浅析跨国文化交际中西方节日禁忌的差异

杨小曼

摘 要：随着中国在国际上地位的提高，越来越多的人开始接触汉语和中国文化。由于不同的人成长在不同的文化背景中，而不同的文化又有着或大或小的差异，因而在跨文化交际过程中一定要注意到禁忌和差异。文化禁忌是跨文化交际中普遍存在的一种社会文化现象，存在于世界各国的交往之中，所以我们应该了解其所在民族信仰及国家文化，这样才能保证正常的跨文化交际。本文从思想观念、文化背景，宗教信仰等多个角度了解其现象背后的文化内涵，通过对比禁忌差异来帮助我们了解中国文化，从而促进跨文化交际的顺利进行。

关键词：跨文化；节日禁忌；中西方

[中图分类号]：G125 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-03--02

一、中国传统节日文化禁忌

我国的传统节日形式多样，内容丰富，是一个民族的历史文化长期凝聚的过程，是社会发展到一定阶段的产物。而禁忌作为一种延续性的文化规则，一直被人们所遵守。

（一）春节禁忌

中国是有八千年历史的文明古国，其最大的节日当属于春节，并且春节是所有节日中喜庆时间最长、国家重视程度最高的一个节日，所以人们对春节的禁忌也是相当重视的。从行为禁忌方面来说，大年初一要早起，不要在地上泼水扫地，人们担心这样做会把“财气带走”，不能洗澡洗头发，不然会把好运气带走。初一至初三不能动刀或剪刀，防止一年中会有不祥的事情发生。出嫁的女儿大年初一不能回娘家，否则会给娘家带来噩运。从饮食禁忌方面来说，吃鱼时不能把鱼翻过身来，不能用汤泡饭，否则来年会遭风雨，少数地区忌荤食等。从语言禁忌方面来讲，在新年这几天，不能说“死”“霉”“病”等不吉利的词语，若不小心说了，赶紧吐唾沫说“呸呸呸”化解。不可以骂人或说脏话，也不能从别人口袋里掏东西，会有被“掏空”的厄运。

（二）清明节禁忌

清明节是我们重要的祭祀节日，它在每年阴历的4月5日前后。在这一天，人们便会焚香祭祖，踏青、扫墓或在门口放上一把折柳用来表达对逝去的亲人的思念。又或者是进行荡秋千、郊外放风筝等娱乐活动。人们在这一天最重要的活动是扫墓。扫墓需要特别注意的是要在白天进行且最好是在下午3点前完成所有的扫墓活动，这又涉及到古人所讲的风水。黄昏和晚上的时段阳气不足，不适宜扫墓，特别忌讳晚上扫墓，而且扫墓时应穿着整齐，不宜穿颜色鲜艳的衣服，不宜佩戴红色饰品，不可以嬉笑打闹，更不能在墓地前拍照，不宜探访亲朋好友，宴请宾客。在坊间传禁忌用针，洗衣服，晚上出门赶路，怕遇上或招来不祥的东西。

二、西方传统节日文化禁忌

与中国不同的是西方文化长期受基督教、罗马文化等因素的影响，其重大节日一般带有神秘的宗教色彩。比如我们所熟悉的圣诞节、万圣节、感恩节等，它们之中也是有很多的讲究。

（一）圣诞节禁忌

圣诞节是西方国家的新年，即12月24日至第二个月1月6日这段时间。12月24日晚上被称为圣诞节前夜，在这天基督徒们会聚集到教堂，大家一起唱诗歌，传递福音。

到了十九世纪，人们开始在节日里互赠圣诞卡片和礼物，搞家庭的聚餐。圣诞大餐主要有火鸡、布丁等。布丁就像是中国的饺子，是家家户户必备的食物，制作或开动布丁时要搅动，因为搅动布丁能使自己在未来的一年中顺心如意，需注意的是搅动时不能逆时针胡乱翻搅，否则会影响来年的运气。吃圣诞餐时还有多准备一份餐具和一个座位的习俗，有的说是为了帮助路人而准备的，也有人说是为“主的使者”而准备的。

（二）感恩节禁忌

美国一年一度的感恩节，是每年八月的第四个星期四，是家人和朋友在一起的日子。每到感恩节这一天，大家前往教堂做礼拜读圣经，祈祷家人身体健康，工作顺利，街上到处都是化装游行，街头表演等。家里会准备感恩节的传统食物，烤火鸡和南瓜饼，亲朋好友欢聚一堂，共同庆祝感恩节，虔诚地祈求上帝继续赐福。在这一天，切记不要穿着邋遢，服装要整洁干净，与人见面时要面带微笑，否则会让人以为你是一个不祥之人。

