外媒

《New Scientist》

中文翻译：《新科学家》

出刊时间：2017年12月2日

网址：https：//www.newscientist.com/

近日，科学团队对同性家庭和异性家庭的孩子发展情况，特别是对于他们心理发展进行了研究，而令人惊奇的是同性家庭与异性家庭的孩子之间差异不大，反而一些同性家庭在分配家庭任务给孩子们时能更加平等，孩子的情绪也更加稳定。自从离婚被合法化并普及化后，产生了一种对单亲家庭孩子的歧视，甚至于同性家庭的孩子也饱受着不同的歧视，该研究结果或许能对这种不平等的现象有所缓解。

《New Yorker》

中文翻译：《纽约客》

出刊时间：2017年12月4日

网址：https：//www.newyorker.com/

西班牙人入侵新大陆，当地的土著文明遭到了极大的破坏，如今留给我们的除了金字塔、石像等等还有少许零星遗留在那片神奇大陆的遗址。而如今，法国作家雷诺·卡缪（Renaud Camus）提出White Genocide（即白人种族灭绝的可能性）这一概念。大量移民和外国游客涌入欧洲，全球化带来的不仅是文化的融合，很多人还担忧文化在融合过程中失去原有的“自我”，文化正在历史进程中不断发生变化。

《Fast Company》

中文翻译：《快公司》

出刊时间：2017年12月11日

网址：https：//www.fastcompany.com/

11月，Pinterest推出了软件新功能：Lens Your Look，它可以帮助用户在已拥有的衣服中重新诠释穿搭风格，只要用户对衣物进行拍摄上传，然后用文字简单描述，比如“黑色禮服”，软件将提供穿着黑色礼服的人们的图像 ， 甚至可能与你的风格完全相同。Pinterest拥有庞大的图片资源库，其视觉搜索系统会挖掘其超大型数据库，挖掘用户的口味，这在现在看似不成熟，但在未来会成为一种新的搜索方式。

《Time》

中文翻译：《时代》周刊

出刊时间：2017年12月18日

网址：https：//www.time.com/

12月6日，美国《时代周刊》2017年度人物揭晓，这项殊荣被授予那些敢于“打破沉默”，揭露性骚扰和性虐待的女性。今年这一评选活动与好莱坞金牌制片人哈维·韦恩斯坦被曝出的性侵丑闻有着密切关系。2017年10月，《纽约时报》曝出好莱坞大亨、金牌制作人韦恩斯坦性骚扰多名女性的重磅丑闻，之后越来越多的好莱坞女星加入了指证韦恩斯坦劣迹的队伍中，让丑闻话题再次升温。

《The Guardian》

中文翻译：《卫报》

出刊时间：2017年12月18日

网址：https：//www.theguardian.com/

世界最繁忙的美国亚特兰大机场于12月17日下午开始大规模停电，所有航站楼及机场设施均受波及，但塔台等航管部门未受影响。到18日，亚特兰大机场共有超过1000个航班被取消，基地航空达美宣布周日所有到发亚特兰大的航班全部取消，以腾出空间为周一的正常运作做准备，所有受影响的旅客均可进行免费改签。乔治亚电力公司表示目前造成亚特兰大机场全面停电的确切原因还不清楚，但是可能与此前一场波及乔治亚电力公司地下电力设施的大火有关。

《The Independent》

中文翻译：《独立报》

出刊时间：2017年12月18日

网址：https：//www.independent.co.uk/

一名在英国驻贝鲁特大使馆工作的英国女子Rebecca Dykes遭到谋杀，Rebecca Dykes毕业于曼彻斯特大学，曾在伦敦大学伯克贝克分校获得国际安全与全球治理硕士学位，目前在国际发展部担任项目和政策经理，在外交部（FCO）担任利比亚团队的政策经理。嫌疑犯已被黎巴嫩警官逮捕，嫌疑犯对自己的犯罪行为供认不讳，且表示没有政治动机。

《The Huffington Post》

中文翻译：《赫芬顿邮报》

出刊时间：2017年12月17日

网址：https：//www.huffingtonpost.com/

旧金山当局表示，旧金山两名游泳者遭海狮袭击后受伤，目前事发海滩已被关闭。旧金山消防局表示袭击分别在周四和周五发生于相同区域，两人的伤势并未威胁到生命。当局认为袭击可能是由同一只生病或受伤的海狮造成。一名受害者表示，当海狮接近自己时，他拍打水面试图驱赶，但海狮并未游离。于是他向海狮大叫，随后被咬伤。另一名受害者表示，他认为被咬前海狮一直在跟踪自己，当他准备游回岸边时，巨大的海狮挡住了他的去路。他在被咬后游上了附近的船只才得以被救。

《The Times》

中文翻译：《泰晤士报》

出刊时间：2017年12月12日

网址：https：//www.thetimes.co.uk/

Facebook承认过多的社交媒体可能会对用户不利，其文章中援引学术报告的研究内容，表示在某些情况下，使用Facebook会对人们的情绪产生负面影响，而且，这个网站的“重量级”用户的心理健康状况可能会更差。同时，Facebook引用了一项研究，显示社交媒体的积极影响。“总之，我们的研究和其他学术文献表明，当关系到你的幸福时，最重要的是你如何使用社交媒体。”

