隐喻翻译的多视角研究

李蓉 夏利利

摘 要：硕士学位论文从确定研究课题——设计研究方案——收集和分析资料——得出结论，期间需要付出很大的精力和时间。然而如何进行创新性地选题，获得创新性成果，仍是硕士研究生一大困惑。本文以中国知网优秀硕士毕业论文数据库为参考，选取2010～2016年中国知网收录的翻译研究类优秀毕业论文为语料，从论文选题、关键词及参考文献等方面探索硕士学位论文的写作概况。

关键词：隐喻；隐喻翻译；论文写作

一、 引言

石云霞曾从选题到答辩谈及如何写好学位论文：选题要符合研究方向，不能超出本专业研究方向的范围随意去选，否则即使论文写得不错，也不易被通过；要注意选题的价值性；要有现实意义；要注意选题的可行性。对于研究生来说，为避免“旧瓶装旧酒”，需要阅读大量的期刊文献和专业书籍，并不断地进行思考以发现研究中的可视点。通过对2010～2016年中国知网收录的优秀硕士学位论文进行统计分析，分别对文献关键词数量和内容以及参考文献进行分析，旨在探索硕士学位论文的写作现状与趋势，为翻译研究类硕士学位论文写作提供一定的参考。

二、 研究设计

（一） 研究背景

近年来，伴随着跨学科研究的趋势日益明显，认知翻译学开始成为跨学科研究中的一个热点。最早开始关注隐喻翻译研究问题的是纽马克，他从语言形式与语义对等等方面论述隐喻翻译策略。

（二） 数据来源

本文主要基于中国知网优秀硕士学位论文数据库，提取2010～2016以隐喻翻译研究为题的优秀硕士学位论文。经过筛选，总共从知网下载以隐喻翻译研究为题的优秀硕士学位论文273篇。通过随機抽样的方式，选取58篇论文。其中2010年8篇，2011年9篇，2012年8篇，2013年13篇，2014年10篇，2015年7篇，2016年3篇。

三、 数据分析

（一） 关键词往往反映了研究者论文的研究方向，研究的深度和广度。一般来说，通常选取3～8个词汇作为一篇学位论文的关键词。关键词数量太少则不能全面概括论文主要研究动向。相反，如果数量过多则不能反映一篇文章的核心。关键词是整篇论文的精华，通过关键词就大概可以了解文章主要的研究内容和手段。据统计，2010年平均每篇关键词为4.63，2011年4.44，2012年4.5，2013年4.23，2014年3.9，2015年4，2016年4。这说明研究生对于关键词数量的选择是十分符合规范的。

（二） 关键词内容统计

论文中关于“隐喻”的关键词中包含了认知隐喻，语法隐喻，人际隐喻，修辞隐喻，语篇隐喻，情感隐喻，多模态隐喻。概念隐喻频次为23，隐喻和隐喻翻译为16，关联理论为14，翻译策略为11，认知为6，翻译和概念整合为5。关键词概括性展现了文章的主题内容，反映论文研究方向。在选择论文关键词时，必须高度概括文章的重要信息。此外还要与论文标题和摘要相呼应，各个关键词需要符合逻辑关系，中文关键词和英文关键词需要有机统一。通过对关键词频次的统计可以得知，硕士研究生对于如何选择关键词没有表现出极高的概括能力，文章中关键词的罗列显得有些松散，有些关键词过于片面，化次要为主要，偏离了文章的主要研究内容。

（三） 研究生学位论文参考文献数量统计表

论文写作需要阅读大量的参考文献，充分吸收参考文献所包含的信息并从中发现新的研究视角。因此，在一定程度上，参考文献的多少也反应出一篇论文所涉及的深度和广度。在选择参考文献的时候，必须要根据自身论文的研究问题、目标以及内容进行适当的选择。然而，参考文献并不是越多越好，国外研究表明，完成硕士学位论文要消化100篇左右的参考文献，博士学位论文则要消化150篇参考文献。据统计，2010年平均参考文献为54.5，2011年为54.78，2012年为60.75，2013年为46.23，2014年为56.8，2015年为51.86，2016年为94。

四、 论文写作现状与趋势

（一） 选题过于单一，缺乏创新

由于资源有限，知识层面等方面的局限，仍有大部分学位论文的选题过于单一，没有创新。尽管有些论文运用了跨学科理论，如生态翻译学，翻译美学等等，但是这些跨学科理论并非适合所有的研究对象，因此在用一种理论分析某种文本时，显得过于牵强。

（二） 写作趋势

由于当前跨学科的趋势日益明显，单一的学科研究已经不能满足当前学术研究发展的需要。硕士学位论文的选题与写作，仍然是当前的一大难题。一篇好的论文要求理论要新，文本要新，但是它们又不能太新，否则论文没有办法引用前人研究的成果，没有说服力。

结语

学位论文的选题，除了需要根据自己研究的兴趣领域选题，同时还要兼顾论题的前沿性，创新性和时代性。从新的角度看待问题，需要培养创造性的思维。学位论文选题不仅反映了研究生的兴趣爱好，更反映了专业水平的高低和科研能力。而科研能力恰恰是一名优秀的研究生需要具备的。

参考文献：

[1] 常耀信.研究方法与论文写作[M].南京：南京大学出版社，2009.

[2] 梁林歆，许明武.基于关键词分析的国际翻译学研究热点及趋势评述[J].外语与翻译，2016（3）.

[3] 李红满.国际翻译学研究热点与前沿的可视化分析[J].中国翻译，2014（2）.

[4] 石云霞.谈谈如何撰写硕士研究生学位论文[J].思想理论教育导刊，2001，5.

[5] 赵春枭.2003～2012翻译教学类硕士学位论文调研与写作探索 [D].临汾：山西师范大学，2014.

[6] 贺爱军，尤其达.翻译专业建设的世纪回眸与前景展望—《我国翻译专业建设：问题与对策》述评[J].外语界，2009（2）.

[7] 贾冠杰，乔良文.英语专业硕士毕业论文的语言错误分析研究[J].外语界，2014（3）.

[8] 王新，董君.翻译方向硕士研究生学位论文：问题与对策[J].内蒙古工业大学学报，2013，22（2）.endprint