舶来文化与传统文化的融合

摘要：随着全球化时代的到来，不同国家文化间的交流与融合成为一种必然的趋势。如何在传承中国传统文化的过程中，既吸纳外来文化，又保持自己的特色，推动传统文化的不断发展，成为我们面临的主要问题。本文以嘻哈文化与中国传统文化的冲撞、融合为例，探究如何既吸收舶来文化的精华元素又行成中国特色的音乐形式，促进中国传统音乐的发展。

关键词：舶来文化 传统文化 融合 碰撞

这些年来，随着互联网的发展与国家的开放，越来越多外国的文化进入我们的国家，一时，有不少人认为舶来文化的流行让我国传统文化的发展受到了阻碍与威胁。但实际上，这些文化不仅没有给我国传统文化的传承造成大范围的威胁，还使我国文化以它们为载体，焕发了新的生机。

舶来文化，就是指国外传进来的文化，它并不只是指外国那些“高大上”的高端文化，还有如流行文化、体育文化等，是一个多元的概念。而传统文化也不只是《论语》、《山海经》这一类国学经典，更有如传统的音乐文化等元素。两者有机的融合、碰撞已经迸发出了惊人的能量，让人们对这两种文化都有了更深的认识。

一、嘻哈与校园文化的融合

Hip Hop起源于20世纪六十年代，源自于美国街头的一种黑人文化，也泛指rap（说唱乐），最早提出的Hiphop四大元素为DJ（打碟）、MC（饶舌/说唱）、Graffiti（涂鸦）、B Boying（街舞中的一种），亦衍生出嘻哈时装、嘻哈俗语等次文化，中文译为嘻哈文化。

嘻哈受到中国年轻音乐爱好者的青睐。在中国的各大高等院校中，活跃着一大批热爱音乐的年轻人。他们对清新的校园、易逝的青春和发展的社会等等，都有着带着性格符号的见地，而音乐成了他们的发声渠道，并以此完成相同爱好者的聚集。这是一种亦步亦趋，它更会因为年轻人渴望美好而发散出更多的艺术亮点。如“杭电嘻哈”，从身边贴切的事物来作为创作的灵感，最终获得校园乃至于网络的认同。而嘻哈这种音乐载体，与本土校园文化结合，形成中国特色的嘻哈文化的特有形式，有利于中国流行音乐的健康发展。

二、说唱与中国元素的碰撞

（一）说唱方式与中国语言的结合

在近两年大火的《中国有嘻哈》，普及给了人们一种舶来文化——说唱，这种新潮、炫酷的音乐形式迅速在年轻人群体中普及开来，一时间“你有freestyle（即兴说唱）吗”成为了新的流行语，一些人在见面时也会“battle（对决）”，说唱从以前的地下音乐走到了大众的面前。

说唱是以大量语言文字为基础的音乐形式，而语言的多样性同时造就了嘻哈的多样性，嘻哈的活力也可以让语言散发出新的魅力，如《中国有嘻哈》中，重庆的歌手GAI就有不少歌是用重庆方言进行创作、演唱的。《中国新说唱》上，来自新疆的维吾尔族歌手那吾克热在自己的《飘Ⅱ》中，使用了自己民族的语言——维吾尔族语，进行了演唱，这对自己的母语无疑是有宣传作用的，有积极意义的。嘻哈的活力激发了中国语言的魅力。

（二）说唱与中国传统乐器的融合

说唱歌手GAI（本名周延）坚持中国风，不但歌词中有不少古风的韵味，在选择自己歌曲配乐的乐器时，也选择过如唢呐这样的中国传统乐器，如他在自己的作品《苦行僧》中的最后一段副歌中，用了声调高昂的唢呐，让不少人感叹：唢呐“绝杀”，因为唢呐突然地加入让整首歌的气势上了一层楼。相较于唢呐等乐器的传统形式的演奏，将它们融入更能被年轻人所接受的说唱中，更能让年轻的一辈主动去接受这个传统文化。而我自己也正是通过说唱了解了“曾经一个人只用吹唢呐就在气势上压倒了整个乐队”的典故，而见到、听到这些古典乐器的频率也远超从前。

三、电子音乐与中国古典乐器的结合

国外电子音乐风靡多年后，我国的电子音乐也在近些年得到了发展，而我国的电子音乐并不是单一的模仿国外，而是注入了自己的血液。

徐梦圆正是其中的佼佼者，在徐梦圆的电音中，专门有一个系列名叫CHINA（中国），就是在国外电子音乐的基础之上，加入了大量的中国乐器，比如，他的作品China-X中，就加入了琵琶和古筝这两个中国古典的乐器，而他的China-P中，则加入了琵琶和笛子，除此之外，他還做了很多将古典乐器融入电音的尝试，并且得到了大家的认可，中国乐器独特的悠远与极具节奏感的电音融合起来，在有活力的同时又多了一份淡雅。这不仅仅可以让国人感到自己文化的魅力，增强文化自信，更可以反哺传统文化，让我们的文化传播到国外，成为他们的“舶来文化”。

四、街舞与中国功夫的结合

街舞（Street Dance或 Street dancing）诞生于二十世纪六十年代末，基于不同的街头文化或音乐风格而产生的多个不同种类的舞蹈的统称，是美国黑人城市贫民的舞蹈，到了七十年代它被归纳为嘻哈文化（Hip-Hop Culture）的一部分，具有较强的表演性，参与性和竞争性。

中国武术历史悠久、闻名世界，一代代传承，是中国一大独特的文化。“街舞文化进入中国之后，社会自然会对外来文化产生一个反应。街舞与中国武术的碰撞更好的体现了“中国街舞”的独特风格。

“街舞中国风鼻祖”王奇，将中国最具有文化特色的元素“中国功夫”与街舞揉合为一，开辟了全新舞种“中国风街舞”。在融合创意这块，他是掐在中间的，度拿捏的很准，抓住文化的本质，把将两者结合做到精致。

五、结语

我国的传统文化本身就极其优秀，极富生命力，而传统文化与舶来文化碰撞是每一个历史悠久的国家都需要经历的过程。在这个过程之中，一定会有两种文化的融合与冲突并存，而我们不能因为冲突而片面地认为所有的舶来文化都是有害的，而应该理性看待，看到文化之间融合给我们带来的全新的体验、惊喜，适当保护，尽力兼容，让传统文化在兼容并济的环境中更快、更健康的发展。更应发挥我国传统文化本身极强的包容性，不断发掘我们传统文化的精髓，将传统文化的传承形式作出顺应时代的适当改变，才是这个文化开放的时代的正确选择！

参考文献：

[1]陈治华.嘻哈文化对中国当下社会流行的影响[J].艺术品鉴，2017，（15）.

[2]陆嘉瑜.浅析嘻哈文化的发展[J].黄河之声，2018，（10）.

（作者简介：张皓然，学历：高中，单位：贵州省贵阳市北京师范大学贵阳附属中学 高2019级；研究方向：中西方文化及无人驾驶技术的应用。）