从态度系统视角分析《第十二夜》的语言性别差异

蔡莹

摘要：态度系统处于评价理论的核心地位。本文选择莎士比亚的著名文学作品《第十二夜》作为语料，不仅因为《第十二夜》具有极高的文学价值，更是因为从态度系统的角度分析文学作品中的性别差异的文章并不多见。本文借助评价理论的态度系统对《第十二夜》中影响性别差异作了尝试性的阐释，并对造成语言性别差异的原因作出进一步系统分析，以期进一步完善评价理论的应用方面，希望本文对今后的研究者更好地了解《第十二夜》这部文学作品有所贡献。

关键词：评价理论；第十二夜；语言性别差异；文学

一、评价理论

评价理论分为三大子系统：介入、态度、级差。 态度又可分为三个次系统：情感、判断、鉴赏。

评价理论是对人际意义的拓展，人际意义受到情景语境的制约，而情景语境又是文化语境的例示，之所以选择用评价理论中的态度系统分析文学作品，正是出于这个考虑，无论什么类型的文学作品，都离不开当时的时代背景，文学作品中的话语和语境都是当时文化和时代的体现，而且在一定程度上能反映其意识形态。因此，本文选择这个理论的态度系统分析文学作品中的语言对话，考察其表现出的人际意义。

二、语言性别差异

20世纪60年代，随着女权运动的兴起，女性要求与男性平等，也要求在语言上的平等， 众多的语言学家才真正开始从社会语言学的理论层面审视语言的性别差异。20世纪70年代，Lakoff、Trudgill等语言学家对语言的性别差异做出深入研究，Robin Lakoff，她在《语言与妇女地位》（Language and Women's Place， 1975）中指出，在语言所反映的世界图景中，男性居于中心地位，而女性形象却残缺不全，男女在语言使用上所反映出的性别差异是男女社会地位不平等的体现。他们的创新在于探究了造成语言性别差异的社会根源，他们的研究成果为本文的研究提供了基础。

三、运用态度系统分析《第十二夜》的语言性别差异

（一）态度

态度是评价理论系统的核心。情感是态度系统的中心。情感主要指评价者的感觉，判断和鉴赏指被评价实体的质量。判断主要可以分为两大类：社会尊严和社会许可。鉴赏由反应和组成两个部分构成。

根据笔者统计，《第十二夜》中男性词汇共13337个，女性6071个，共19408个。并就态度系统共收集到397条语料，其中男性254条，女性143条，其态度子系统各项分布情况如表一。

表一 态度系统数据表

性别 情感 情感占各自词汇总数的比例 判断 判断占各自词汇总数的比例 鉴赏 鉴赏占各自词汇总数的比例

男 45 0.337% 85 0.637% 124 0.930%

女 41 0.675% 50 0.824% 52 0.857%

表一显示，态度资源占评价系统的2.046%，情感占词汇总数的0.443%，判断占词汇总数的0.696%，鉴赏占词汇总数的0.907%，其中鉴赏在三个子系统中所占比例最多。

1.情感

从表一可以看出，女性情感占各自词汇总数的比例0.675%高于男性情感占词汇总数的比例0.337%，这表明女性在这部作品中比男性更外放的显露自己的感情，也反映了作品想传达的思想：女性摆脱束缚，勇敢表达自己的情感。在词汇的选择上，女性更偏爱使用感情程度更高的词表达自己的感情，比如love，而男性则偏爱使用感情程度比较低的词，比如happy，很少使用adore这样高程度的词。

OLIVIA： ...... I love thee so that......

奥丽维娅使用强烈带有感情色彩的词“love”，勇敢地向薇奥拉表达爱慕之情，表明自己的心迹。从侧面反映她是一位具有强烈的自我意识，挣脱时代的束缚的女性。

2. 判断

从表一可以得出结论，女性判断占词汇总数的比例为0.637%，而男性判断占词汇总数的比例为0.834%，女性比男性更喜欢用判断资源，侧面表明女性的勇敢，敢于评价他人，表达自己的想法。在词的选择上，女性倾向于评价男性的能力等方面，而男性则习惯于通过社会地位作出判断。在句式方面，男性采用的基本都是陈述句，而女性则会选择感叹句来加强语气。

SIR TOBY：He's as tall a man as any's in Illyria.

