探究英语语言学中的茶道精神

袁 玺

(河南经贸职业学院,河南郑州 450000)

中国茶文化博大精深、历史悠久。作为中国传统文化的代表,茶文化是劳动人民智慧的结晶。茶道精神是茶文化的重要文化形式,承载着中国几千年的精神内涵,是我国优秀传统文化的传承与弘扬。中国茶道精神也成为世界茶文化发展中的精华,世界各国学者纷纷将中国茶道精神翻译成不同语言,其中传播最广泛的语言是英语。茶道精神在英语语言学中的运用越来越广泛,不仅为英语语言学注入了文化内涵和活力,而且也丰富了其内容。

1 英语语言学与茶道精神的关系

茶道精神是中国茶文化的精髓,英语语言学是世界上运用最广泛的语言学。虽然一个是中国传统文化,一个是西方语言学,但二者却有着密不可分的关系。茶道精神在英语语言学中充分展现了中国文化精神,英语语言学则对茶道精神加以传播和弘扬。

茶道精神在英语语言学中有着积极的体现。作为中国茶文化的精髓,茶道精神集合了中华民族的精神内核,实现了中西茶文化的融合。更重要的是,茶道精神的传播与发展离不开英语语言学这一工具。茶道精神与英语语言学的融合,使中国传统文化更广泛地渗透到国外,并在那里生根发芽,使中国传统文化中的以和为贵、一团和气等词语更好地诠释了中国精神。茶道精神使中国精神形象地体现在英语语言学中,茶道精神也完美地转化为一种更生动的语言,使世界文化得到更好的融合发展。

英语语言学为茶道精神的弘扬提供了有效途径。语言与文化是密不可分的,语言是文化的载体,文化是语言的基础。通过语言,各种不同文化能够实现融合交流,通过文化,不同的语言也能找到共通之处。英语作为世界三大通用语言之一,既是一种交流沟通和处理事情的工具,而且也是实现各个国家文化融合发展的工具。英语语言学自身具有较大优势,利用这种优势能够更好地实现文化融合转化,使中国精神在西方国家得到展现,让中华民族的优秀文化在西方土壤中得到成长。通过英语语言学对茶道精神的翻译,使中华民族的精神在西方国家得以传播与弘扬,使中国优秀传统文化得到更广泛的传承和发展。

2 英语语言学中的茶道精神的运用

英语语言学中的茶道精神运用较为广泛,主要原因在于西方国家对于中国传统文化十分崇尚,茶道精神中所蕴含的求真、平和等内涵符合人们对精神世界的追求。茶道精神所蕴含的独特精神受到世界人民的认可和接受,也被翻译成多种语言传播到世界各个角落。其中运用最广泛的是英语文本。英语语言学中的茶道精神代表性译本主要有茶经、茶诗和茶艺等,这些著作都详细地记录了中国茶道精神的内涵与特质,是对中国茶文化最形象的展示和传播。

《茶经》是我国唐代陆羽所著,也是中国第一部关于茶的著作,书中详细地记载了关于茶的内容,更是描述了茶道精神。我国许多茶文化研究学者对这一著作进行了翻译,尤其是对其中茶道精神的翻译恰到好处。《茶经》英译本正是运用了英语语言学的知识进行翻译。茶道精神作为其中的重要组成部分,也是最具文化内涵的部分,是茶文化的灵魂所在,书中关于茶道精神的内容较多,通过运用英语语言学的方法进行有效翻译,基本实现了语义对等,同时也有效地促进了我国茶道精神在西方国家的渗透与发展。茶诗是我国茶文化中极为珍贵的一部分。茶诗融合了中华民族不同文化的精髓,既有茶文化、诗词典故,也有曲艺文化。随着近年来茶文化的不断发展,茶诗也成为一种独立的艺术形式呈现出来,它不仅是茶文化与诗词等文化的融合,同时也体现出传统茶道精神。茶诗与茶道精神互为融合,相互渗透,使茶文化呈现出丰富多彩的艺术形式。茶诗发展经历了不同的历史时期,在唐宋时期,茶诗也进入一个繁荣发展时期,这一时期也是茶道繁荣发展的时期。由此,在茶文化英译本中,茶诗与茶道精神都得到了形象深刻的描述,使文章更具可读性和思想性。在此后的发展过程中,茶诗也经过了不断改良和进步,对于茶道精神的诠释也越来越完善。除以上两种茶文化内容外,近年来茶艺也取得了巨大发展,茶艺作为一种茶事活动,内容形式丰富多样,不仅融合了音乐、审美和艺术等学科,而且受到了国内外游客的喜爱。在茶艺活动中,语言也成为一个难题,茶艺语言译文使人难以理解,也严重影响了茶艺的审美价值。对此,运用英语语言学的茶艺英语也被运用到茶艺活动中,这种专业性较强的茶艺英语解说获得了更多西方的认可和喜爱,也使茶艺的影响力逐渐扩大。