三、中西方节日禁忌差异产生的原因

通过中西方的节日禁忌的比较分析，我们可以得出它们之间有很大的差异。究其原因，我们从文化背景、民族心理等方面进行分析。

（一）文化背景

中国的节日的发展受道教、佛教影响.在唐宋以后，由于统治者的提倡和支持，宗教對节日禁忌影响表现对节日内涵的增加和补充。如端午节增加驱邪内容，到了宋代人们便有了用“菖、蒲等刻天师以驱邪之俗”。再说佛教，佛教在两汉时期传入了我国，对我们节日影响有：一、追求者为传统节日注入了新的内容。如傣族的泼水节，四月初八流行的浴佛节等。二、佛教与我们的节日相结合，如元宵节是上元节与灯节的结合，是道教、佛教相结合。同样西方的节日受到宗教的影响，古希腊人大都信奉多神论，信仰的基础是古希腊神话。在神话里，宙斯为主神，与他的兄弟姐妹组成了神系。一方面对神的崇拜为基础形成了一些重要的节日。如崇拜宙斯的奥林匹亚节，崇拜阿波罗的皮托节等，每逢这些节日都要举行运动比赛，奥林匹亚节即是当今奥林匹克运行的前身。自从欧洲被基督文明浸染以后，西方的节日大都受基督教的影响，比如瑞典的传统节日“本是单纯性”庆祝丰收的，但后期转变为与纪念耶稣门徒——施洗者的翰的生日为一体的宗教性节日。

（二）民族文化心理差异

中国人有着追求稳定的民族心理，形成了中华民族向往圆满和谐的文化价值聚向，中国的节日中一般追求团圆式的大结局。例如元宵节、中秋节。亲人团聚，走亲访友等活动体现出强烈的宗法血缘家庭观念，在节日这一天忌说或做与节日氛围有违的事情，并且每个节日的来历都是充满喜性色彩，不允许出现悲剧。如牛郎和织女是神与人的相爱，被天上王母娘娘活生生的拆开，是悲剧的，人们为了追求圆满的心理，又有后续的七月七鹊桥相会，牛郎和织女每年在这一天与家人团圆。此外，人们心理从一定程度上来说，有一定的迷信色彩的存在，比如吃年糕，相传是纪念伍子胥的。“年”本意为“谷熟”，“年”与“粘”谐音，“高”与“糕”谐音。所以过年吃年糕，即是对“年见高”和“年高”对健康长寿的寄托。西方的节日文化受到希腊罗马文化中的悲剧色彩的影响。古希腊的悲剧是一种英雄的悲剧，命运的悲剧。它认为面对无法预知的世界，一切的努力都是徒劳的，是无能为力的。受基督教教义的影响，人类生来是罪恶的，所做的一切事情都是为了洗刷自身的罪恶。教堂，圣诞诗歌，无不体现出人类的“罪恶感”和悔过意识，往往重大节日基督徒会在教堂做礼拜，庆祝基督的新生。所以说西方的文化禁忌是与宗教是密不可分的。

四、如何应对跨文化交际中节日禁忌

《礼记·曲礼》有记载“入竟而同梦”，这里的“竟”是境的意思，也就是所说的地方区域。随着经济全球化的发展，中西方的跨文化交流日益的频繁，未来社会越来越呈现出文化多而优的趋势。禁忌自古以来便是交往过程中敏感问题，因此非常有必要地了解中西方文化禁忌，并相互尊重与了解，相互适应包容，才能为跨文化交际打下基础。在交往过程中如不小心碰到对方的禁忌之处，一定要非常诚恳地道歉，如果双方不注意禁忌问题，轻者可能会引起不必要的麻烦，重者会导致跨文化交际的失败。所以在交际过程中，双方都必须了解不同之处，克服文化差异，避免冲突，互相宽容理解，这样才能保证交化交际的顺利进行。

结论：

通过以上对中西方节日禁忌的对比分析，可以得出，由于地理位置、文化背景等差异，形成各自鲜明的特色。禁忌是我们一直要遵守的形式规则，在生活中无处不在，所以在跨文化交际中需要各自的文化范畴去接受其他文化中的特性。

跨文化交流是不同文化，不同语言之间的碰撞。随着社会的不断发展，禁忌也具有一定的时代烙印。所以我们需要不断的学习，去交流沟通，提高自己。除了要注意禁忌差异之外，还需要增强文化的敏感性，文化的渗透，学习合适的交际策略，以保证跨文化交际的顺利进行。

参考文献：

[1]崔瑛.《中国汉族与吉尔吉斯斯坦吉尔吉斯族禁忌文化对比》：[硕士学位论文].新疆.新疆师范大学，2014

[2]李燕.《跨文化交际中的中西传统节日禁忌研究》：[硕士学位论文].山东.曲阜师范大学，2013 .

[3]高钰.《浅谈中西方节日文化对比》[G].《新西部（下半月）》，2010，（4）：3-5.

[4]张瑞芳. 《西方节日的宗教内涵浅析》[G].《考试周刊》，2008（26）：232-233.

[5]房泽庆. 《中西传统节日文化的比较》：[硕士学位论文].山东：山东大学，2008.

[6]郭贵丽，张立玉.《中西方传统节日的文化差异》[G].《武汉工程大学学报》，2010，8：55-58.

[7]皋艳.《文化全球化与先进文化建设》[G]. 《重庆交通学院学报（社会科学版）》，2004，1：89-91.endprint