APP下载

正念当下的艺术

2018-01-24封面策划辛琛臣

至爱 2018年12期
关键词:慈悲心英文翻译正念

封面策划|辛琛臣

编者按 文|辛琛臣

这是一个方便快捷的互联网时代,同时也是一个人类的生活、工作节奏不断加快,身心不知不觉被手机等电子设备占领的时代。在欧美国家,觉性被称为未来科技世界中生存的必需品,因其可以显著提高以下几方面的能力:专注力、沟通能力、审美能力、创造力、同理心和慈悲心、定力、抗压能力,让现代人找回生命的自主权。

在慈善领域,正念已被用于医护人员心理减压、重病疏导、老人关怀、特殊儿童情绪管理、灾后心理重建等领域。相信在不久的将来,它将会帮助越来越多的人走出抑郁、焦虑、慢性疼痛等病痛。

以下是专题中所用到的几个关键名词的解释:

正念的英文翻译Mindfulness这个词起源于印度佛教巴利语里的“Sati”,意思是关注。创始人卡巴金将其重新定义为:“不带评判地对当下的觉察”,强调全面安住当下以及非评判的特性。当注意力分散时再集中回来,不对思想和情绪作出冲动反应,培养一种无选择的、非干预的觉察意识状态。

觉性和正念的方法和技术层面有很多相似之处。但觉性还要“觉观”情绪烦恼的本质,体验自己的思想、情绪、烦恼和自我意识,究竟是如何生起的、如何停留的、如何转变的、如何消失的。最后“觉照”到外境和内心其实是一体的,从根本上摆脱烦恼,最大限度地利益其他人。

禅修是一套能够帮助人将心静下来、开发内心潜能、提升慈悲与智慧、认识实相的方法。保持觉就是在禅修,禅修练习的目的就是认识和稳定觉。

猜你喜欢

慈悲心英文翻译正念
早餐
正念训练对老年抑郁伴功能性便秘患者的影响
正念饮食,料尽其香
领导干部有效提升管理艺术的路径研究
古诗词英文翻译,一起领略中国文化之美
陈威如:未来管理需要极大的“慈悲心”
陈威如:未来管理需要极大的“慈悲心”
亲子正念练习从哪里开始?
别让“爱心墙”坍塌
Digest