句读特逗
2018-01-23童孟侯
童孟侯
句读的读字念dòu,不念dú,大家伙儿都知道。古时候,好像没什么逗号句号感叹号,文章和诗歌都连成一片,自个儿念去吧。直到清朝的张德彝到国外留学,他才第一个把西方的标点符号引进中国。
我的老师允贻教授写过一本叫《歧义问题》的专著,他认为不句读会产生歧义,句读了也会产生歧义。标点符号的用法很有弹性,每个符号的“兼职”又很多。
有一首人人皆知的古诗:清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂,借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。每句七字,七绝是也。如果不这样标点,换一种句读:清明时节雨,纷纷路上行人,欲断魂。借问酒家何处?有牧童,遥指杏花村。读起来也挺顺。如果再换一种标点:清明时节,雨纷纷。路上,行人欲断魂,借问酒家何处?有,牧童遥指:杏花村!
句读特逗,句读太有弹性了,一个字儿没加,只是标点符号落到不同处,意思便俏皮了。当然,也有的意思变得不那么有趣。说个红色的虚构的句读故事。
有个村的老百姓都上过抗日小学,认字儿,老师也给他们讲过标点符号的重要性。日本鬼子扫荡进村了,墙上刷了大标语:粮食不卖给八路军。晚上,村民悄悄用黑炭在这句话的中间点了一个逗号:粮食不卖,给八路军!大佐气得命令皇协军重新刷标语。那汉奸干脆换一条,省得村民再作怪,那标语是:皇军好不杀人放火奸女人!大佐第二天去视察新标语,回来就把那汉奸捅了。是村民断送了卿卿性命,他们加的几个标点比刀尖儿还厉害:皇军好?不!杀人、放火、奸女人!
其实,没有句读的句读才是高级玩家。眼下开心麻花娱乐公司红到爆,他们拍了一部电影叫《夏洛特烦恼》。你以为是说夏洛特这家伙很烦恼吗?不是,有个隐藏的逗号:夏洛,特烦恼!是说夏洛特别烦恼。
网友們都叫绝,说是“电影名称饱含创意,开创了中国电影起名新篇章”,于是,大家伙儿都来为电影电视起名:《郭敬明天见》,那是说:郭敬,明天见!不是说郭敬明天上见的意思。还有《苏有朋友圈》《佟大为了钱》《邓紫棋牌室》《周润发红包》……
其实,利用句读把字面原来的意思改为自己的用意,这样的事儿屡见不鲜。
有个汽车广告也来玩一把句读,他们拟的汽车广告是:活,该快乐。如果不是逗号点开就像是骂人句式:活该快乐!但这个快乐的“活该”,人们还是愿意笑纳。
著名主持人孟非说:“有些人发微信就喜欢用感叹号,好像天下只有这一种标点符号:你在哪里!吃饭了吗!我很想你!一起聚聚!”
如今,朋友圈的朋友对标点符号已经不感兴趣,而对表情符号的运用极其精准,或笑脸,或落泪,或捂嘴不说话,或瞪眼,或悲哀……那么,当这些表情包也被用腻了,还会发明什么符号呢?或许像古代似的,又什么标点符号都不用了,文章诗歌统统连成一片也未可知啊!