3 英语语言学中的茶道精神分析

中华民族有着璀璨的文明,为世界文化发展贡献了巨大力量。西方国家对中国精神有着无限的崇尚。英语语言学中的茶道精神正是中国精神在世界范围内的传播与弘扬。茶道精神既是中国精神的体现,也是世界人民对精神世界的追求。对于英语语言学中的茶道精神进行分析,可以从茶经、茶诗和茶艺方面着手。

茶道精神最早出现在陆羽的《茶经》当中,在茶经的英译本中,对茶道精神进行了贴切的表达。从译本中可以感受到茶道精神的深刻内涵。我们可以对不同时期的茶道精神有更全面的了解和认识,中外读者都能从茶道精神中感知中国历史发展的印记。在茶经译本中还出现了许多词汇,这些词句也形象地诉说了茶道精神的发源及核心内涵。尤其是在唐宋时期,茶道精神得到前所未有的发展,读者能够从中感受到传统茶道精神和现代茶道精神的差异所在。除茶道精神外,茶文化的发展也推动了茶诗的发展。茶诗是中国传统历史文化的凝结,世界各国的学者也试图对中国茶诗进行研究,并希望运用英语语言学理论翻译茶诗,使更多人能够了解这一伟大艺术。茶道精神之所以得到了很大发展,与茶诗的发展有着密切关系。在茶诗英译文中,多数运用英语语言学理论对茶道精神进行论述,突出了茶文化的意境之美以及思想内涵。在中国许多文学作品中,都能够看到茶诗的影子,通过茶诗的英译使更多外国人了解了中国茶道之美,体味出茶道精神的深刻思想内涵。除茶经、茶诗外,茶艺也是茶文化中十分突出的形式之一。随着茶文化的发展,近年来,茶艺逐渐受到国内外友人的欢迎,并成为茶文化中发展较好的一类。茶艺为茶文化提供了更加生动形象的表现机会,同时也使茶道精神得到弘扬和发展,西方人运用英语语言学的理论将茶道精神翻译成英文。茶道精神的内涵在茶艺中得到了积极的体现,给观者以身临其境的体验。尤其是在茶艺解说的英译中,对于茶道精神的传播是十分重要的,茶艺表演解说配以中国古典乐,使英语解说更加形象、生动,也传达出茶文化的深远意境。英语语言学理论对茶艺解说有着重要的辅助作用,让观者能够在欣赏茶艺过程中感受到自然的悠远。

通过英语语言学中的茶道精神在茶经、茶诗和茶艺中的表现,能够深刻地感受到茶道精神的影响力,以及英语语言学运用的重要性。由此可见,英语语言学与茶道精神是相互融合的,对茶文化的传播发展有着深远的意义。

4 结语

综上所述,中国作为茶的故乡,在漫长的历史发展进程中,形成了极具传统文化特色的茶文化。茶文化作为中国传统文化,也是世界茶文化的重要艺术瑰宝,为世界文化发展做出了积极的贡献。茶文化中的茶道精神集中华民族的智慧与一体,是中华文明的灵魂。英语语言学是一门语言学科,在茶道精神的传播与弘扬中发挥着重要的桥梁作用。茶文化与英语语言学的融合,能够将中国茶道精神内核融入世界茶文化精神当中,受到世界人民的崇尚与喜爱,以促进世界文化的融合发展。

[1]赵宏涛.从日语中的借茶寓意的惯用表达看日本茶道的发展[J].福建茶叶,2017(03).

[2]宁静,谭正初,李健权.论中国茶道精神“和”的思想内涵及其现实意义[J].茶业通报,2009(02).

[3]黄建娜.中日韩茶道精神中“和”之异同[J].长春师范大学学报,2017(11).

[4]薛凤琴,穆红,孙婷依,周婷.侘寂美学在茶道饰品中的运用[J].产业与科技论坛,2018(02).

[5]苏丽君.从中日茶文化的对比看日本茶道精神[J].农家参谋,2017(18).

[6]叶厚全.五峰古茶道与“万里茶道”[J].民族大家庭,2016(06).

[7]谭宏伟.论中国茶道精神“和”的思想内涵及其现实意义[J].福建茶叶,2016(12).

[8]张维娟.中国茶文化的思想内涵及翻译策略研究——以《茶经》英译为例[J].福建茶叶,2016(05).

[9]贾玮品,顾正阳.古诗词曲中的茶文化英译之我见[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2009(04).