MARIA：...... hes a very fool and a prodigal.

MARIA：...... he's a fool， he's a great quarreller； ......

这一幕是托比和女仆瑪丽亚对安德鲁-艾古契克爵士人物的评价。托比认为安德鲁“as tall a man as any's in Illyria”，他作出判断的依据在于“he has three thousand ducats a year”，属于对其社会尊严的判断，托比的评价让安德鲁在他所处的社会中的尊严得到了提高，他作为处在上层社会的男性，评价男性时主要看他的地位、收入和权势。而玛丽亚作为社会底层的人物，她受到各方面的压迫，她的反抗也更加激烈，她不喜欢安德鲁的所作所为，直接采取“fool， prodigal， great quarreller”等词评价安德鲁，表明当时社会女性思想的解放和要求平等的思想。

3. 鉴赏

男性鉴赏占各自词汇总数的比例为0.930%，女性鉴赏占各自词汇总数的比例为0.857%，从数据来看，男性比女性更多从鉴赏方面表达自己的态度。关于鉴赏的评价对象，男性评价的多是人的外貌，而女性评价的多是个性、匹配度等方面。男女都较少对自己作出评价。

DUKE：Too old， by heaven！ Let ......， Our fancies are more giddy and unfirm， More longing， wavering， sooner lost and won， Than women's are.endprint

DUKE：Then let thy love be younger than thyself， Or thy affection cannot hold the bent； For women are as roses.......

这一幕是公爵在得知薇奥拉她喜欢的人后的反应，公爵认为她喜欢的人年龄太大，建议她选择年轻一点的，又用“giddy， unfirm， More longing， wavering”等一系列詞形容男人的爱情漂浮不定，又把女人比作娇艳的“rose”，花开不久便转眼枯萎，从中可以窥探当时社会男人的爱情观，男性在男尊女卑的婚姻中有至高无上的权利，还无法做到男女平等。

四、关于语言性别差异形成的原因

（一）与社会时代背景息息相关。《第十二夜》创作于文艺复兴时期，这个时期正处在一场巨大的思想文化运动，受到人文主义思潮的影响，女性地位得到了提高。因此在《第十二夜》中的女性获得了更多的话语权，即使是处在社会底层的女性，也敢于表达自己的观点。

（二）与作者想要表达的思想有关。《第十二夜》的创作目的是传达男女平等的思想，歌颂女性的才华、美丽和勇敢，所以女性在《第十二夜》中不再像传统一样躲在男性的背后，而是自由地发出自己的声音，她们勇敢地冲破封建思想和等级观念的束缚，而男性角色则显得黯淡无光。

五、结论

《第十二夜》反映了社会的变化对语言性别差异的影响，我们也可以从这部作品中了解到当时的社会环境和时代。本文运用评价理论中的态度系统对《第十二夜》中从语言的性别差异方面入手，分析得出随着社会的变化发展，语言的性别差异也呈现出相应的变化趋势，而且本文从评价理论的态度系统出发给予性别话语权更加数据化的系统分析，给当代的性别思潮，特别是女性意识的觉醒，提供了更为有利的实际数据支撑，让其理论更具有说服力。

评价理论作为一个正在不断发展的理论，具有强大的生命力，应用范围非常广泛，不只是限于对英文语料的研究，还有许多其他研究的方向，希望研究者不断开拓新的研究方向。

参考文献：

[1]Martin，J.R&P.R.R White. The language of Evaluation：Appraisal in English[M].London：Palgrave， 2005：35.

[2]Geoff Thompson.Introducing Functional Grammar[M].London：New York：Routledge，2013：82.

[3]Erica L. Adler.Sex Differences in Positive Emotions within Appraisal Theory[D].US：Vanderbilt University，2013：3.

[4]王振华.评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J].外国语，2001（6）：14.

[5]史耕山，张尚莲.国内语言性别差异研究概述[J].外语教学，2006，27（3）：24.

[6]白解红.性别语言文化与语用研究[M].长沙：湖南教育出版社，2000：21-25.

[7]桦桢，屈雅君.文学创作的性别差异及其成因[J].陕西师范大学学报，2011，40（4）：30.endprint