基于语料库的对“祝你（们）+X”结构的谓语X的分析

摘 要：“祝你愉快”和“祝你周末愉快”都能在北京大学语料库（CCL）中找到检索结果，但是由于“愉快”一词不具有[长时间性]的特征，其出现频率不如“幸福”、“健康”、“好运”等词高。“祝你（们）+X”结构的“谓语X”以四音节和四音节以上的多音节居多；在“谓语X”中，偏正结构的词组占比最大；“谓语X”的语义色彩绝大多数是积极的，而它的语义特征和其句法功能相对应，充当形容词性谓语的“谓语X”要具有[长时间性]的语义特征，否则就会受到限制，而充当动词性谓语的“谓语X”需要具有[未实现]的语义特征。

关键词：“祝你（们）+X”结构；语料库；“谓语X”

作者简介：张艺臻（1993.9-），女，汉族，河南郑州人，北京外国语大学2016级语言学及应用语言学在读硕士研究生，研究方向：对外汉语教学理论。

[中图分类号]：H146 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-05--04

一、绪论

“祝你（们）+X”结构作为祝颂语的一种，是人们在交际中频繁使用的礼仪性言语。它指的是“祝你生日快乐”、“祝你新年快乐”、“祝你幸福”、“祝你工作顺利”等祝颂语。祝颂语具有民族性，不同国家的祝颂语并不相同，因此外国学生在使用祝颂语时也会频繁出错。笔者目前尚未发现对“祝你（们）+X”结构的研究，以往的研究或是探讨祝颂语使用的社会因素、遵循的原则和蕴含的文化意蕴（朱玲，1995）（郭丹，2009）；或是从词汇、句法、语体、语境、话语结构和文化背景等方面对比汉英“祝颂”言语行为存在的共性和差异（卢伟，2002）；或是从历时角度探讨50年来汉语祝颂语的发展变化（孙曼均，1999）。据此，笔者将利用北京大学语料库，从“谓语X”的音节数、句法结构和语义特征三方面对其进行考察分析。此研究将有利于丰富汉语祝颂语的理论，也将有利于服务对外汉语教学等应用领域。

二、对“谓语X”的考察描写

排除重复和错误的语料后，我们从北京大学语料库的500条语料中筛选出481条可靠语料。按照重复性计数的方法我们统计出481个“祝你（们）+X”结构中的X，这个X的语法功能是作谓语，所以我们为了行文方便将其称为“谓语X”。按照不重复计数的方法我们共归纳出122个“谓语X”，具体统计结果见表1：

表1显示，“谓语X”有积极色彩和消极色彩两种，其中积极色彩的占绝大多数，有479条，消极色彩的只有2条。表示积极色彩的“谓语X”里面“快乐类”最多，有105条，其次是“平安类”有60条，再其次是“好运类”，有57条。“愉快类”有30条，笔者之所以没有将愉快类和快乐类归为一类是因为愉快类相比快乐类在使用时有更多的限制条件，这在之后的对语义特征的考察时会详细解释。

（一）对“谓语X”音节数的考察

我们从语音角度，对“谓语X”的音节数进行了统计分析，具体结果见图1：

图1 对“谓语X”音节数的考察结果

图1显示，“谓语X”绝大部分是四音节的，占比63.11%，其次是多音节的，占比20.49%。单音节的最少，占比0.82；三音节的也很少，占比4.10%。这反映出了中华民族“成双成对”的审美取向，汉人对音节的数目特别敏感，做诗（包括白话诗）和写散文都要“凭借音节数目来构思”（赵元任，1975），同时也表明“谓语X”更倾向于四音节以及多音节，简单的单双音节不能自由地进入“祝你（们）+X”结构，添加其他成分的更为常见。

（二）对“谓语X”句法结构的考察

笔者对“谓语X”的句法结构进行了考察分析，具体考察结果见图2：

图2 对“谓语X”句法结构的考察结果

图2显示，构成“谓语X”的语法单位有单个的形容词、动词和词组，词组中偏正结构的最多，占比30.33%，这主要是因为表示节日的时间名词作状语构成的“谓语X”比较多。其次是主谓结构，占比27.05%，“谓语X”中的主谓结构的主语往往和“祝你（们）+X”结构中的宾语“你（你们）”具有领属关系或同位关系。例如“祝你全家幸福”中的“你”和“全家”是同位语，而“祝你工作顺利”、“祝你演出成功”中的“你”和“工作”、“演出”实际上是具有广义的领属关系的。再其次是动宾结构，还有少量的联合结构和动补结构。

（三）对“谓语X”的语义特征的考察

考察發现，“谓语X”的语义特征和其句法功能相关联，充当形容词性谓语的“谓语X”和充当动词性谓语的“谓语X”呈现出不同的语义特征，因此我们首先对其句法功能进行了分类，然后再分别考察和分析其语义特征，具体考察结果见表2：