《Daily Mail》

中文翻译：《每日邮报》endprint

出刊时间：2017年12月9日

网址：https：//www.dailymail.co.uk/

发表在《系统古生物学杂志》上的一篇论文描述了一种新发现的像一头小狮子动物，命名为Wakaleo schouteni。这种动物拥有锋利的牙齿、强大的下颌，可以利用锋利的“刀刃状”牙齿撕开猎物的身体。这种动物并不是在澳大利亚化石记录中发现的第一种四足有袋类动物食肉动物。大约3万年前，另一种食肉类动物Thylacoleo carnifex占主导地位。研究第一作者、新南威尔士大学的Anna Gillespie博士解释说：“这些新物种的鉴定揭示了有袋动物狮子的多样性，这是非常出乎意料的。”

《Los Angeles Times》

中文翻译：《洛杉矶时报》

出刊时间：2017年12月15日

网址：https：//www.latimes.com

希拉里·克林顿（Hillary Clinton）和卡马拉·哈里斯（Calmar Harris）参加了在洛杉矶市中心举行的年度“Girls Build”（Girls Build L.A.）领导人峰会，分享了他们的经历，并向年轻女性提供了建议。Girls Build是非营利机构洛杉矶诺言基金会的一个项目，旨在帮助洛杉矶的学生达到学术、个人和职业上的成功。哈里斯和克林顿都鼓励年轻女性们发现自己热衷的事，积极改变自己对世界不喜欢的事情，并给予了“比其他人做好更多的准备”“不要逃避挑战并善于求助”和“进行交替鼻孔呼吸法的冥想运动”的三点具体意见。

《The Washington Times》

中文翻译：《华盛顿时报》

出刊时间：2017年12月12日

网址：https：//www.washingtonpost.com/

美国近期一项民意调查显示，近一半的美国人支持禁止纳粹和白人至上主义者在大学校园发表演讲，但是高等教育评论家警告说，这样的举动并不严谨，且不符合法律规定。该调查由纪录片“无安全空间”赞助，该节目由喜剧演员亚当·卡罗拉和电台主持人丹尼斯·普拉格在美国大学巡回演出中提出。普拉格认为美国宪法及美国对所有言论都进行保护，尤其是仇恨言论，因为美国所崇尚的就是民主、自由，其中言论自由更是最为重要的一部分。

《Forbes》

中文翻译：《福布斯》

出刊时间：2017年12月12日

网址：https：//www.forbes.com/

在中国，汽车市场正在发生根本性转变。虽然其他地方的消费者还在去实体店购买汽车，但全球最大的汽车市场（2016年销售了2800万辆汽车）的消费者越来越多地在网上购物，促使品牌开设虚拟展厅，与电子商务合作，推广新模式，重新审视传统经销商的投资。消费者在采访中表示其中一个重要原因是价格。随着消费者在网上购买衣服，杂货和家用电器，他们也越来越习惯于从数字平台购买大件商品。再加上中國汽车经销商的密度较低，以及一些人们可以轻松订购试驾的乘车分享网站，这使得汽车电子商务市场迅速发展。

《Nature》

中文翻译：《自然》

出刊时间：2017年12月7日

网址：https：//www.natureasia.com/

北极捕鱼禁令八个主要捕鱼国和欧洲联盟同意禁止在北冰洋280万平方公里的地区进行商业捕鱼至少16年。包括美国、加拿大、俄罗斯和中国在内的具有法律约束力的协议签署方也同意建立一个快速升温地区海洋生态的联合研究计划。因为渔船无法进入冰海，北冰洋公海还无法进行商业捕鱼。但几十年后，北冰洋大部分海域会变成无冰状态，大规模的渔业可能会变得可行。

《The Economist》

中文翻译：《科学美国人》

出刊时间：2017年12月8日

网址：https：//www.economist.com

中国新的监督制度受到了外国媒体在人权上的关注。这一新制度有效打击了党内腐败和思想上的错误，并且成功改变了各地方对政策熟视无睹的现状。耶鲁法学院杰勒米·达姆（Jeremy Daum）却表示，在新制度下那些被指控犯有普通罪行的人不会被提供宪法保护。北京大学教授蒋明安担心上诉制度“似乎并不能有效保护被拘留者的合法权益”。中国政法大学陈光中认为，立法机关监督权力有待加强。

《National Geographic》

中文翻译：《国家地理》

出刊时间：2017年12月

网址：https：//ngm.nationalgeographic.com/

耶稣作为基督宗教里的核心人物，他的存在在学术界一直争论不休，一方认为他就是只是一个类似于寓言故事中被杜撰出来的人物，另一方认为他或许真实地在历史中存在过，而连接现代与过去的考古学这些年一直对有关耶稣的一切进行着论证。从耶稣的出生地，到他接受着怎样的思想教育，考古学家们沿着基督教徒的巡回路线不断探索，一步一步论证着《旧约圣经》与专家的论点。

《Science》

中文翻译：《科学》

出刊时间：2017年12月1日

网址：https：//www.sciencemag.org/

作为DNA损伤的第一个线索，一种被称作ATR激酶的蛋白可激活细胞的内在修复系统。来自中国科技大学、中科院分子细胞科学卓越创新中心和南京农业大学的研究人员以前所未有的分辨率解析出这种蛋白的结构图，并开始理解它对DNA损伤作出的反应。这种高分辨率的结构信息揭示出ATR激酶的调节位点，当DNA损伤的第一个线索出现时，这些调节位点就会被激活。阐明这一机制可能有助开发新的治疗方法。endprint