给年轻人的心灵处方

玖灵

毕淑敏以细腻温柔而不失力度的笔触，讲述人生的孤独与困惑，迷惘与思考、痛楚与撕裂、沉沦与挣扎、无边的阴郁与微弱的光明……帮助读者积攒积极的能量，温暖心底冰冷的地方。

毕淑敏是中国最神奇的作家之一，除了文学成就，她在心理咨询方面也颇有建树。她同时拥有医生、作家和心理咨询师三重身份，著名作家王蒙曾称赞其为“文学界的白衣天使”。

随着生活节奏越来越快，竞争越来越激烈，人们的心理压力也越来越大。毕淑敏认为，很多中国人都迫切需要心理帮助，一个人想寻求更好的发展，不但要有强壮的体魄，更需要有健康的心理。

但是，大多人面临心理问题时，多采用的是“中国式倾诉”，那就是抱怨、倒苦水，并没有选择行之有效的科学心理疏导方法。或者说，很多人并不知道自己存在心理问题，不知道如何求助，有人还碍于面子，不想求助，这样导致的结果就是心理问题越来越严重，危害个人及家庭乃至整个社会。

毕淑敏作为一名资深的心理咨询师，她在这方面是很有发言权的。《温暖的荆棘》就是毕淑敏为当下年轻人全新定制的心灵处方。面对人生这一重大课题，毕淑敏说，关于人生意义的讨论，充斥在我们的周围。很多说法，由于熟悉和重复，已让我们从熟视无睹，甚至到了厌烦的程度。我们每一个人都应该为自己确立一个意义。可是别人强加给你的意义，无论它多么正确，如果它不曾进入你的心理结构，它就永远是身外之物。比如我们从小就被家长灌输过人生意义的答案，在此后漫长的岁月里，谆谆告诫的老师和各种类型的教育，也都不断地向我们批发人生意义的补充版，但是有多少人把这种外在的框架，当成了自己内在的标杆，并为之下定了奋斗终生的决心？在人生目标的确立上，无论中国还是外国的青年，都遭遇到了相当程度的朦胧或是混沌状态。我们应该知道，世上的万事万物都有关联，有人常常以为心理上的事只和单一的外界刺激有关，就事论事，其实心理和人生的大目标有着非常紧密的联系。很多心理问题，实际上都是人生的大目标出现了混乱和偏移而导致的。

关于这一点，李银河在她发表的文章中也有相关的阐述。她说，很年轻时就接触过存在主义，存在主义为人生指明出路：人可以选择，并自己去承受选择的后果。但是如果心理出现问题，那么在选择上就会出现问题，人生就可能偏离正确的轨道，导致不幸的事情发生。 如何才能做出正确的选择呢？我们或许可以从《温暖的荆棘》中寻找答案吧。

这部由天地出版社推出的《温暖的荆棘》，以真实的心理咨询案例为素材，运用文学的表现形式呈现经典的心理学故事。书中，毕淑敏以细腻温柔而不失力度的笔触，讲述人生的孤独与困惑，迷惘与思考、痛楚与撕裂、沉沦与挣扎、无边的阴郁与微弱的光明……帮助读者积攒积极的能量，温暖心底冰冷的地方。书中的文字，全部都是她秉持着当年执手术刀时的责任感、以治病救人为无上光荣的医生之德郑重写下的，并希望它们传达出深深爱意和浓浓暖意。

本书的译者朱虹在翻译圈同样是大咖。她是外国文学研究专家柳鸣九先生的夫人。她多年来致力于汉译英的文学翻译工作，大量译作在国外出版。其翻译准确、简练又不乏幽默风趣，多次获得国内外的好评。她表示，她翻译毕淑敏这些心理学故事的初心，不仅是为了送给自己的晚辈们一件精致的礼物，她还想让更多的人读到这些生动且富有启发意义的故事，并从中受益。

《溫暖的荆棘》中的每一篇译文，都凝结了翻译家朱虹对年轻人的善意和爱心，可谓是用奶奶辈的温情和慈爱专为年轻人定制的“心灵处方”。endprint