讲中式英语真有那么丢人吗

陈香香

中式英语Chinglish，一直被视作英文学习里的老大难。这不，在为某品牌拍摄的宣传片中，赵麗颖就中招了。

And you，what would you do for love？

这句话里的单词乍一看都很简单，可赵丽颖的发音却明显是中式英语范儿，整体听下来就是下面酱似的效果：俺的油，窝特屋丢肚佛辣舞？

这不是赵丽颖第一次被群嘲“土”了，此前因为穿衣土、造型土、身材土等都招了不少黑，而这次，涉及Chinglish这个自从中国人学英语开始，就一直被讨论的话题，更是引发了网友的热议。

的确，像赵丽颖一样“口音太重”导致的说英文不洋气，一直是Chinglish受人诟病的最大问题。这一方面，其实和我们的英语教育环境有关。

各种花里胡哨的虚拟语态、过去式、现在式、定语从句用来应付考试，大家都只是一个劲儿地往死里背单词，虽然词汇量一测轻轻松松四五千那都不是事，可单词发音却全是靠备注汉字记下来的，比如good morning姑的毛宁，ponderous胖得若死。

发音不标准显得Chinglish，可用力过猛、发音太过标准同样会显得Chinglish。

因为和英伦腔比起来，中国人说英语很容易受追求字正腔圆的中文语调影响，把每个单词都说得十分清楚，却不知道怎么断句。举个最简单的例子：中国人唱英文歌，尤其是英文快歌，经常是怎么学都跟不上人家的节奏，一句歌词明明有and或者will却很快就唱过去了好像压根没发音？其实就是轻重不分的问题。

年初在联合国代表中国青少年发言的王源就是一个例子。非英文母语环境下长大的他明显难逃中国式英语的怪圈：“this is a”被读成“贼死，一死，饿”，全程更是没有连读，因而视频流出后被不少人质疑英语太土。其实王源整段发言也算得上是台风落落大方，从其他与会人员的反应也能看出，大家都听懂了这位中国年轻人在说什么。在这种大场面上能说得这么流利、清晰、让人听得懂，着实没有什么纠结一两个单词的发音够不够英伦腔的必要。

如果你听过潘基文的英文发言更会发现，再销魂的口音也不耽误他胜任联合国秘书长，甚至还成为其人格魅力的一部分。虽然嘲讽他们口音的人不理解，但其中的道理十分简单：

语言是为了沟通，“说什么”永远比“怎么说”更重要。

这并不是鼓励口语不好的人放弃自己，说好英语在当下肯定是有百利而无一害的。可一个事实是：很多嘲讽同胞发音不好的人，自己压根儿无法流利使用这门语言。

他们一边拼命打击他人练习的积极性，眼高手低地每天嘲笑这个不够标准、那个不够原汁原味；一边对自己的地道英文发音自以为是，在最低级入门的发音和语法方面自我麻痹、裹足不前。

自以为发音好=效果好，可真到用英语的时候便只会一个个蹦单词，根本没有流利纯熟的自由交流和表达能力；有的人更是害怕因为口音不纯正被人笑话，就越来越不敢开口说话。

说到底，大家拼命学英语这么多年，目的就是拥有一条能获取更多文化养分和讯息资源的桥梁，而不是一副让自己被其桎梏、失去自由的枷锁。

没必要互相炫耀，更没必要互相歧视，整天追求着谁压过谁一头。

却忘了勇敢大声地说出自己想表达的东西，让语言回到沟通的本来功能才是最重要的吧！