网络语料库在研究生英文科技论文写作中的运用探究

【摘要】随着经济与科技持续不断的全球化发展，国际间的交流愈发紧密。英语作为世界上使用范围最广的一门语言，在国际学术交流中的作用十分重要。在国内研究生培养体系中，英文文献的学习和英文论文的写作占据比较重要的位置，然而由于英语不是母语的原因，英文论文写作成为许多研究生面临的一大难题。本文旨在帮助研究生解决相应的英语论文写作问题，提出将网络语料库应用于英文科技论文写作的过程之中，积极探索英语科技论文写作自主探究的新模式。

【关键词】网络语料库；英文科技论文；新模式

【作者简介】李霞，国防科技大学电子对抗学院。

一直以来，全球最顶级的学术科研杂志都是英文期刊杂志。因此，为了提升自身的研究学习能力，中国研究生的英文理解能力和写作能力亟需进一步的提高和加强。随着计算机、互联网的普及，语料库得以快速发展，不同类型和用途的语料库相继出现，为现代写作教学和研究提供了大量可靠的语言素材。近年来，国内外学者开始关注语料库对英语学术写作的影响，并研究如何将语料库应用于写作教学。就我国目前的研究生教学体系而言，相应的教学课程没有办法满足学生对于英文科技论文写作的需求。对于学生来说，独立地进行英文科技论文写作还是一件非常困难的事情。因此，除了相应的课堂教学之外，学生们的自主学习能力和方式也很重要。针对这一问题，本文提出了一种有效的自主学习方式，即研究生可以通过对网络语料库的掌握来提升自身的英文写作能力。

一、英语科技论文的高写作要求

与文学类写作不同的是，学术类的论文对于语言的要求有很多不一样的地方。学术类的论文要求语言文字精简，用词准确，能够体现出其专业性。举个简单的例子，如果用英文来表达“精确”的意思，我们会想到“accurate”和“precise”，两者都能够表达精确之意，但是相比之下，“precise”会比“accurate”会更加地道、切合。因此，在撰写英文科技论文时，我们会选择使用较为高级的英文表达方式。另外，在英文论文中不能有任何口语化的痕迹，有国外留学经验的学生都知道，在英语的日常交流当中，经常会将单词进行缩写，而这些口语化的表达在正式的英文论文写作中是不允许出现的。

二、网络语料库的优点

1.语料库可以免费使用。互联网上有许多可以供大家免费使用的语料库。同时，这些语料库也开始逐渐向着专业化的方向发展。但就目前而言，我国只有上海交通大学拥有一个科技英语语料库，这个语料库并不对外开放，只有校内的学生拥有使用该语料库的权限。

2.语料库具备多种模块功能。鉴于学科的多样性和复杂性，英语科技论文写作并没有一个统一的模板，每一个学科对于论文写作都有着各自的要求，并且存在很大的差异性，大大增加了学生进行英文科技论文写作的难度。但是，语料库能够帮助学生根据写作内容匹配不同专业的学术论文子库，方便学生们找到合适的资料进行英文写作。比如美国当代英语语料库COCA，它涵盖了美国社会领域中各个方面的资料，使用者可以轻松地在里面找到自己所需要的内容。

3.语料库具备自主修改功能。语料库不仅仅能够帮助学生匹配相应的资料，还能够帮助学生进行论文的修改。很多在线语料库具有多种多样的功能，能够帮助学生进行同义词搜索、词频统计、相关度排列等。同时，语料库匹配的资料还会有对应的年限，帮助学生筛选、学习并使用最新的科技研究成果。

三、网络语料库在英文科技论文中的具体应用

1.匹配固定表达模式。学生在进行英文科技论文写作时，可以在网络语料库中输入一些关键词，便能迅速有效地搜索到与专业相关的搭配框架和表达模式。举个简单的例子，在进行以动物作为实验对象的英文科技论文写作时，可以在语料库中输入一些相对应的关键词，语料库就会匹配出相应的固定表达。在撰写此类科技论文的时候，我们常常需要套用“本实验遵守了动物协会的相关规定”这样的语句，而通过语料库搜索该句话的固定表达方式，为我们提供了一条快速高效地获取真实语料的捷径。

2.帮助学生自主学习。灵活运用网络语料库有助于学生自主学习并理解本专业科技论文的结构和特点。以论文摘要为例，在教师指导下，学生可以从网络语料库随机选取一篇与本专业相关的学术论文，通过阅读、讨论和分析归纳出摘要的主要交际功能（语篇结构）；通過检索软件对摘要语料进行客观分析，找出摘要中特有的实意语块；了解摘要时态规范和连接词。

3.纠正学术论文错误。网络语料库还有一项十分强大的功能，就是帮助学生纠正英文科技论文创作中英文使用的不规范之处。在网络语料库中搜索想要表达的语句含义，语料库会迅速匹配出最地道的表达方式，以便学生在写作的过程中不断地进行自我纠察，提升英文科技论文写作的准确性和专业性，帮助其撰写出更高质量的论文。

四、结语

目前，我国有大量科研论文用英文书写并在国际性学术刊物发表，越来越多的研究生希望用英文发表自己的科研成果，网络语料库的应用为其提供了一种快速有效提升英语科技论文写作技能的自主探究新模式。通过网络语料库的使用，他们可以纠正论文写作中英文表达的不当之处，使用准确地道的英文表达模式，大大减轻了英文论文写作的难度，激发了他们的写作兴趣。但是，我们必须明确的是，网络语料库仅仅是一个帮助我们进行英文论文写作的工具，我们不能对其产生依赖性，还是要注重于自身的语言学习。

参考文献：

[1]范一强，陈婕.英文科技论文写作中动词时态的使用方法[J].英语教师，2018，18（12）：8-11.

[2]吴增欣，刘真.基于学生体验的研究生英文科技论文写作教学[J].当代教育理论与实践，2015，7（10）：140-142.