文化视角下的澳洲诗歌《来自雪河的人》

赵莉莉

摘要：丛林歌谣作为澳大利亚诗歌特殊形式，反映了澳大利亚早期的文化特征。本文以《本自雪河的人》为例，分析丛林歌谣的特点以及其所体现的文化特征。

关键词：澳大利亚文化;丛林歌谣;班卓·帕特森;伙伴情谊

一、引言

丛林歌谣，又称Bush Ballads，是澳大利亚诗歌的一种特殊形式，在澳大利亚文学史上占有重要地位。它源于早期澳大利亚广大大陆的内陆（outback）或丛林地区，形式为歌谣体叙事诗，具有诗歌的形式和内涵。主要代表作者包括诗人Henry Lawson和A.B.Paterson等。其中Paterson是19世纪后期至20世纪初丛林歌谣的重要作者，其作品长期以来被广为传诵，经久不衰。“丛林歌谣是这个国家早期时代的记录”。[1]

The Man from Snowy River，中译为《来自雪河的人》，它最早于1890年在The Bulletin上出版，并于1898年结集出版，是澳洲早期丛林歌谣的最杰出代表作之一，集中表现了早期澳洲丛林歌谣体诗歌中的文化特征。本文将从文化视角分析其诗所体现的澳大利亚文化特征。

二、民族文学与文化特征

（一）民族文学

1889-1913年在澳大利亚文学史上称为民族文学时期。澳大利亚民族文学力求摆脱英国文学的束缚，以民族的语言和风格表现澳大利亚独特的历史与社会。[2]这一时期的文学作品以澳大利亚的独特丛林生活作为主题，具有鲜明的澳洲色彩，体现了丰富的丛林精神。

诗中描绘了气势宏大的丛林背景。“the river runs those giant hills between”“the gorges deep and black”“cliffs and crags that beetled overhead.”“The wild hop scrub grew thickly，and the hidden ground was full of wombat holes”澳洲早期的历史充满了对自然的挑战和征服。自然恶劣而蛮荒的环境给定居者带来了极大挑战。丛林成为澳大利亚诗歌中的代表自然背景。作为民族文学的代表人物，Paterson无疑对澳洲的丛林背景充满了热爱，诗中以野马的狂奔，骑手的追赶为动线，描写了丛林的磅礴与艰险。

（二）丛林精神

在丛林的宏大背景下，诗人将焦点集中于人与自然的互动。诗中对骑手追马群的描写，以及跨过险峻丛林的叙述，可以看做是人与自然关系的缩影。“For the bushmen love hard riding where the wild bush horses are”“where the gorges deep and black.Resounded to the thunder of their tread，And the stockwhips woke the echoes，and they fiercely answered back.”丛林骑手与野马间的追逐象征着人与自然的战役，而骑手欣然应战。山谷回应骑手的马蹄和鞭子声，骑手的勇猛向前和丛林的激烈回音，构成了人与自然互动的叙事诗，集中体现了民族文学中的丛林精神。

“丛林歌谣描写了大量的艰难和悲观主义，但同时也传达出大量的乐于向前的精神。”[3]诗歌中反映出的热爱丛林，征服丛林，与自然斗争互动，乐于向前的精神可以说是澳大利亚丛林精神的典型代表。

（三）伙伴情谊

伙伴情谊（Mateship）是澳洲国民性格的重要组成部分，也是重要的文化特征之一。“伙伴情谊是源于澳大利亚内陆边远地区人们艰难的工作生活中共同协作经历的重要因素。”[3]

诗中骑手听闻马匹丢失争相赶来，在追赶马匹过程中互相合作，Harrison指挥，Clancy等描写是澳洲文化中伙伴情谊的集中体现。

（四）英雄观念

在Paterson的诗歌描绘中，来自雪河的骑手成为了人们口口传颂的英雄，而诗中对这一英雄的描写“one was there，a stripling on a small and weedy beast，”“He was something like a racehorse undersized”实际上反映了澳洲文化中平民英雄的观念。雪河骑手征服丛林，坚韧勇敢的形象是丛林歌谣中典形的英雄特征。

三、结语

The Man from Snowy River问世一百多年来，几乎成为了丛林骑手的澳大利亚国家象征，以及文化故事的神圣代表。[4]诗歌集中体现了澳大利亚民族文学文化中的丛林精神，伙伴情谊，及英雄观念等文化特征，兼具文学性和文化意义，是澳大利亚的民族精神集中体现。

参考文献：

[1]Paterson，A.Old Bush Songs：Composed and Sung in the Bushranging，Digging and Overlanding Days[M].Australia：Cornstalk Pub.Co.1926.

[2]劉丽君.浅谈澳大利亚诗歌的发展道路[J].汕头大学学报，1990 （4）.

[3]Russel，W.The Australian Legend[M].Melbourne：Oxford University Press，1978.

[4]Semmler，C.Introduction.In D.Parker（Ed.），A Tribute to the Man from Snowy River.Sydney：Angus&Robertson，1982.

[5]黄源深.澳大利亚文学论[M].重庆：重庆出版社，1995.