岩井俊二有话说

从没答应过翻拍《情书》

在《情书》那个故事里已经经历过一次“信”这个载体了，所以我从来没有想过再做一个类似的故事。这么多年了，也有很多人跟我提要重拍或翻拍《情书》，我一直在想，都这个年代了，我要怎么去重拍以信为载体的故事呢？所以从来没有答应过。我在构思一个别的故事时，突然想到在这个年代，有这么便捷的通信工具，怎么让人再去写信呢？我想创造这样一个情境，跟陈可辛导演提了这个提案，这是这次在中国合作拍片的契机。

陈导本身也是导演，这次他也非常尊重我作为导演的身份。他有非常多的经验，预见性很强。他会预想到在拍摄过程中会遇到哪些问题，所以都是提前做好准备，给我配置了非常好的团队，也防止了后期拍摄过程中会出现大的问题，所以整个过程还蛮顺利的，也是多亏了陈导丰富的监制、制片经验。

其实中国电影市场对我还是有距离的，它和日本市场、好莱坞市场都不一样。其实对我的影迷来说，虽然有地域文化的差异，但还是能感受到电影里的内涵的。

在日本拍片更累

老实说，我并不熟悉中国的环境，所以接地气的問题，对我来说，确实非常难解决。好在我们有一个很强大的中国的制作团队，我会根据大家提的意见不断修改剧本。这是一个非常考验耐力的过程，不过结果总是比我预想的要好。对我来说，这也是一种全新的创作方式。

认真地想一下，在中国的拍摄没有发生很大的问题。刚来的时候，因为语言不通，担心过我想传达的东西是不是都能够传达出去，但是实际做下来，反而比我想象中顺畅很多，所以没有感受到沟通方面的压力。倒不如说在日本拍片子可能更容易有这种压力。虽然大家都说日语，但是你说的东西，可能会让别人产生误解。在日本拍片可能更累。