外媒导读

编译 袁佩珊

日本探测器抵达“龙宫”

“龙宫（Ryugu）”是一颗C型（碳质）岩石小行星。许多科学家认为，这种岩石小行星可能在很久以前在与地球碰撞中，将生命的基本构成元素送到了地球。日本航天局（JAXA）的机器人探测器在小行星“龙宫”表面成功登陆，这标志着人类首次成功将机器人探测器降落在小行星表面。据悉，航天器“隼鸟二号”经过三年半的旅程，在今年6月到达了小行星“龙宫”。从“隼鸟二号”发射出的两个小型“探测车”在1公里宽的小行星上工作，以捕捉该行星表面的温度和拍摄图像。日本航天局于近日发布了探测器的照片，这些照片都是通过“隼鸟二号”飞船发回地球的。此外，探测器成功抵达“龙宫”也有助于揭示地球的起源和演变，从而帮助人类更好地了解地球。

（编译自BBC网站）

选择地中海饮食 延年益寿好方法

据意大利地中海神经病学研究所流行病学专家奥劳拉·伯纳西奥近日发表的一篇研究称，选择地中海饮食有益于延长寿命。地中海饮食种类多样，多受由20世纪40年代到50年代间希腊、意大利南部和西班牙饮食影响，典型特征是大量使用橄榄油、蔬菜、坚果和水果；使用鱼肉、果酒以及乳制品；少量使用其他肉类。这份报告对来自意大利南部5200位65岁群体的健康状况进行了长达10年的追踪调查，研究结果显示，严格坚持地中海饮食的人死亡概率要比其他研究对象低25%。此外，多项研究报告也表明地中海饮食会降低患癌风险，尤其是患心血管疾病的风险。

（编译自Big Think网站）

想要饮食更健康？电子筷子来帮忙

近日，据英国《每日电讯报》报道称，研究人员研制出一双电子筷，这种筷子可以在未添加调味料情况下，即可让食物尝起来更咸、更酸或更苦。据了解，这种带有“电子调味料”的筷子可以向舌尖发送电脉冲，通过控制电流的频率、幅度和强度来刺激味蕾，以帮助用餐者在进食时根据自己需求调整食物口味。美国缅因大学计算机科学助理教授尼梅沙·拉纳辛哈博士表示，这项技术是为了附加虚拟味觉，它会根据不同的食物或饮料而调整口味，从而减少各种调味剂的摄入量，更有助于人体健康。

（编译自The Telegraph 网站）

建筑奇迹——锡金机场

近日，印度第100个机场由总理纳伦德拉·莫迪在东北部锡金举行了落成典礼。锡金位于喜马拉雅山南坡，是印度的一个邦，面积7096平方公里，平均海拔超过1500米，而该机场建于海拔约1371米的山腰，两端是深谷，共耗时九年，因此堪称建筑奇迹。机场两侧是长达1.75公里的跑道，共建有两处停车位和一个候机楼，一次可以接纳大约100名乘客。据工程师表示，建设机场的主要挑战是在现场进行重型土方施工，并在狭窄的山路运行设备。除丘陵地形外，锡金从4月到9月都是季风降雨季节，天气因素也是一大挑战。据预计，机场建设的成功也将有助于推动当地的旅游业。

（编译自BBC网站）

伦敦设计双年展汇聚各国的情感

据悉，第二届英国伦敦设计双年展（London Design Biennale）在伦敦市中心的萨默赛特宫（Somerset House）成功举办。该展览囊括了40个国家、城市和地区的参赛作品。今年参赛主题是“情绪国度”（Emotional States），这个颇具神秘感的主题引发了广大反响。其中，澳大利亚展出了全光谱装置；印度展示了靛蓝染料制作的作品；英国利物浦通过极其精密的望远镜投射影像展示了宇宙的浩瀚；奥地利作品描绘了受全球变暖影响的阿尔卑斯山；德国的作品则是将垃圾改造成家具等。双年展的艺术总监特纳（Christopher Turner）表示，此次双年展加强了人们之间的思想交流，更有助于缓解当下时代的情绪失控和政治分化。

（编译自 New York Times网站）