翻拍泛滥，烂拍有毒（聊天室）

罗晓汀

如果不是豆瓣2.4分的翻拍版《寻秦记》，网民也许早忘了TVB古天乐版《寻秦记》有多出色。现在来看，17年前的《寻秦记》制作粗糙，不乏TVB剧惯有的廉价感。但除此之外，老版不仅以古天乐、萱萱、林峰等演员的表演集体“吊打”新版，剧情张力、喜感、历史感也都全面超越新版。然而，新版《寻秦记》在豆瓣2.4分创下2018年国产剧最低评分的同时，却牢牢占据同期网剧网播量第二位，1月31日的网播量达7307万。这或许正是对翻拍剧盛行最好的解释：流量逻辑战胜了创作逻辑。

一部翻拍剧可能引发大众反感，但同样可以得到某些观众的力挺，这种力挺构成的流量在原创剧本难求的现状下，让翻拍经典剧成为一条流量“捷径”，最终构成某种恶性循环：流量导向推动翻拍剧立项开拍——播出后口碑扑街流量成功——舆论口诛笔伐引发群嘲——口碑无法影响收视——低口碑翻拍剧被大量复制。

翻拍剧不应为这场恶性循环背锅。真正该打板子的，是泛滥的翻拍剧，是对流量的无限崇拜和对影视制作底线的轻忽。徐克监制的《新龙门客栈》是一部翻拍作品，但从创造性的镜头剪辑到大漠孤烟的侠气纵横，最终造就香港武侠一部不朽的经典。由郭靖宇监制的新版《射雕英雄传》也好评如潮，因为对原著的高还原和“侠之大者，为国为民”，成就新版《射雕英雄传》的气魄和格局。

根据各大卫视和视频网站放出的2018年影视剧制播表，仅立项备案的翻拍剧集就多达十几部：《流星花园》《来自星星的你》《金粉世家》《情深深雨濛濛》《半生缘》《鹿鼎记》《倚天屠龙记》……其实我们不是要反对翻拍，而是需要认真制作的、有诚意的翻拍，更需要重建翻拍剧正向回馈——口碑与收视应成正比，而不是劣币驱逐良币。如果影视作品凭消费回忆IP就能保证稳赚不赔，翻拍剧就会成为原创力匮乏时代影视产业最强的补药。而一旦翻拍剧成为一场低水平的复制，只是不断虚耗观众期待和影视工业原创力，那所谓的补药只会成为毒药，会让整个行业的原创力更加薄弱。▲