英文取名漫谈

来东慧��

摘 要：随着社会经济的不断发展，国与国之间的文化交流变得越来越频繁，英语语言是世界上应用最为广泛的语言。不管是在政治交流、经济交流还是文化交流中，都离不开英语。近几年，英文名字又开始流行，通过对英文名字的六大来源进行分析，了解了常见英文名字的渊源及其文化承载，这样才能更好地化解中外文化差异的影响，提高人们对于英文名字的认知，取一个适合自己的英文名字。

关键词：英文名字；来源；含义；取名

现在，有一个英文名字已经是不足为奇的事情了。在外资企业工作的白领，要和外商打交道的生意人，为了方便得有一个英文名字；更不用说那浩浩荡荡的留学大军们更需要一个英文名字，就连还在上幼儿园的小朋友，为了学英语的方便也要取个英文名字。但如何能避开文化差异取个合适又合时的英文名字呢？这就需要了解一些英文名字的渊源及其文化承载。

英文名字的来源可归纳为以下六种情况：

一、 源于《圣经》、古希腊、古罗马神话中的名字

基督教对整个西方文明有极其深远的影响，因此不少西方男女会被赋予《圣经》中一些人物的名字，体现出其强烈的宗教信仰，如：万物之父Abraham亚伯拉罕；Peter彼得和John约翰，均为《圣经》中圣徒的名字；以及上帝造出的第一个男人Adam亚当和女人Eve夏娃等等。而古希腊和古罗马的神话是西方文学的源头，是西方文化形态和人格精神的一种体现，于是这些神话中的名字成为西方人名字很好的来源，如：Zeus宙斯，古希腊神话中的万神之王；Diana戴安娜，本是古希腊神话里的月亮女神；Cupid丘比特，则是古罗马神话中的爱神。

但是在当今英语国家的人们，尤其是年轻人看来，这类神话系的名字可有点奇怪了，这感觉就像我们中国人听到外国朋友的中文名字是玉皇大帝、太白金星、孙悟空或者哪吒。即使没有那么夸张，也有点类似在名字中用上了“尧”、“舜”、“禹”，不免显得有点过时。

二、 源于自然界的万物

有许许多多的英文名字源于自然界的万物。

（一） 源于动植物的名称。源于动植物名称的男名如：Arthur阿瑟，意为雄熊；Gary加里，意为猎犬；Lamb兰姆，意为羔羊；Bertrand伯特兰，意为发亮的乌鸦，源于古德语；Olive奥利弗，意为橄榄树；Lawrence劳伦斯，意为月桂树。源于动植物名称的女名如：Elaine伊莲娜，意为小鹿；Kitty，意为小猫；而源于植物名称的女名就更多了，尤其是一些花卉的名称，如：Daisy戴茜，意为雏菊；Lily莉莉，意为百合花；Rose萝丝，意为玫瑰。

在采用这些名字的时候，要千万注意在中西文化里动物褒贬寓意的不同。Dragon就是最明显的例子，也许你的中文名字里本来就有个“龙”字，而且“龙”在中国文化中又有高贵吉祥的寓意，因此你理所当然地用Dragon当你的英文名字，也许为此还窃窃自喜呢。但殊不知，dragon在西方文化中是怪兽，是罪恶的象征，就是在当今的字典中也还有“悍妇”之意，与中国“龙”的含义是大相径庭。当然，如果你是在外企工作的白领，Kitty这样的名字也是不合适的。

（二） 源于水果或食物名称。源于水果或食物的名字在英语里有不少，例如：Peach皮奇，意为桃子，寓意是极好的人，可爱的人；Lemon雷蒙，意为柠檬；Coco可可；Rice瑞斯，意为大米。

用这些词做名字时务必要谨慎选用，因为有些词有某些特殊的含义，例如：cherry和apple。而你要是位金融业的从业者，或者是位女博士，取Candy当英文名字，那甜腻腻的感覺也与你的身份不相符合。

（三） 源于天气现象和季节名称等。Sunny，Rainy，Windy，Spring，Summer等等，这些都可以用来当英文名字。但在时尚的外国小伙伴眼里，你一不小心就成了天气预报员了。

（四） 源于物体名称。Ella艾拉，意为火炬；Maggie麦琪，意为珍珠；Nelly内丽，意为火把；Ruby露比，意为红宝石；Selena赛琳娜，意为月亮、月光；Berg伯格，意为冰山；Crystal克里斯特尔，意为水晶；Dean迪恩，意为山谷；Rock洛克，意为岩石；Steven斯蒂文，意为王冠、花冠。只要没有不好的含义，取个这一类型的英文名字倒也无妨。

三、 源于英雄、名人或长辈的名字

出于对英雄和名人的敬仰，为了表达对长辈的敬意和纪念，或者为了表示长、幼辈间的亲昵，有些人给孩子取名的时候喜欢用英雄、名人或者长辈的名字。例如：Alexander亚历山大，Washington华盛顿等；英国著名的浪漫主义诗人拜伦的全名为 George Gordon Byron乔治·戈登·拜伦，其中George是赋名，Gordon是父名，Byron是姓。

源于英雄或名人的名字，就像我们以前听到某人叫“卫东”之类，颇有年代感，现在看来也有点过时。而取英文名字时使用长辈的名字对于我们中国人来说也就没有这回事了。

四、 源于一些有美好含义的抽象词

对于“美好”的向往全世界人民都一样，也充分体现在取名之时。英文有：Alan艾伦意为和谐；Andrew安德鲁，意为勇敢直率；Charles 查尔斯，意为高尚；Richard 理查德，意为强有力的；Belle贝尔，意为可爱美丽；Charity查里蒂，意为博爱，是基督教义的核心思想；Helen海伦，意为光明、美丽；Susan苏珊，意为可爱、亲切。而中文名字中的“刚、毅、超、喜、善、媛、婷、丽、勤”等字也都含有美好的寓意。取个这样的英文名字应该是个不错的选择。

五、 源于货币名称

货币名称与钱财紧密联系，希望孩子富有是每个父母的愿望，于是货币名称也被当成名字来用。如：Dollar多拉尔，为美国货币美元；Franc法兰克，为法国货币法郎；Pound庞德，为英国货币英镑；Mark马克，为德国货币马克。而“有财、有富、金友”这样的名字可谓是异曲同工。经济学、金融、商科专业的留学生，金融保险业的白领取个这类名字是不是很应景呢？

六、 采用构词法取名

用构词法造新词为名也是英美人取名的一个方法。如：Leonard莱昂纳多，是由两个源于古德语的词根Levon和Hardu组成；Hugo雨果，由hunk和hugh合成；由Helen和Eileen构成Aileen；由Cassandra和Catherine构成Cassie。用这种方法取名，取名字的人该对英语有较为深入的研究吧！

总之，取英文名字的时候，要了解英文名字的含义，同时再考虑年龄、背景、性别等等各方面的因素，虽然常常做不到十全十美，但合适是该追求的目标。

参考文献：

[1] 邱惠林，王安.英美姓名文化漫谈[J].四川大学学报（哲学社会科学版），2004，（S1）.

[2] 姜天元，刘璐.人如其名，名如其人——英文名称含义浅议[J].英语沙龙（实战版），2013，（01）.

[3] 李亚娣.英语姓氏人名的取定及其文化承载[J].校园英语，2012，（05）.

[4] Unicareer.十个Kevin九个Gay，还有一个在流泪：奇葩英文名，你是否在用？[DB/OL].http：//mp.weixin.qq.com/s/x3WnJt7X8VxGh4pDo6CwPg，2017-01-09.endprint