚语与其他语言融合。可以说，文化是推动西班牙语演变的一大助力。

（二）政治推动西班牙语孕育

欧洲中世纪是黑暗的一段，在这一时期希腊文明和罗马文明遭到了毁灭打击，国家的分裂造成了拉丁语的分裂，各个封建政权的建立形成了许多不同的语言，这就为后来卡斯蒂利亚语的孕育提供了基础。并且伴随着卡斯蒂利亚王国的不断强盛，成为伊比利亚半岛上最为强大的王国，在十三世纪的时候，卡斯蒂利亚王国开始了“光复运动”，随着卡斯蒂利亚王国势力扩张，卡斯蒂利亚语也随着进行演变，融入了更多语言。这种政治的改变引起了卡斯蒂利亚语的改变，卡斯蒂利亚语为了适应更多文化而进行演变，从而推动了其不断的发展。

（三）宗教因素的推动演变

在西班牙语中我们可以发现，许多词语都包含着浓重的宗教色彩。1536年，卡落实一世第一次在教皇面前说起了“西班牙”这一词语，国王认为西班牙语是一种能够与上帝交流的语言，是高贵的，必须被所有的天主教徒所掌握。从这时开始，卡斯蒂利亚语被叫做“西班牙语”，至此，卡斯蒂利亚语的地位发生了根本的改变，从一个地区王国语言而变成了西班牙的国语，其地位因为宗教而发生了明显的改变。

（四）社会因素造成西班牙语融合

研究每种语言我们可以发现，其实每种语言都是混合的，这种混合的原因主要是由于人类的社会因素造成的。在1713年，西班牙皇家语言科学院成立，他作为西班牙王室成立绝对语言权威机构，代表西班牙王室传播西班牙语。西班牙皇家语言科学院在其殖民地拉丁美洲的许多国家都建立了纯文学机构，这一机构利用文学作品来不断的传播西班牙语。西班牙语在拉丁美洲这一片新的沃土中生根发芽，与当地的各种语言进行融合，从而产生了新的西班牙语。

三、总结

西班牙语因为文化因素、政治因素、宗教因素和社会因素的推动造成了其演变。西班牙语的演变并不是单纯随着时间而变化，而且也伴随着空间和地域的变化，每一种拥有者漫长历史的语言都有着这种变化。西班牙语作为世界第三大语言，在世界舞台上的作用不言而喻，我们需要对其进行更多不懈努力的研究。

参考文献：

[1]蒙森《罗马史：从起源、汉尼拔到凯撒》，孟祥森译，上海三联书店.

[2]（英）迈克尔·格兰特《罗马史》，王乃新，郝际陶，译.上海人民出版社.

[3]腓尼基字母的产生和传播语言文字周报/2011年，2月9日/第001版，昆明市，江佳林，王一民

[4]德尼兹·加亚尔，贝尔纳代特‘德尚.欧洲史.蔡鸿滨，桂裕芳，译.海口：海南出版社，2000：90，211.endprint