Ce que les animaux signifient pour les Chinois

par Xin Hongyi

Ce que les animaux signifient pour les Chinois

par Xin Hongyi

Les animaux sont étroitement liés à la vie quotidienne des gens. L’incompréhension et le mauvais usage d’images d’animaux peuvent parfois être un obstacle aux activités commerciales.

Le dragon est l’animal le plus sacré pour les Chinois. Le fait que les Chinois se proclament « fils des dragons » montre son statut. À l’époque, les Chinois croyaient que les dragons pouvaient apporter le vent et la pluie. Les empereurs portaient des robes ornées de dragons et étaient décrits comme leurs fils. Les parents souhaitent que leurs enfants « deviennent des dragons ». Ces créatures sont également utilisées dans les phrases de félicitations. Quelques exemples :« un poisson sautant par-dessus la porte du dragon », « dragon et phénix apportant la prospérité », « un dragon en spirale et un tigre accroupi », « aussi énergique qu’un tigre ou un dragon », etc. Dans la culture occidentale, le dragon est un monstre qui crache le feu. Cela est totalement différent de la pensée chinoise.

Les gens pensent que le chien est le meilleur ami de l’homme et représente la loyauté. Cependant, comme les chiens étaient utilisés pour protéger les maisons,ils possédaient un statut inférieur dans la Chine antique. Par conséquent, certaines expressions avec les chiens sont plutôt négatives, telles que « pieds de chien » (malfrats), « un chien sautant par-dessus un mur par désespoir », « un chien regardant les gens de haut » (se comporter comme un snob), « un chien agressif en fonction de la force de son maître », etc.

Les paons sont considérés comme un oiseau bénéfique depuis les temps anciens.Les Chinois croient qu’un paon déployant sa queue est signe de chance. Le personnage du phénix a été développé dans beaucoup de formes d’arts différentes, le plus célèbre étant la « danse des paons ».

Les chauves-souris représentent la bonne fortune car le mot « chauve-souris » en chinois est similaire dans la prononciation à « bénédiction ». Cependant, aux yeux des Occidentaux, les chauves-souris sont généralement liées à l’obscurité et aux forces de la nuit.

À l’inverse, bien que les hiboux représentent la sagesse dans la culture occidentale, ils sont liés à la malchance en Chine.L’appel des hiboux est mauvais signe pour les Chinois.

Animaux du zodiaque

Les préférences des Chinois pour les animaux sont également reflétées dans les douze animaux du zodiaque. Les douze animaux du zodiaque sont regroupés en six paires et ont des significations intrinsèques différentes.

Groupe 1 :rat et bœuf. Les rats représentent la sagesse et les bœufs représentent la diligence. La sagesse sans diligence est vaine. La diligence sans sagesse est signe de stupidité.

Groupe 2 :tigre et lapin. Les tigres représentent la vaillance et les lapins représentent la prudence. La vaillance sans prudence est signe de témérité. La prudence excessive est signe de lâcheté.

Groupe 3 :dragon et serpent. Les dragons représentent la ténacité et les serpents représentent la polyvalence. La dureté excessive conduit à l’immobilisme et la souplesse excessive conduit à la faiblesse ou à l’indécision. Par conséquent, la combinaison de la ténacité et de la souplesse est très bien vue en Chine.

Groupe 4 :cheval et chèvre. Les chevaux représentent la détermination pour atteindre son but et les chèvres représentent la solidarité et l’harmonie. Si quelqu’un ne se concentre que sur ses propres intérêts et néglige la solidarité et l’harmonie, il ne sera que peu entouré.

Groupe 5: singe et coq. Les singes représentent l’agilité. Les coqs chantent régulièrement et, par conséquent, représentent l’éternité. Cependant, si l’on se borne à un chemin, on ne peut s’améliorer. Seule une combinaison des deux peut garantir la stabilité et l’harmonie, ainsi que des changements et des progrès constants.

Groupe 6 :se compose du chien et du cochon. Les chiens représentent la loyauté et les cochons représentent l’amabilité. Si une personne est trop fidèle, cela peut conduire à une grande rigidité qui peut repousser.Cependant, si une personne manque de loyauté, elle ne peut se raccrocher à aucun principe. C’est pourquoi les Chinois croient qu’il est nécessaire de posséder un équilibre des deux caractéristiques.

Ainsi, il ne faut jamais négliger la signif ication culturelle des animaux du zodiaque.Si vous comprenez leurs significations,vous êtes en mesure de mieux comprendre les Chinois et la manière dont ils gèrent leurs relations commerciales.

Un extrait édité de When in China: A Guide to Chinese Business Culture publié par Sinolingua Press