这些“欧洲小镇”并非只是山寨

美国《石板书》网络杂志1月22日文章，原题：我们将一直拥有“天都城” 2006年大规模建造的天都城——杭州郊外的巴黎“仿制品”——曾被认为将成为一座空城，因为它“太远、太不方便、太怪异”。对许多人来说，天都城的“死亡”只是一个“我早就告诉过你”的时刻。

当一位纪录片制片人邀请笔者一起重新探访中国复制建筑的现状时，我迫不及待地答应下来。去年5月，我再次来到中国一探究竟。

眼前的天都城绝非空城：这里车水马龙，行人络绎不绝。不仅如此，与法国的巴黎一样，杭州的“巴黎”也随处可见拍照的中国游客。管理方表示，这里已有近4万居民。开发商从未认为这里是“阴森压抑的鬼城”，而是一座崭新的卫星城。

为与欧式环境融为一体，此类项目在其早期都曾推行欧洲生活方式。但如今已经发生变化。与天都城本身一样，这里的“法式面包”已变得适合中国人的口味。熙熙攘攘的上海泰晤士小镇也是如此，其西式外表已“屈服于”地方风俗。为何不开英式餐馆以与其英式建筑相匹配？当笔者问起来时，一家餐馆店主的朋友回答：“英国人没有美食，只有炸鱼和薯条。”

并非所有“山寨小城”都如此生机勃勃。沈阳的荷兰村已被拆除，上海荷兰风情小镇的大部分门店仍然空空荡荡。但这里的一位店主说：“中国拥有这些截然不同风格的建筑是好事，这也是某种形式的文化交流。”

不过，曾为泰晤士小镇提供咨询的英国建筑师摩卡伊并不热衷“文化交流论”。“当我发现该小镇的建筑纯粹模仿英国各地的建筑时，我为我们屈服于客户并建造这种地方而感到羞耻。”他说，“这些建筑没有历史”。

不过随着时间流逝，这些复制建筑的光泽和“古怪”都将消失，直至其居民几乎忘记这些复制品曾属于其他地方。当笔者回到纽约并从机场驱车回家时，经过美国报业巨头普利策仿造的威尼斯风格豪宅，以及麦迪逊大街上仿造的法国卢瓦尔河谷城堡。欧洲贵族们或许从未在这些复制建筑中踱步，但这并不重要：它们都已成为新的历史并转变为曼哈顿而非欧洲的珍宝。

中国的复制建筑也将变老。其实，中国的“巴黎”“荷兰”“威尼斯”和“英格兰”，都已在其精神内涵甚至外表上成为中国的一部分。▲

（作者碧昂卡·博斯克，丁雨晴译）