不负如来不负卿——浅析作品《女儿国》之歌词

李星寰

（辽宁师范大学音乐学院，辽宁 大连 116029）

由李荣浩、张靓颖联袂演唱的《女儿国》，是电影《西游记女儿国》的主题曲，片方力邀著名音乐制作人、歌手——赵英俊先生担任歌曲制作人，并进行了极具颠覆性的崭新创作。作品在保留了1986版《西游记》中“取经女儿国”的插曲——《女儿情》之原作精髓的基础上，还融入了六世达赖喇嘛、民歌诗人——仓央嘉措的著名情诗“不负如来不负卿”，可谓是一首既继承传统又发展创新的经典新作。

《女儿国》是一首男女对唱的歌曲，故而，其音乐旋律主要分为男声、女声两个部分，歌词亦是如此。其中，歌词的第一部分源于仓央嘉措的名作“不负如来不负卿”，第二部分则选自歌曲《女儿情》。具体词句如下：

男： 女：

世上安得两全法 说什么王权富贵

不负如来也不负卿 怕什么戒律清规

反省凡心损梵行 心恋我百转千回

从来如此莫聪明 快带我远走高飞

既生苦难我西行 念什么善恶慈悲

何生红颜你倾城 等什么望穿秋水

如何抹去你身影 任来世枯朽成灰

如同忘却我姓名 换今生与你相随

一、仓央嘉措

现如今，越来越多的音乐人、作曲家开始从我国古代的诗词歌赋中获取素材、汲取灵感，所创作的现代歌曲不仅旋律动人、独具匠心，词句更是平仄有律、琅琅上口。相信你一定听过《在那东山顶上》，这首歌曲是中国青年歌唱家谭晶的成名曲，其曲作者是我国著名作曲家张千一，而词作者就是仓央嘉措，其原文为：“在那东方山顶，升起洁白的月亮，玛吉阿米的脸庞，渐渐浮现在我的心上。”相传这首诗是他为自己心中的佳人玛吉阿米所作的，望月思人、以月写人，表达了浓郁的相思之情。除此之外，《相思十诫》《那一世》等均是根据仓央嘉措的名作改编而成，可见其情歌无时不在、无处不在，担得起“举世无双”。

《女儿国》中，第一部分歌词的前四句改编自仓央嘉措的情歌之二十四“不负如来不负卿”，其原文为：“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城，世间安得双全法，不负如来不负卿。”此句亦可译为：“若随美丽姑娘心，今生便无学佛份，若到深山去修行，又负姑娘一片情。”以上两段足以看出仓央嘉措的诗作极富通俗化、自然美的特点，其语言简洁清新、质朴流畅，饱含真挚的情感，不必多言，深意已了然于心。

其实，这是仓央嘉措留给世人的一道疑问题，也是一道潜心修佛或追求爱情的选择题，我们可以看出作者内心的矛盾与纠结，但究竟应当何去何从，无人知晓。对于唐僧而言，求取真经与女儿国国王之间恰好形成了完美对立，他想坚定西去又难忘儿女情长，他愿长厢厮守又不舍普渡众生……二者之间竟无法找到“不负如来不负卿”的平衡点，面对这般两难的境遇，唐僧如仓央嘉措一样，无法抉择，徘徊惆怅。

二、女儿情

《女儿国》的第二部分源于歌曲《女儿情》，高潮部分有这样一经典词句——“说什么王权富贵，怕什么戒律清规”。它不仅是女儿国国王的内心独白，甚至可以成为“取经女儿国”这一劫难的典型标志之一，可见其强大的影响力与广泛的传唱度。赵英俊先生就将这两句的音乐与词句皆引用于此，不仅是对经典作品的继承与传承，还能勾起听者的旋律和画面的记忆，提升对歌曲的熟悉感与认同度。

除却前两句歌词外，其他几句则由赵英俊先生编创而成。不难发现，此部分的八句歌词，还可根据结构分为上四句、下四句。第一、二句像是感叹、像是设问，三、四句像是回答、更像是倾诉，它将女儿国国王的勇敢豁达、坚强执著表现的淋漓尽致。你看，她是那般洒脱，愿抛下一些只为追求心中所爱，她又是那样柔弱，纤小的身躯却能支撑起全部信仰，任谁不珍视怜惜？

第五、六句“念什么善恶慈悲，等什么望穿秋水”，无论是音乐旋律还是歌词诗句，都是对前两句形式、结构的一种仿写。这种音乐的模仿与文学的仿写贯穿于歌曲始终。即便他们二人在苦海行舟上彼此依偎，许下了“若有来生”的诺言，但来生的遥遥无期着实令人绝望，于是“任来世枯朽成灰，换今生与你相随”便成为国王最后的祈祷，哪怕来世万劫不复，只盼今生相知相恋、相伴相守。

三、结语

作品《女儿国》无论是歌名、歌词还是旋律、音色，都与电影《西游记女儿国》的主旨内容深深契合，直戳人心。聆听优美旋律、品鉴细腻词句，唯有将二者融为一体，所表达的思想感情才能摄人魂魄、动人心弦。