菲利普?罗斯《再见，哥伦布》选读十一

凯兹太太见还没有人出来，就迫不及待地向她打听。“他是谁，戈尔蒂？和路翻了脸的那个弟弟的儿子？那人就是他父亲？”

“是的，住底特律的索尔--”

可她突然顿住了，此时前门大开，尽管人还没见出来。忽听人群前排有人在发号施令。“让一让。对不起！让一让，见鬼！”是希拉的声音。“让一让！马文，帮我一把！”

“我没法放下我的吉他--我找不到地方--”

“叫他们朝后退！”希拉说。

“可我的吉他--”

医生和他的助手此时正斜担着担架穿过前门。他们身后站着考夫曼太太，她上身套着一件男人的白衬衣，衬衣下摆塞进下身的短裤里。红肿的眼眶内，一双眼睛失神地凝视着；凯兹太太注意到她还没化妆。

“肯定是她女儿，”珀尔·凯兹踮起脚尖边瞧边说，“戈尔蒂，你看清了，是谁--是她女儿？”

“她女儿不在--”

“靠后点！”希拉命令着，“马文，帮忙喊得响点！”

年轻的医生和他的助手平稳地担着担架，横着走下前台阶。

凯兹太太蹦上跳下。“是谁？”

“看不见，”戈尔蒂说，“我看不--”她也踮起脚尖，脚滑出了拖鞋。“我--噢上帝！我的上帝！”她不顾一切地朝前冲去，嘴里尖叫着，“路！路！”

“妈妈，别朝前。”希拉拼命挡住她母亲。这时，担架正慢慢地滑进救护车里。

“希拉，放开我，这是你父亲！”她的手指着救护车，车顶那盏红灯正慢慢转动起来。戈尔蒂回头朝台阶瞧了一眼。艾达·考夫曼还站在那儿，手指无意识地摆弄着衬衣纽扣。突然，戈尔蒂朝救护车冲去，女儿就站在她身旁，她用胳膊肘将女儿推开。

“你是谁？”医生说着，朝她们跨了一步，阻止她们向前，要不然，她俩准会一头撞进救护车里，扑倒在病人身上。

“妻子--”希拉嚷着回答。

医生手指门廊。“噢，那位夫人--”

“我是妻子，”戈尔蒂大声喊，“是我！”

医生看了看她。“上车吧。”

戈尔蒂喘着气，在希拉和医生的帮助下爬进了救护车。看见灰毛毯下露出的那张苍白的脸，她长长地吐了口气；他双目紧闭，脸色苍白得胜过灰色头发。医生把希拉推到一旁，爬上车，救护车立即开动，尖锐的警铃声顿时响成一片。希拉追了救护车一阵，一边追一边用拳头捶敲车门，忽然，她止住脚步，调转身，穿过人群，登上台阶，直向艾达·考夫曼家奔去。

戈尔蒂转过脸问医生：“他死了？”

“不，他是心脏病发作。”

她揍起自己的脸来。

“他會好的，”医生说。