出版物中、英文标点符号使用的问题

侯娜

摘要：标点符号是出版物中常使用的符号。中、英文标点符号存在差异，但出版社排版设计工作人员往往因忽视其差异性而导致标点符号运用不合理。本文基于工作实践经验就出版物中、英文标点符号使用所存在的问题进行详细的阐述，以此提出相应的注意事项等。

关键词：出版物；中文；英文；标点符号

出版物排版设计是当前出版社较为重要的工作，随着出版社计算机文字录入及设计技术的不断发展，我国出版设计工作效率得以大大提升，但是在广泛应用计算机文字录入设计的同时，中英文标点符号的混用、误用以及忽视差异性等问题成为制约出版质量的关键。本文基于工作经验就出版物中英文标点符号使用问题展开详细的阐述，以期促进我国出版物排版设计的科学化与规范化，提高出版质量。

一、标点符号使用的相关标准规定

针对汉字编码国家有着严格的标准规定，例如GB/T18030-2005规定中英文标点符号的编码从A1A2-A977，所有标点符号均按照普通汉字的编码规则使用。虽然通过规定可以确定其均采取了相应的格式，但是在样式上英文标点符号与中文标点符号还是存在差别的，例如中文标点符号字体比较粗大，而英文比较细小。

二、中英文标点符号使用常见问题

根据以往的工作实践经验，在出版物的编排设计上经常出现中英文标点符号混用的现象，例如同一著作在中英文混排时存在标点符号使用规则不一致的问题。在工作实践中，中英文标点符号常见的使用问题具体表现在：

（一）中英文标点符号混用现象突出。标点符号是辅助文字记录语言的符号，是书面语的组成部分，用来表示停顿、语气以及词语的性质和作用。其在出版物中占据重要的地位，也是使用较为频繁的。虽然我国相关规定对中英文的标点符号使用有了明确的规定，但是在具体的文章编排设计中仍然存在中英文标点符号混用的情况。例如，刊物的前言一般有中英文摘要，但是排版設计人员有时会基于惯性，不转变中文标点符号的录入方式而直接应用到英文语句中。另外，在我国汉字编排体系中有些标点符号在英文体系中并不存在，如“《》”“、”等在英文中是不存在的，但工作人员往往会在具体的编排设计中忽视该问题，而直接引用中文的标点符号。例如：“这则幽默调侃的对象是 War of the Roses.它是15 世纪发生在英国的以红玫瑰为族徽的约克家族之间长达 30 年的一场战争。”（《外语学刊》2012 年第 2 期 93 页）该例子中的War of the Roses位于中文句子内部，但其后面依然保留了英文的句号。

对于该问题的解决，需要排版设计人员一方面要加强对中英文标点符号使用规则的了解与学习，提高中英文标点符号使用的准确性与科学性。例如，排版设计人员要在中英文标点符号的使用转换上入手，提高责任心。另一方面排版设计人员要注意中英文标点符号的区别，在使用英文中所没有的标点符号时应该遵循英文书写规范的要求。

（二）字体不统一而导致中英文标点符号样式差别。在出版物排版设计中需要应用到不同的字体，而不同的字体所导致的标点符号的样式也是不同的，例如，章节标题中的标点符号与内文的标点符号样式是不同的，但是在实际工作中排版设计人员往往会忽视该问题，导致不同字体的中英文标点符号格式没有改变，最终导致使用不规范。在使用句号时，因为字体的因素而导致中英文的句号格式不同。

（三）标点符号格式相近而导致误用。中英文标点符号的格式区别并不明显。例如，中文句号的格式是“。”，英文句号的格式则是“.”。因此，在实际应用中经常会出现误用的现象，最常见的是短横线“-”容易与数学运算减号相混淆。又例如破折号，英文破折号占1格，而中文破折号则要占据2个格，但是在实际的应用中排版人员很容易忽视该问题，导致标点符号误用频繁出现。又如省略号也是在实践中容易出现误用的标点符号之一。英文省略号是下位3点，而中文省略号则是中位6点。例如：根据观察，决定该问题的因素主要包括：气温、空气、湿度……而英文语句的省略号则是：According to the tested and recorded parameters such as pipe flowrate，pressure drop across the test tube…，the apparent viscosity can be calculated.对于该问题关键就是要提高排版人员的责任心，提高他们的认知能力。

三、结束语

总之，标点符号在出版物排版设计占据重要地位，但是由于标点符号起“辅助”作用而常受到轻视，因此最经常容易出现问题。文字的严谨和逻辑性离开符合规范要求的标点符号是无法实现的，因此需要在以后的工作中加强对中英文标点符号差异的正确认识，掌握其应用的技巧与原则，从而合理地应用中英文标点符号。

参考文献：

[1]国家技术监督局.标点符号用法[S].中国标准出版社，1996.

[2]许书道，科技出版物中、英文标点符号使用的问题[J].编辑学报，2013（06）.

[3]王国华，中文科技类图书中顿号、逗号使用辨析[J].现代出版，2012（3）.

[4]杨权，出版物标点符号规范用法[M].广东人民出版社，1999.

（作者单位：商务印书馆国际有限公司）