“Dotard”一词风靡美国

“Dotard”一词风靡美国

美国总统唐纳德·特朗普在联大会议上，嘲讽朝鲜领导人是自寻死路的“火箭人”。这位朝鲜领导人随即回击：“我一定要用火来惩治这个精神错乱的美国老糊涂。”

“Dotard”（老糊涂），这个英语古词，颇为生僻晦涩。民众不明就里，求助网络，谷歌搜索率扶摇直上。

它究竟意味着什么呢？《韦氏大词典》很快在推特上为大伙提供帮助。

韦氏将“Dotard”定义为“年老昏聩的人”，即一个人处于“衰退时期，心理平衡和警觉性明显下降”。它源于中世纪英语单词“doten”，14世纪，人们用后者来描述低能儿。

根据谷歌Ngram Viewer书籍词频统计器，“Dotard”一词的使用高峰，是在18世纪前期。现在，这个词显然有点过时，难怪英语系国家的人感到困惑。

大家在推特上议论纷纷：

――我的天，他说特朗普是一个老糊涂。

――这是一个词吗？

――等等，这真是一个词吗？

――查查单词，他是个老糊涂。

搞清这个词的意思后，美国网友纷纷称赞：美国总统的英语，竟然败给一个说朝鲜语长大的人。

更有甚者，“Dotard”一词，还可以拆分为Donald（唐纳德）和retard（智障）。美国著名搞笑网站Funny or Die为其重新定义：“一个你以前根本不知道，今天谷歌之后，却会说‘该死的，太准了’的词。”

在这轮交锋中，很多人认为朝鲜方面技高一筹：

――精神错乱的美国老糊涂？真不赖。我宁可被叫作火箭人呀。这一轮，朝鲜方面赢了。

――不费一枪一弹，火箭人打败了老糊涂。

――我喜欢“老糊涂”这个词。

――绝不与无情的独裁者苟合，但“老糊涂”这词儿，听起来不错。

有90%的美国人认为，特朗普先前给朝鲜领导人起绰号“火箭人”，是因为他忘了对方叫什么名字。