日语中季语的内涵及文化意义

吴文洁��

摘要：由于日本人亲近大自然、热爱大自然，而且能够用心体会大自然的变化，所以日语中产生了丰富的季语。日语中的季语分类细致，包含着人们对季节变化的细微观察。日本人创造了很多能体现他们自然观、人生观和内心精神世界的美丽季语词。细细地品味这些词的内涵及文化意义有助于我们进一步挖掘季语之美，也能让我们进一步认识到季语在俳句中所起到的巨大作用。

关键词：季语；俳句；内涵；意义

一、 季语的形成

日本四季分明，随着季节的变化，自然界的景色也在不断地变化。千变万化的自然环境孕育出日本人亲近大自然、热爱大自然的天性。加上日本人敏感、细腻，能够用心体会大自然的变化。于是，日语中产生了丰富的季语。俳人将季语巧妙地编织在俳句中，以此来抒发自己内心世界的情感。

然而，季语并不是日本民族所独有的，在中国也有许多描述季节的词汇，只是没有像日本人那样用“季语”这样一个专有名词来统称那些词汇，中日两国自古以来就有着很深的渊源，日本从中国借用了很多词汇，有许多季语也是直接来自中国。日本人很善于吸收其他民族的优秀文化成果，并不断丰富和发展本国的文化，他们在借用一些季语的同时也创造了很多新的季语，使得日语中的季语体系不断完善。

二、 季语的内涵

季语是表示或象征春、夏、秋、冬不同季节的语言。例如日本人一提到「桜」「夕立」「紅葉」「雪」便分别和春、夏、秋、冬联系在一起，眼前马上就会浮现出四季的不同景象。日本人把季语收集分类注释编辑成书称为 《岁时记》，亦称季语集，它涉及季节、天文、地理、人事、宗教、动物、植物诸多方面，在世界上堪称无与伦比。

季语是由人们的季节感支撑的，其中包含着人们对季节变化的细致入微的观察。季语不仅能够反映出日本人纤细的情感特点、唯美的审美意识，也能反映出他们的生活智慧和思维传统。如「朧月（おぼろづき）」——若隐若现的春天的月亮；「蝉時雨（せみしぐれ）」——众蝉一起鸣叫好像落雨的声音。蝉儿们想要将仅存的生命燃烧似的唱出最后的歌，日本夏天最具代表性的季语之一；「茜空（あかねぞら）」——秋天日落时被晚霞染成淡橙红色的天空；「木枯らし（こがらし）」——西北风、刺骨寒风、深秋到冬季的寒冷的北方季风。

在日本，有时一种事物根据不同时间和特點各有不同的称呼。比如，阴历8月16日的月亮叫做「十六夜（いざよい）」，稍有残缺而且比15日出来得稍微迟一些；17日的月亮叫做「立待月（たちまちづき）」，要在这天赏月，只要站着等一会儿就会出来了；18日的月亮叫做「居待月（いまちづき）」，月亮出来比17日要晚一个小时，不如在家里看；19日的月亮叫做「臥待月（ふしまちづき）」，就寝的时候月亮才会出来，躺着看一会儿就睡着了；20日的月亮叫做「更待月（ふけまちづき）」，月亮出来大概要过午夜，还是明天再说。由此可见，日语中的季语分类之细。俳句诗人在创作俳句时会灵活选择不同的季语来抒发不同的感受和心境。这也说明日本人表达感情之细腻。

日语中的很多季语都是从中国借用而来的，其中最典型的莫过于像「立春」「雨水」「啓蟄」「春分」「清明」等这些代表二十四节气的词汇，这些词现如今已经融入日语中成为日本季语的重要组成部分。当然也有绝大部分季语是日本民族自己创造的，例如「花冷え（はなびえ）」「稲妻（いなずま）」「小春日和（こはるびより）」「虎落笛（もがりぶえ）」等词就是日本人自己创造出来的、意境很美的季语词。「花冷え」，指樱花开放时节本应是春回大地，气温回暖的时候，但是有几天气温可能会骤然下降。而在这样一种特殊的天气去欣赏寒冷却依旧美丽的樱花，也别有一番滋味。「稲妻」，雷电在稻子生长的期间十分常见。如果这一年雷电多的话，往往会孕育出更好的水稻，因此古代农民将雷电称为稻妻，就好像是水稻娶了贤德的妻子一般。这是古人通过经验总结出来的智慧，如今在科学上已经得到了证实。「小春日和」，阴历11月中旬到12月上旬，短时间平稳、无风而且晴朗的日子。气候稍有回升，因此又被称作「小六月（ころくがつ）」。「虎落笛」，指屋子四周有柱子栅栏的人家，冬季的北风吹在上面发出类似吹笛子的声音。

三、 季语的文化意义

季语鲜活浮现了森罗万象的大千世界：春夏秋冬的四时风情，山川草木的自然风姿，花鸟虫鱼的千姿百态以及大自然给人们带来的微妙的心理变化。

俳人将季语巧妙地运用到俳句中，使十七个音节构成的玲珑小诗充满了生动的自然情趣和丰富的主观情感。所谓俳句是由三节十七个音节“五—七—五”组成的古典短诗，要求严格，其中必须包含一个季语。人们常说，季语是俳句的生命。或说，季语是俳句的灵魂。它不是因俳句的格律需要为凑数而写进去的表面上的东西，而是徘人创作时寄托感怀的自然表露，也是丰富俳句内涵的一种需要。它在俳句中主要起着突出季感、联想、暗示、比喻和象征等作用。

季语也可以说是日本人生活的指针。几乎每一个季语都能与日本人的生活联系起来，如以上提到的「花冷え」「小春日和」是人们对生活中特殊天气的感悟；「稲妻」表示雷电来源于古人的生活智慧；「虎落笛」富于日本人的生活联想。

季语，看似小不起眼，实则意境深远，是一种很美又很有魅力的语言。它有着深刻的内涵和文化意义，值得人们去细细品味和探究它的奥秘，通过了解季语也可以进一步地了解日本人的自然观、人生观以及他们丰富细腻的内心世界。

参考文献：

[1] 袁媛.从季语看日本人的自然观[J].日语知识，2012（10）.

[2] 孙满绪.日语和日本文化[M].外语教学与研究出版社，2008.

[3] 刘德有.漫话季语——兼谈俳句的欣赏[J].日语学习与研究，1997（2）.

[4] 郑倩.俳句中的“季语”[J].安徽文学，2016（9）.

[5] 林娟娟.从俳句中的季语解读日本民族的自然审美观[J].厦门大学学报，2007（5）.

[6] 金子兜太.美しい日本の季語——365日で味わう[M]，2010.

作者简介：吴文洁，讲师，湖北省荆州市，长江大学文理学院日语教师。endprint