每个人都拥有魔法

[日]角野荣子

5月26日，被誉为“儿童文学的诺贝尔奖”的国际安徒生奖公布日本儿童文学作家角野荣子和俄罗斯插画家伊戈尔，欧尼可夫分获201 8年国际安徒生奖文学奖和插画奖。

《魔女宅急便》这个故事源于我女儿十岁时画的一幅魔女图画。画中的魔女骑着一把模样有点奇怪的扫帚在空中飞。一部分扫帚苗编成了麻花辫，上面系着一个蝴蝶结，蝴蝶结在风中飘动。扫帚柄上挂着一个收音机，音符像跳舞一样蹦出来。就在那个时候，我有了写一个魔女故事的念头：小魔女和我女儿一样，都是十岁，她一边听着收音机，一边快乐地飞翔。这么想着，我仿佛也一起坐在扫帚上，飞过了许多地方。当然，我不能像鸟一样在空中飞，但我想，如果我写了这个故事，我就能飞了。而且，如果我不想象自己会飞，我就没法写出故事。我兴奋不已，满心期待，故事就这样诞生了。不久，小魔女有了“琪琪”这个名字，好朋友黑猫则成了“吉吉”。

琪琪是个魔女，但她却只会一种魔法骑着扫帚在空中飞。她用这唯一的魔法，在镇上开了家宅急便。通过这份工作，琪琪和镇上的人成了好朋友，自己也不断地成长着。

我觉得，只有“一种”魔法，这一点很重要。迄今为止，太多的故事里出现过无穷无尽的魔法。但我想，如果只有一种魔法，故事会变得更加、更加有趣。拥有很多魔法的话，什么都能做到：可以轻而易举地成为世界第一大富豪，也可以“啪”的一下在眼前变出很多美味佳肴。可是，如果有人这样无所不能，结果会怎样呢？他肯定会变成一个任性、无趣的人吧。

琪琪想方设法、竭尽全力地用她唯一的魔法寻找着自己的人生之路。既然要想方设法，就需要想象力。想象力是每个人都拥有的、对人生非常重要的力量。我认为，这种力量才是真正的魔法。

所以，每个人都拥有魔法，包括你。你也拥有魔法的力量。

这一非凡的日本作家，其作品有着难以言说的魅力、悯恤和活力。无论是她那诸多绝妙有趣的画册、还是关于女巫琪琪的系列伟大小说，又或是那篇以二战为背景，讲述一个勇敢的小女孩穿越可怖的森林隧道去上学的小说——角野荣子的作品总是令人称奇、引人入胜并赐予人力量。它们总是那么生动有趣、且又积极向上。

虽然泛游过世界各地，角野荣子的故事仍深深根植于日本。在这些故事中，日本遍布着各类意想不到的奇特人物。角野荣子笔下的女性角色极其富有主见和开拓精神;在处理各类复杂情形时，她们不会遭受过多的自我怀疑——即便偶尔这种怀疑也会冒上心头。

如今我们正在书中找寻能为我们带来激励和欢欣的女孩和女人，而角野荣子的人物完美贴合这一時代诉求。她画册中的语言活泼有趣，使用了大量的拟声词。当然，她小说中的语言是美丽而质朴的，这也使得这些小说极具可读性。

——国际安徒生童书奖评委会授奖词

这个出色的插画家能让一张纸变得如此生动，以至于其同行不禁汗颜。欧尼可夫最初是一个动画师，如今成了设计和绘画大师。从年轻的男女小孩儿、女巫和巨人、狼和鲨鱼、仙女和巨魔，到《旧约》中的约书亚和路德，甚至是那个去到了哈佛的聪明小鼠——在欧尼可夫的笔下，一系列书中角色得以跃然纸上、活灵活现。虽然他声称自己不喜欢画“可爱”的孩子，但他的才能绝不止于描绘自身所在地和自身笔下人物的美丽。无论美丽与否，无论是人是物，它们都迸发着生机、律动与情感。

欧尼可夫给他的作品带来了风格和激情——后两者是俄罗斯艺术中的伟大词汇。 他经常为包括普希金、果戈里、托尔斯泰和布罗茨基在内的俄罗斯大师的作品绘制插图，使这些作品得以再次复苏，并引发当代人的共鸣。

他为经典作品绘制的插画总是独创新颖而又令人称奇的，它们从不会是平淡无奇的，且总是出人意料。他本人与安徒生，格林兄弟，《旧约》和爱德华·李尔一样杰出不凡。 （译者注：欧尼可夫为安徒生，格林兄弟，爱德华·李尔的作品及《旧约》均绘制过插画）欧尼可夫擅长为诗歌、故事和传统故事等短小体裁的作品绘制插画，但与此同时，他也能创作出极为出色的画册。他的才华无可限量。

——国际安徒生童书奖评委会授奖词