表2显示，形容词性谓语中有大多数“谓语X”具有[长时间性]的语义特征，例如“祝你幸福”、“祝你健康”、“祝你平安”等。“幸福”、“健康”、“平安”等词都是可以长时间延续的，都是可以和表示较长时间的时间词搭配的，例如我们可以说“一生幸福”、“一生平安”、“一生好运”，而这些词和表示较短时间的时间词搭配就会很别扭，例如我们一般不说“祝你今天幸福”、“祝你今天平安”、“祝你今天好运”。尽管如此，这并不意味着不具有[长时间性]这个语义特征的形容词性成分决不能进入“祝你（们）+X”这个结构，我们可以看到，有15条具有短时间性的形容词性成分可以进入这个结构。但是结合表1我们发现，这些具有短时间性的成分，例如“快乐类”和“愉快类”并不能自由地单独进入这个结构。表1中“祝你（们）快乐”出现的频率只有4次，而“祝你（们）愉快”的频率只有1次，它们多需要和其他具有长时间性的词一同出现才能成立，例如“祝你（们）幸福快乐”、“祝你（们）健康快乐”；但是更常见的方式是和具体的表示较短时间的时间词共现，例如“快乐类”可以用“祝你（们）”+ “生日快乐、圣诞快乐、新年快乐、 春节快乐、新春快乐、节日快乐、 仲冬节快乐”，这样组合之后的出现频率高达97次。而“愉快类”可以用“祝你（们）”+ “周末愉快、节日愉快、 生日愉快、佳节愉快、春节愉快”，组合之后频率增高，达到20次。同时，我们发现，“快乐”比“愉快”中蕴含的时间更长，因此“祝你（们）快乐”出现的频率也比“祝你（们）愉快”出现的频率高，而且我们更经常说“新年/春节/新春快乐”而不经常说“新年/春节/新春愉快”，两者出现的频率分别是14次和1次。endprint

但是充当动词性谓语的“谓语X”则不具有[长时间性]这个特征，甚至希望事情发生的越早越好。例如“祝你早日成功”、“祝你早日康复”、“祝你取得胜利”。我们发现充当动词性谓语的“谓语X”具有[未实现]的语义特征，例如我们说“祝你早日康复”就证明你现在还没有康复；我们说“祝你成功”就说明你现在还没成功。但是这并不代表当前没有进行这项行为，例如“祝你减肥成功”证明我们当前正在进行减肥这个行为，但是尚未成功。然而充当形容词性谓语的“谓语X”就不具有这个特征，例如我们说“祝你幸福”并不意味着你现在不幸福，我们说“祝你平安”并不意味着你现在处在危险之中。

总之，我们认为“谓语X”的语义特征和其句法功能相对应，充当形容词性谓语的“谓语X”要具有[长时间性]的语义特征，如果不具有[长时间性]的语义特征，需要和其他具有[长时间性]的语义特征的词一起使用或者前加表示较短时间的具体的时间词才能进入“祝你（们）+X”结构；而充当动词性谓语的“谓语X”需要具有[未实现]的语义特征。

三、对“谓语X”的考察结果分析

在远古时代，生产力发展水平低，很多事都是人们自身力所不及的，因此人们选择相信语言是有“灵力”的，相信语言可以帮人们趋吉避凶。“趋吉避凶”是汉民族传统的社会心理趋向，也是人们在日常交际中需要重视的传统观念之一（耿昕，2006）。因此当人们期待发生的事情还未实现时便希望借助语言的“灵力”，说些吉祥话来帮助事情的实现；而对亲朋好友的祝愿自然也是希望能够越久越好，希望亲朋好友能够长久地处在幸福快乐之中，而不只是短暂的愉悦。因此“祝你（们）+X”结构中的“谓语X”也便具有了[长时间性]和[未实现]的语义特征。

四、对“祝你（们）+X”结构的谓语X进行考察的应用

“祝你（们）+X”结构经常用在书信末尾表达人们的美好祝愿，然而不同的国家和民族的祝愿表达方式并不相同，例如以英语为母语的汉语学习者不能简单地将“Yours sincerely”對应到汉语书信中，写成“你真诚的”，也不能在“祝你”后任意加上所有表示积极意义的词，例如我们一般不说“祝你愉快”。所以我们可以将对“谓语X”的考察结果运用到对外汉语教学中去，告诉学生哪些成分可以进入“祝你（们）+X”结构，哪些成分不可以。

五、结语

本文在分析了500条“祝你+X”语料的基础上得出了三方面的结论：一是“谓语X”通常是由四音节及四音节以上的多音节充当的；二是构成“谓语X”的语法单位可以是单个的形容词和动词也可以是词组，其中偏正结构的词组最多；三是“谓语X”的语义色彩绝大多数是积极的，而它的语义特征和其句法功能相对应，充当形容词性谓语的“谓语X”必须具有[长时间性]的语义特征，否则就会受到限制，而充当动词性谓语的“谓语X”需要具有[未实现]的语义特征。

参考文献：

[1]朱玲.祝颂语的文化成因和文化功能[J].修辞学习，1995（l）.

[2]郭丹.近百年来私人书信末尾祝颂语的社会语言学分析[D].暨南大学，2009年.

[3]卢伟.“祝颂”言语行为的汉英对比[J].厦门大学学报，2002（03）.

[4]孙曼均.漫谈汉语祝福语的变迁与社会的变革[J].语文建设，1999（04）.

[5]耿昕.社会心理与语言偏离[J].现代语文，2006（06）.

[6]Chao，Yuen Ren.Rhythm and structure in Chinese word conceptions.Journal of Archeology and Anthropology VOLS.1975.37&38：1-15.endprint